#*******************
#** Language Orientation Property
Component.Orientation:LTR

#*******************
#
#***** AboutDialog *****
AboutDialog.Acknowledgement:Հաստատում սեփականատիրոջ ծրագրի  փաթեթի կամ դասակարգումների  համար։  
AboutDialog.Date:(Նոյեմբեր  2009)  
AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Apache Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամից։ (http://www.apache.org/)  
AboutDialog.Item2:Անվճար Ծրագրային ապահովման ֆոնդից, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
AboutDialog.Item3:qflib'Արագ նախնական Ծրագրային ապահովումիցGmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  
AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' ըստ Բրունո Դյումոնի և նվիրատուների (http://pollo.sourceforge.net/)  
AboutDialog.Item5:«Ինչպես փակել ֆայլի անվանափոխումը ֆայլի ընտրման մեջ - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
AboutDialog.Item6:Autoscrolling' - Java Swing Ռոբերտ Էկսթոնի,  Մարկ Լոյի և Դեյվ Վուդի կողմից, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
AboutDialog.Item7:Ավելացրեք քաշել նկարներ ձեր JTrees'  
AboutDialog.Item8:Դադարեցրեք  նյարդայնացնող  java.prefs սխալը երբ չունեք առավելություն ունեցող օգտվողի մուտք' - Շնորհակալություն Վալտեր Սկոտին  
AboutDialog.Item9:Նոր թղթապանակ', 'ջնջել ' և 'օգնություն '  պատկերանշանները Dropline Neu! Icon հավքածուից ըստ Սիլվեստր Հերերայի, հասանելի  http://art.gnome.org/-ից  
AboutDialog.Java_Req:Javaն Sun Microsystems Inc-ի  առևտրային նշանն է ։  
AboutDialog.Java_Req_One:Այս ապրանքը ներառում է կոդ, որը լիցենզավորված է RSA Security, Inc. Կողմից  
AboutDialog.Java_Req_Two:IBM -ից արտոնագրված որոշ չափաքանակներ հասանելի են http\://oss.software.ibm.com/icu4j/-ում  
AboutDialog.Thanks:Նաև շնորհակալություն նրանց , ովքեր փոստով ուղակել են օգնող  java տեղեկատվություն  ցանցում։  
AboutDialog.Title:Մասին  
AboutDialog.Title_One:Greenstone Գրադարանային միջերես  
AboutDialog.Title_Two:Greenstone Թվային գրադարան,  Waikato համալսարան  
AboutDialog.Copyright:Հեղինակային իրավունք (C) 2003-2009 Նոր Զելանդական Թվային Գրադարանի Նախագիծ։  
AboutDialog.Copyright_Two:Հրատարակված է GPL.-ի տակ։ Մանրամասների համար տես LICENSE.txt  
#***********************
#
#***** Audit Table *****
AuditTable.File:Ֆայլի անվանում  
#***********************
#
#***** Auto Filter *****
Autofilter.AND:Եվ  
Autofilter.Ascending:Բարձրացող  
Autofilter.Case_Sensitive:Համընկման դեպք  
Autofilter.Custom_Filter:Զարգացած  
Autofilter.Descending:Իջնող  
Autofilter.Filter_By_Value:Պարզ  
Autofilter.Name:Սյունակի անվանում  
Autofilter.None:Ոչ մի  
Autofilter.Operator:Իրավիճակ  
Autofilter.OR:Կամ  
Autofilter.Order:կարգավորում  
Autofilter.Order_Tooltip:Առանձնացնել  համապատասխանող  կետերը այս  հրամանով  
Autofilter.Remove:Տեղաշարժել ֆիլտրը  
Autofilter.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել  ֆիլտրը աղյուսակի  սյունակից  
Autofilter.Set:Դնել ֆիլտրը  
Autofilter.Set_Tooltip:Ավելացնել  այս ֆիլտրը  սյունակին  
Autofilter.Table_Header_Tooltip:Զտիչ ըստ  {0}  
Autofilter.Title:Մեքենայաֆիլտր մետատվյալ  
Autofilter.eqeq:միանման  
Autofilter.!eq:միանման չէ  
Autofilter.<:ավելի փոքր քան  
Autofilter.<eq:ավելի փոքր է քան կամ հավասար է  
Autofilter.>:ավելի մեծ է քան  
Autofilter.>eq:Ավելի մեծ է քան կամ հավասար  
Autofilter.^:սկսվում է ... հետ  
Autofilter.!^:չսկսել,,,հետ  
Autofilter.$:ավարտվում է ...հետ  
Autofilter.!$:չի ավարտվում հետ  
Autofilter.?:պարունակում է  
Autofilter.!?:չի ներառում  
#
#     ********************************************************
#     *************** Collection Design Module ***************
#     ********************************************************
#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
#     * html formatting.                                     *
#     ********************************************************
CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html> '{0}' փաստարկը պահանջում  է  ամբողջական արժեք ,<br> բայց ոչ մի ամբողջություն չի կարող վերլուծվել {1}.</html> ից  
CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Սխալ Փաստարկների մեջ  
CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> Խնդրում ենք փաստարկներ {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>ի համար  
CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:'{0}' Փաստարկը պահանջում է արժեք, բայց ոչ մի արժեք չի կոնկրետացված  
CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:'{0}' Փաստարկին  պետք է տրվի արժեք  
CDM.ArgumentConfiguration.Title:Կոնֆիգուրացիոն Փաստարկներ  
CDM.BuildTypeManager.Title:Ընտրել ցուցանշող  
CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Սա իրական դասիչավորող է  որը օգտագործվում է Գրինսթոունի կողմից, նախագծվել է հիմնականում Ալիստաիր Մոֆֆաթի կողմից, և նկարագրված է Managing Gigabytes գրքում։ Սա կատարում է ինդեքսավորում սեկցիայի մակարդակաով, և որոնումները կարող են լինել բուլյան կամ գնահատված (բայց ոչ երկուսը միաժամանակ)։ Հավաքածույում նշված յուրաքանչյուր ցուցիչի պարագայում առանձին ինդեքսի ֆայլ է ստեղծվում։ Ըստ արտահայտության փնտրման համար Գրինսթոունը բոլոր տերմինների համար կատարում է "AND" որոնում ապա սկանավորում է ստացված արդյունքները որպեսզի ստուգի թե արդյոք փնտրվող արտահայտությունը ներկա է։ Սա ինտենսիվորեն ստուգվել է շատ մեծ հավաքածուների վրա։  
CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:MG-ի այս նոր տարբերակը MG plus plus) նախագծվել է Նոր Զելանդական թվային գրադարանի կողմից։ Այն կատարում է դասիչավորում բառի մակարդակով, որը թույլ է տալիս կատարել փնտրում դաշտի, բառի, և մոտավորության մակարդակով։ Գրինսթոունի հավաքածույի համար ստեղծվում է մեկ ինդեքս ֆայլ. փաստաթուղթ/սեկցիա մակարդակները և տեքստ/մետատվյալ դաշտերը կառավարվում են մեկ ինդեքս ֆայլով։ Բազմաթիվ ցուցիչներով հավաքածուների դեպքում սա բերում է ավելի փոքր հավաքածույի չափի քան երբ օգտագործվում է MG-ն։ Լայն հավաքածուների համար որոնումը կարող է մի փոքր դանդաղ լինել այն պատճառով որ ինդեքսը բառի մակարդակով է և ոչ թե սեկցիայի։  
CDM.BuildTypeManager.lucene:?  
CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene զարգացված է  Apache Software Foundation-ի կողմից։ Այն գործածում է  դաշտային և մոտեցված փնտրում ,  բայց միայն մեկ մակարդակում (ամբողջացնել)  փաստաթղթերը կամ անհատական հատվածներ, բայց ոչ երկուսը միասին։ Հետևապես փաստաթուղթը և  հատվածների ցուցանիշները հավաքածուի համար պահանջում է երկու  առանձին ցուցանիշերի ֆայլեր։ Այն մատակարարում է MGPP փնտրման գործառնության միանման  շարքեր միանիշ հրամանների  wildcards? ավելացման հետ  
CDM.BuildTypeManager.Current_Type:օգտագործվող {0}  ցուցանշումը  
CDM.BuildTypeManager.Change:Փոխել...  
CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Փոխել այս հավաքածուի կողմից օգտագործվող ցուցանիշը ?  
CDM.ClassifierManager.Add:Ավելացնել  
CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Օգտագործիր բնորոշված դասակարգիչը այս հավաքածուի հետ։  
CDM.ClassifierManager.Assigned:Նշանակեք Դասակարգող  
CDM.ClassifierManager.Classifier:Ընտրեք դասակարգող ավելացնելու համար  
CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Դասակարգող  
CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Անկարող է  
CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Անկարող է  
CDM.ClassifierManager.Configure:Ձևափոխիր դասակարգիչը  
CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Փոխել  
CDM.ClassifierManager.Remove:Տեղաշարժել Դասակարգողը  
CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել նշված դասակարգողը  ցուցակից  
CDM.DatabaseTypeManager.Change:Փոխել...  
CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:Փոխել այս հավաքածույում օգտագործված շտեմարանի տեսակը  
CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:Շտեմարանը օգտագործվում է: {0}  
CDM.DatabaseTypeManager.Title:Ընտրիր Շտեմարանը  
CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM
CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (կամ GNU Շտեմարանի Կառավարիչ) պարզ հարթ ֆայլի տեսքով շտեմարանի շարժիչ է, որը Գրինսթոունը օգտագործում է որպես լռակյաց նոր հավաքածուների համար։  
CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (կամ Java Շտեմարանի Կառավարիչ) իր էությամբ GDBM-ի Java կիրառությունն է։ Քննարկեք այս շտեմարանի շարժիչը Լյուսենի ինդեքսների հետ օգտագործելու հարցը,եթե ցանկանում ես ստեղծել իրական Java կատարող։  
CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLite
CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite դա ռելյացիոն պարզ շտեմարանի շարժիչ է։ Այն կարելի է օգտագործել Գրինսթոունում խորացված փոձնական որոնման հնարավորությունները փորձարկելու համար, որոնք հասանելի չեն այլ շտեմարանների շարժիչների համար։ Այս հնարավորությունը մատչելի դարձնելու համար Ձևաչափ տաբում Ձևաչափի հնարավորություններ բաժնում Փնտրման Տեսակներ ցուցակում ավելացրու "sqlform"։  
CDM.FormatManager.Add:Ավելացնել ֆորմատ  
CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Ավելացնել նշված ֆորմատի հրամանը  
CDM.FormatManager.AllFeatures:Բոլոր հատկությունները  
CDM.FormatManager.AllParts:Բոլոր բաղադրիչները  
CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
CDM.FormatManager.Editor:HTML ֆորմատ  
CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Մուտքագրել կամ խմբագրել ֆորմատ հրամանը  
CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Սեղմեք «Ավելացնել ֆորմատ» ավելացնելու համար այս ֆորմատի հրամանը ձեր հավաքածուին  
CDM.FormatManager.Enabled:Թույլատրված է  
CDM.FormatManager.Feature:Ընտրել հատկությունները  
CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Ֆորմատի հատկությունները  
CDM.FormatManager.Insert:Մուտքագրել  
CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Մուտքագրել ընտրված փոփոխականը ֆորմատ հրամանի մեջ  
CDM.FormatManager.Default:Անկարող է վերագործարկել  
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value  
CDM.FormatManager.Insert_Variable:Ներդնել փոփոխականը  
CDM.FormatManager.Part:Վնասված բաղադրիչ  
CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Ֆորմատի համար ընտրված հատկությունների մոտեցումը  
CDM.FormatManager.Remove:Տեղափոխել ֆորմատը  
CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ընտրված ֆորմատ հրամանը  
CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:մուտքագել նախատեսված փոփոխականներից մեկը  ընտրված ֆորմատի հրամանի մեջ  
CDM.FormatManager.MessageBox:XML Հաստատում  
CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XMLՁևաչափի հաստատման հաղորդագրություն  
CDM.General.Access:Հավաքածուն պետք է լինի հանրամատչելի  
CDM.General.Browser_Title:Ընտրել պատկեր  
CDM.General.Collection_Extra:Հավաքածուի նկարագրություն  
CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Մտադրության և հավաքածուի պարունակության նկարագրությունը  
CDM.General.Collection_Name:Հավաքածուի վերնագիր  
CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Հավաքածուի անվանում  
CDM.General.Email.Creator:Ստեղծողի էլեկտրոնային հասցե  
CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Հավաքածուն ստեղծողի  էլեկտրոնային հասցեն  
CDM.General.Email.Maintainer:օժանդակ աշխատողի էլեկտրոնային հասցեն  
CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Հավաքածուի սպասարկողի էլեկտրոնային հասցեն  
CDM.General.Icon_Collection:«էջի մասին» պատկերի URL  
CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:Պատկերի URLը  էջի մասին հավաքածուի վրա  էկրանավորելու համար  
CDM.General.Icon_Collection_Small:«տան էջ» պատկերի URL  
CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Գրադարանի տան էջի վրայի էկրանի  պատկերի URLը հավաքածուի համար  
CDM.General.Image_Copy_Failed:Տեղի է ունեցել սխալ , որը կանխարգելել է պատկերը, որը դուք ընտրել եք կրկնօրինակելու.։ \nխնդրում ենք փորձել կրկնօրինակել պատկերը ձեռքով։  
CDM.General.Image_Filter:Պատկերներ (gifs, jpgs և pngs)  
CDM.GUI.Classifiers:Դասակարգողի դիտում  
CDM.GUI.Formats:Ֆորմատի հատկությունները  
CDM.GUI.General:Հիմնական  
CDM.GUI.Indexes:Փնտրման ցուցիչներ  
CDM.GUI.Macros:Հավաքածուի յուրահատուկ մակրոհրամաները  
CDM.GUI.Plugins:փաստաթղթի պլագին  
CDM.GUI.Root:CDM ROOT  
CDM.GUI.SearchMetadata:Փնտրում  
CDM.GUI.Subcollections:Բաժանմունքների  
CDM.GUI.SuperCollection:Հավաքածուի խաչաձև որոնում  
CDM.GUI.Translation:Թարգմանել տեքստ  
CDM.GUI.DepositorMetadata:Ներդնողի մետատվյալները  
CDM.HelpButton:Օգնություն էկրանի համար  
CDM.HelpButton_Tooltip:Բացեք GLI օգնություն այս էկրանի համար  
CDM.IndexManager.Add_Index:Ավելացնել ցուցիչ  
CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Ավելացնել նշված ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Allfields_Index:Ավելացնել համադրված փնտրում բոլոր նշանակված ցուցիչներում  
CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:Չկատարված ցուցիչներ  
CDM.IndexManager.Index_Exists:Այդ ցուցիչը   այս հավաքածուի համար արդեն տեղադրված է  
CDM.IndexManager.Indexes:Որոշել ցուցիչները  
CDM.IndexManager.Level:ցուցիչավորման մակարդակը  
CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Տեքստային միավոր որի վրա հիմնված է ցուցիչը։  
CDM.IndexManager.Add_All:Ավելացնել բոլորը  
CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Ավելացնել առանձին ցուցիչ ամեն աղբյուրի համար  
CDM.IndexManager.Edit_Index:Խմբագրել ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Ուղղել ընտրված ցուցիչը  
CDM.IndexManager.New_Index:Նոր ցուցիչ  
CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Ավելացնել նոր ցուցիչ  
CDM.IndexManager.Remove_Index:Տեղաշարժել ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:տեղաշարժել նշված ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Replace_Index:Փոխել ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Թարգմանել ընտրված ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Select_All:Նշել բոլորը  
CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Նշել բոլոր ցուցիչների աղբյուրները  
CDM.IndexManager.Select_None:Ոչինչ չնշել  
CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Հանել նշումը բոլոր ցուցիչների աղբյուրներից  
CDM.IndexManager.Set_Default:Դնել չկատարված ցուցիչ  
CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Դարձնել նշված ցուցիչը  
CDM.IndexManager.Source:Ներառել ցուցիչի մեջ  
CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Մետատվյալի տարրերը ցուցիչի վրա կառուցելու համար  
CDM.IndexManager.Text_Source:Լիարժեք տեքստ  
CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Ներառեք լիարժեք տեքստը  ցուցիչի փաստաթղթում  
CDM.IndexingManager.Accent_fold:Շեշտի ուժեղացում  
CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Գեներացրու շեշտադրված ցուցիչ, որը թույլ է տալիս կատարել փնտրումներ անտեսելով բառերի շեշտերը։  
CDM.IndexingManager.Casefold:Ընտրությունից կախված  
CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Գեներացրու ընտրովի ցուցիչ, որը արտոնում է ընտրությունից անկախ որոնումը։  
CDM.IndexingManager.Options:Դասիչավորման ընտրանքներ  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK տեքստի սեգմենտացում  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>Սեգմենտ CJK (Չինարեն, Ճապոներեն, Կորեերեն) տեքստ։ Հիմա ներառում է բացատի տեղադրում ամեն CJK նիշի արանքում։<br> Սա անհրաժեշտ է CJK տեքստում որոնում կատարելու համար մինչ տեքստը սեգմենտավորվել է ըստ բառերի։</html>  
CDM.IndexingManager.Stem:Ցողուն  
CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Գեներացրու ցողունային ինդեքս, որը ապահովում է ցողունային բառերի փնտրում։ <br>Օրինակ, որոնումը ըստ "farm" բառի, կարտածի նաև "farms" "farming" "farmers" բառերը (օգտակար է անգլերեն և ֆրանսերեն լեզուների պարագայում)։</html>  
CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Ավելացրեք ցուցիչի բաժնում նշված լեզուները  
CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:նշանակել լեզվական բաժանումները  
CDM.LanguageManager.Default_Language:Չկատարված լեզու  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Լեզվի մետատվյալ  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Մետատվյալի տարր փաստաթղթի լեզուն որոշելու նպատակով օգտագործելու համար  
CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ընտրված լեզվի բաժանմունքը ցուցակից  
CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Փոխել ընտրված բաժինը լեզուների վրա հիմնված նորի հետ  
CDM.LanguageManager.Selector:Ավելացվելու լեզուները  
CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:ցուցիչի բաժնում կառուցվելիք լեզուները  
CDM.LanguageManager.Set_Default:Դնել ստանդարտ վիճակ  
CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Կատարել ընտրված լեզվի բաժանումը ստանդարտ  
CDM.LevelManager.Document:Փաստաթուղթ  
CDM.LevelManager.Section:բաժանմունք  
CDM.LevelManager.Paragraph:Պարագրաֆ  
CDM.LevelManager.Level_Title:ցուցիչավորման աստիճան  
CDM.LevelManager.Default:?  
CDM.LevelManager.Default_Tooltip:? Մակարդակ ընթերցողի միջերեսում  
CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Խմբագրել Մակրոները այստեղ  
CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} ավելի ցածր չի կարող շարժվել քանի որ այն արդեն էջի ներքևում է  
CDM.Move.At_Top:{0} {1} չի կարող ավելի բարձրանալ, քանի որ այն արդեն ցուցակի վերևի ծայրին է  
CDM.Move.Cannot:Չի կարող շարժել {0} պլագինը ավելի ցածր քանի որ RecPlug և ArcPlug պետք է լինեն ցուցակի ներքևում  
CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug և ArcPlug պահանջվում է լինել վերջում և իրենց տեղը սևեռված է։<br>Եթե իրոք ցանկանում ես տեղաշարժել դրանք ձեռքով խմբագրի collect.cfg ֆայլը։</html>  
CDM.Move.Move_Down:Իջեցնել  
CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Շարժել ընտրված  
CDM.Move.Move_Up:Բարձրացնել  
CDM.Move.Move_Up_Tooltip:տեղաշարժել ընտրված կետերը ցուցակով  վերև  
CDM.Move.Title:Սխալ չի կարող շարժել  
CDM.PlugInManager.Add:Ավելացնել Պլագին ,,,  
CDM.PlugInManager.QuickAdd:Ավելացնել Պլագին  
CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Օգտագործել նշված պլագինը  հավաքածուի հետ  
CDM.PlugInManager.Assigned:Որոշել պլագինը  
CDM.PlugInManager.Configure:Ձևավորել Պլագին ...  
CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Փոխել ընտրված պլագինի ընտրությունները  
CDM.PlugInManager.Ignore:Չավելացնել պլագին  
CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Չավելացնել ոչ մի պլագին այս հավաքածուին  
CDM.PlugInManager.PlugIn:ընտրել ավելացնելու  պլագին  
CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Հավաքածուի մեջ հասանելի պլագինները։  
CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:Պլագին  
CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Չի կարող որոշել արգումենտները {0}\nպլագինի համար։ Վստահ եղիր որ հարցման պլագինը տրամադրում է \n -xml դրոշակ աշխատացնելով pluginfo.pl սկրիպտը որը նկարագրված է \nբաժին 2.1 Գրինոթոունի նախագծողի ուղեցույցում։  
CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Չի կարող ստանալ պլագինների ցուցակը օգտագործելով pluginfo.pl -listall  
CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Այս հավաքածուի պլագիններից ոչ մեկը չեն կարող ուղղակի կատարվել "{0}" ֆայլը։ (Ինչևէ այն կարող է ներառվել հավաքածուի մեջ եթե այն պատկանում է մեկ այլ ֆայլի, օրինակ, պատկեր վեբ կայքից)։ Հետևյալ պլագինները կարող են ակտիվացնել այս ֆայլը։ Հիմա կարող ես ավելացնել մեկը քո հավաքածուին ըհտրելով այն և սեղմելով Ավելացնել կոճակը։ (Նկատի ունեցիր որ ցանկացած պահի կարող ես փոխել պլագինների ցուցակը այցելելով "Փաստաթղթերի պլագինները" Նախագծողի պանելում։)  
CDM.PlugInManager.Remove:Տեղաշարժել Պլագին  
CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ընտրված պլագինը ցուցակից  
CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Խորհուրդ տրվող պլագինները ֆայլերի համար  
CDM.SearchMetadataManager.Component:Փնտրման ընտրացանկի նյութ  
CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ցուցադրել տեքստը  
CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Ցուցիչ  
CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Մակարդակ  
CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Բաժանում  
CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Լեզվի բաժանում  
CDM.SubcollectionManager.Add:Ավելացնել ֆիլտր  
CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Ավելացնել  
CDM.SubcollectionManager.Assigned:Ենթահավաքածուի սահմանված զտիչներ  
CDM.SubcollectionManager.Exclude:Բացառել  
CDM.SubcollectionManager.Flags:Դրոշները նշելու համար համընկնումը  
CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Երբ համընկնում կանոնավոր է օգտագործիր կանոնավոր արտահայտության դրոշակներ (օրինակ՝ ընտրությանը անտարբեր համընկնում)  
CDM.SubcollectionManager.Include:Ներառել  
CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Ինչ պետք է անել ֆայլերի հետ  
CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Որոշել լեզուները  
CDM.SubcollectionManager.Match:Մշտական արտահայտություն համաձայնեցնելու համար  
CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Կանոնավոր արտահայտություն որը սահմանում է ենթահավաքածուի փաստաթղթերը  
CDM.SubcollectionManager.Name:Ենթահավաքածուի ֆիլտրի անունը  
CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Նոր ենթահավաքածուի զտիչի անունը  
CDM.SubcollectionManager.Remove:Տեղաշարժել ֆիլտրը  
CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Հեռացրու ընտրված զտիչը ցուցակից  
CDM.SubcollectionManager.Replace:Փոխարինել ֆիլտրը  
CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Թարմացնել   ընտրված ֆիլտրի մանրամասները  
CDM.SubcollectionManager.Source:Փաստաթղթի հատկանիշ որը համընկնում է  
CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Փաստաթղթի  
CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Որոշել ֆիլտրերը  
CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Տեղեդրել բաժանումեր  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Ավելացնել բաժանումները  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Ավելացնել հավաքածուին  նշված  բաժանումները  
CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:?  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Տեղաշարժել բաժանումը  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Տեղաշարժել ընտրված  
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Տեղափոխել բաժանումը  
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Թարմացնել ընտրված բաժանումը։  
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:?  
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Սարքիր ընտրված բաժինը որպես լռակյաց  
CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Կառուցման  
CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Ենթահավաքածուն ֆիլտրում է բաժանումը կառուցելու համար  
CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Որոշել Ենթահավաքածուի բաժանումները  
CDM.TranslationManager.Add:Ավելացնել թարգմանություն  
CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Ավելացնել նշված թարգմանությունը հավաքածուին  
CDM.TranslationManager.Affected_Features:Հատկությունները  
CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Նշանակված թարգմանություններ  
CDM.TranslationManager.Default_Text:Սկզբնական տեքստի մաս  
CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Տեքստի մաս  
CDM.TranslationManager.Language:Թարգմանության թարգմանություն  
CDM.TranslationManager.Language_Column:Լեզու  
CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Թագմանված լեզուն  
CDM.TranslationManager.Remove:Տեղաշարժել թարգմանությունը  
CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել հավաքածուից  ընտրված  թարգմանությունը  
CDM.TranslationManager.Replace:Փոխարինել թարգմանությունը  
CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Թարմացնել ընտրված թարգմանություն  
CDM.TranslationManager.Translation:Թարգմանված տեքստ  
CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Մուտքագրել տողի թարգմանությունը այստեղ  
CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Առնվազն մեկ մետատվյալի տարր պետք է ընտրված լինի  
#*******************
#
#***** Collection *****
Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Հավաքածու</FONT></STRONG></HTML>  
Collection.Delete_Tooltip:Թարգմանել ընտրված ֆայլերը և  թղթապանակները  
Collection.Filter_Tooltip:Սահմանափակել ֆայլի ծառը  
Collection.New_Folder_Tooltip:Ստեղծել նոր թղթապանակ  
Collection.No_Collection:Հավաքածու չկա  
Collection.No_Collection_Loaded:Բեռնված հավաքածու չկա  
Collection.Stop:Կանգառ  
Collection.Stop_Tooltip:Դադարեցնել ֆայլեր կրկնօրինակելը  
Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Աշխատանքային տարածք</FONT></STRONG></HTML>  
#**********************
#
#***** CollectionBuilt *****
CollectionBuilt.Message:Հավաքածուն կառուցված է և պատրաստ է դիտման համար  
CollectionBuilt.Title:Հավաքածուի ստեղծման արդյունք  
#***************************
#
#******ScheduldBuilt******
ScheduleBuilt.Message:Այս հավաքածուի ժամանակացույցը վերափոխված է  
ScheduleBuilt.Title:Հավաքածուի ժամանակացույցի կազմման արդյունք  
#***************************
#
#***** CollectionManager *****
CollectionManager.Schedule_Failed:Սխալ է տեղի ունեցել և հավաքածուն չի կարող նախագծվել  
CollectionManager.Build_Cancelled:Հավաքածուի ստեղծումը չեղյալ է արվել։  
CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Սխալ է տեղի ունեցել և հավաքածուն չի կարող կառուցվել  
CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Հավաքածուն չի կարող կառուցվել քանի որ :\n{0Սխալի հաղորդագրություն}  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Այս հավաքածուն չի կարող վերակառուցվել քանի որ հին ցուցիչ ֆայլերը չեն կարող ջնջվել։.\n Խնդրում ենք, համոզվեք, որ   Greenstone-ը կամ այլ ծրագիր չի օգտագործում այս ֆայլը \n և նորից փորձեք։  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Հին ցուցիչ ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, այսպիսով ներմուծումը դադարեցված է։  
CollectionManager.Cannot_Open:Հավաքածուն :\n{0-Collection file path}\n չի կարող բացվել։  
CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Այստեղի հավաքածուն:\n{0-Collection file path}\nհնարավոր չէ բացել քանի որ:\n{1-Error message}  
CollectionManager.Creating_Collection:Ստեղծվող հավաքածու  
CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Հավաքածուն կառուցվում է, խնդրում եմ սպասեք  
CollectionManager.Loading_Collection:Հավաքածուի ներբեռնում  
CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Հավաքածուն բեռնավորվում է, սպասեք...  
CollectionManager.Loading_Successful:Ներբեռնված հավաքածու  
CollectionManager.Missing_Config:Հավաքածուն չունի գործող collect.cfg ֆայլ  
CollectionManager.Not_Col_File:{0}' Գրադարանային միջերեսի հավաքածուի ֆայլ չէ (.col)  
CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg ֆայլը ստեղծվել է mkcol.pl.-ի միջոցով  
CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Սխալ է տեղի ունեցել, որը կարգելի դիտել հավաքածուն  
CollectionManager.Preview_Ready_Title:հավաքածուի դիտման կարգվավիճակ  
CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Իրավիճակի նախատեում  
CollectionManager.Build_Not_Moved:Կառուցման տեղեկագիրը չի կարող  տեղաշարժվել։ Փորձեք նորից կառուցել, դուրս եկեք GLI և սերվերից հետո վերագործարկեք GLI և փորձեք նորից կառուցել։ Սա կսևեռի խնդիրը  
CollectionManager.Index_Not_Deleted:Ցուցիչը չի կարող ջնջվել։ Փորձեք փակել GLI և սերվերը և վերագործարկել GLI և փորձել կառուցել նորից։ Սա կսևեռի խնդիրը  
CollectionManager.Install_Exception:Հավաքածուի կարգաբերման ընթացքում ծագել է բացառություն:\n{0}\nԱմենահավանական պատճառը դա Ուինդոզ կամ տեղային գրադարանային պահման փականն է ֆայլերի վրա։\nՎստահ եղիր որ հավաքածուի սկզբնական ֆայլերից ոչ մեկը\nբացված չեն արտաքին կիրառություններում, ապա վերակառուցիր։  
#*****************************
#
#***** CollectionPopupMenu *****
CollectionPopupMenu.Delete:Ջնջել  
CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:նոր դատարկ փաստաթուղթ  
CollectionPopupMenu.New_Folder:Նոր թղթապանակ  
CollectionPopupMenu.Refresh:Թարմացնել թղթապանակի տեսքը  
CollectionPopupMenu.Rename:Անվանափոխել  
CollectionPopupMenu.Replace:Տեղափոխել  
#*******************************
#
#***** CreatePane *****
CreatePane.Schedule_Progress:Քարտարանի առաջընթաց  
CreatePane.Schedule:Քարտարանի Ընտրությունները  
CreatePane.Schedule_Tooltip:Ընտրության տարբերակները հավաքածուի ավտոմատ ֆորմատավորման ցուցակագրման համար  
CreatePane.Schedule_Build:Քարտարանի գործողություն  
CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Նախատեսիր հավաքածուի ավտոմատ ձևավորումը  
CreatePane.Build:Կառուցման Ընտրությունները  
CreatePane.Build_Tooltip:Հավաքածուի ֆորմտավորման, ցուցիչավորման և դասակարգման աստճանը  
CreatePane.Build_Collection:Կառուցել հավաքածու  
CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Սկսել հավաքածուի ֆորմատավորման  գործընթանցը  
CreatePane.Build_Progress:Կառուցման գործընթացը  
CreatePane.Cancel_Build:Կառուցումը չեղյալ անել  
CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Դադարեցնել հավաքածուի ֆորմատավորման գործընթացը  
CreatePane.Full_Build:Ամբողջական վերակառուցում  
CreatePane.Full_Build_Tooltip:Ամբողջապես վերակառուցել հավաքածուն աշխատանքային հիշողությունից  
CreatePane.Import:Ներմուծել ընտրությունները  
CreatePane.Import_Tooltip:Հավաքածուի ձևավորման ընթացքում ֆայլի ձևափոխման և մետատվյալի նշանակման ընտրանքներ  
CreatePane.Import_Progress:Ներմուծման առաջընթաց  
CreatePane.Minimal_Build:Մինիմալ վերակառուցում  
CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Ավելի արագ, քանզի հավաքածուի կառուցման գործընթացի համար անհրաժեշտ մասերն են մասնակցում  
CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Վերակառուցումը աենհրաժեշտ չէ, քանի որ դուք ոչ մի ֆայլ չեք ավելացրել հավաքածուին ,\nedited մետատվյալ կամ ընտրության տարբերակները չեք փոխել Դիզայնի մեջ։ \n (  
CreatePane.Log:Հաղորդագրության գրանցում  
CreatePane.Log_Tooltip:Դիտիր նախորդ հավաքածուի ձևավորման փորձերի ելքը  
CreatePane.Mode_All:Լրիվ  
CreatePane.Options:Խմբերը  
CreatePane.Options_Title:Հավաքածուի ներմուծում, Կառուցում և Նախագծման Ընտրություններ  
CreatePane.Preview_Collection:Դիտվող հավաքածուն  
CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Դիտել հավաքածուն  
#**********************
#
#***** Dates *****
Dates.Mon:Երկուշաբթի  
Dates.Tue:Երեքշաբթի  
Dates.Wed:Չորեքշաբթի  
Dates.Thu:Հինգշաբթի  
Dates.Fri:Որբաթ  
Dates.Sat:Շաբաթ  
Dates.Sun:Կիրակի  
Dates.Jan:Հունվար  
Dates.Feb:Փետրվար  
Dates.Mar:Մարտ  
Dates.Apr:Ապրիլ  
Dates.May:Մայիս  
Dates.Jun:Հունիս  
Dates.Jul:Հուլիս  
Dates.Aug:Օգոստոս  
Dates.Sep:Սեպտեմբեր  
Dates.Oct:Հոկտեմբեր  
Dates.Nov:Նոյեմբեր  
Dates.Dec:Դեկտեմբեր  
#**********************
#
#***** Delete Collection Prompt *****
DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Հավաքածուի ընտրված մանրամասները  
DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Հասանելի հավաքածուները  
DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Խնդրում եմ, նշեք վանդակում հաստատելու համար ջնջումը  
DeleteCollectionPrompt.Delete:Ջնջել  
DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Ջնջել ընտրված հավաքածուն  
DeleteCollectionPrompt.Details:Ստեղծող - {0}\nMaintainer - {1}\nՆկարագրություն\n{2}  
DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Հավաքածուն չի կարող ամբողջովին ջնջվել  
DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Ջնջումը անհաջող է  
DeleteCollectionPrompt.No_Collection:Ընտրված հավաքածու չկա  
DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Հավաքածուն ջնջված է  
DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Ջնջելը ավարտված է  
DeleteCollectionPrompt.Title:Հավաքածուի ջնջում  
DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Հավաքածուն չի կարող ջնջվել  {0}, քանի դեռ բաց է  
#**********************
#
#***** DirectoryLevelMetadata *****
DirectoryLevelMetadata.Message:Դուք  
DirectoryLevelMetadata.Title:Թղթապանակի  մակարդակի մետատվյալ ավելացնելու մասին  

#*******************
#
#***** Download *****
DOWNLOAD.MODE.Root:Ներբեռնման արմատ  
DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Ցանց  
DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  

Download.ServerInformation:Սերվերի տեղեկատվություն  
Download.ServerInformation_Tooltip:Ներբեռնել որոշ տեղեկատվություն սերվերի մասին և ստուգել կապը։ Կարող է իրականանալ  

#********************
#
#***** EnrichPane *****
EnrichPane.AutoMessage:Այս տարրը, {0}, պատկանում է Գրինսթոունի մետատվյալների բազմությանը։ Այս բազմությունը ներկայացնում է մետատվյալներ, որոնք որպես կանոն կարող են ավտոմատ բացվել։ Ստուգելու համար ինչ {0} մետատվյալ կարելի է բացել ստեղծիր հավաքածու օգտագործելով 'Ստեղծել' կոճակը։  
EnrichPane.ExistingValues:Առկա արժեքներ {0} համար  
EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Մետատվյալի կտորը ժառանգությունն է վերևում առկա թղթապանակի, և հնարավոր չէ խմբագրել։ Կարող ես այցելել իրական թղթապանակը որը պարունակում է այս մետատվյալը, սեղմելով տողի սկզբնամասում առկա թղթապանակի պատկերիկի վրա։  
EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Սեղմեք սա  
EnrichPane.ManageMetadataSets:Կառավարիր մետատվյալների բազմությունը...  
EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Փոխիր հավաքածուի կողմից օգտագործված մետատվյալների բազմությունը  
EnrichPane.No_File:Ոչ մի ֆայլ ընտված չի  
EnrichPane.No_Metadata:Ոչ մի մետատվյալ հասանելի չէ  
EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Մետատվյալի տարրը ընտրված չէ</FONT></STRONG></HTML>  
EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Մետատվյալի այս մասը  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Ընտրված մետատվյալի տարրին նշանակվող արժեք  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Ընտրված մետատվյալի տարրին նշանակված արժեք  
#***********************
#
#****** ExplodeMetadataPrompt *******
ExplodeMetadataPrompt.Explode:Բացել  
ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Պայթեցրու մետատվյալի ֆայլը  
ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Մետատվյալի այս ֆայլի պայթեցումը կառաջացնի խմբագրվող մետատվյալներով անհատական գրառումներ։ Սա անդառնալի գործողություն է, և իրական մետատվյալի ֆայլը կհեռացվի հավաքածուից։  
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Պայթեցումը  
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Տվյալների բազան {0} չի կարող բացվել  
ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Այս ֆայլը  
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Տվյալների բազան  
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Պայթեցումը ավարտված է  
ExplodeMetadataPrompt.Title:Պայթեցրու Մետատվյալի շտեմարանը  
ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Պայթեցման համար օգտագործվող պլագին  
#***********************
#
#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:Փոխարինել HTML տարբերակով  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Փոխարինեք այս սկզբնական փաստաթուղթը HTML տարբերակով, որը գեներացնում է Greenstone-ը  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Փոխարինելով փաստաթուղթը իր HTML տարբերակով թույլ կտա խմբագրել HTML ֆայլը և ապագայում վերակառուցել հավաքածուն այս խմբագրումների հետ ամբողջությամբ։ Սա անվերադարձ գործընթաց է և բնօրինակ փաստաթղթերը կհեռացվեն հավաքածուից  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ով փոխարինումը ձախողվեց  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Փաստաթղթերը {0} չեն կարող փոխարինվել HTML տարբերակով  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Այս ֆայլի տեսակը չի կարող փոխարինվել HTML տարբերակով  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Բոլոր ընտրված փաստաթղթերը հաջողությամբ փոխարինվել են իրենց HTML տարբերակներով  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Փոխարինումը գեներացված HTML տարբերակով ավարտված է  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Փոխարինել սկզբնական փաստաթղթերը HTML ֆայլերով  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Արխիվից ֆայլը հանելու պլագին  
#***********************
#
#****** WriteCDImagePrompt *******
WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD անուն  
WriteCDImagePrompt.Export:Գրել  CD/DVD պատկերը  
WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Գրեք ընտրված հավաքածուները որպես Windows CD/DVD պատկեր։  
WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Հավաքածուները ({0}) չեն կարող արտահանվել  
WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Արտահանումը  անհաջող է  
WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD կտեղադրի որոշ ֆայլեր երբ օգտագործվում են (ավելի արագ)  
WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Թողարկում է ինքնատեղադրվող CD-ROM, որը տեղադրում է գրադարանի կայանը (և ոչ պարտադիր ձևով հավաքածուի բոլոր ֆայլերը) համակարգիչ մեքենայի վրա  
WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD չի տեղադրի որևէ  ֆայլեր երբ օգտագործվում են  
WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Արտադրել CD-ROM որը աշխատեցնում է գրադարանը ուղիղ CD-ROM առանց տեղադրելու որև բան հիմնական համակարգչի վրա  
WriteCDImagePrompt.Instructions:Արտահանել մեկ կամ ավելի հավաքածուներ ինքնատեղադրվող Windows CD/DVD պատկեր (Թեև այս աշխատանքները որև պլատֆորմի վրա, CD/DVD ստեղծված պատկերը միայն աշխատում է Windows-ով։  
WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Ֆայլերի կրկնօրինակում։ Սա կտևի որոշ ժամանակ։  
WriteCDImagePrompt.Size_Label:Գնահատված չափ։  
WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) Հավաքածուն  արտահանված է  
WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Արտահանումը ավարտված է  
WriteCDImagePrompt.Title:Արտահանել հավաքածուն դեպի CD/DVD  
#************************
#
#****** ExportAsPrompt *******
ExportAsPrompt.Export_Name:Թղթապանակի անվանումը  
ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Թղթապանակի անվանումը Greenstone tmp դիրեկտորիայում , որտեղ արտահանվող հավաքածուն պետք է պահվի  
ExportAsPrompt.Export:Արտահանել հավաքածուն  
ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Արտահանիր ընտրված հավաքածուն որոշված ֆայլի ձևաչափով դեպի նշանակետ թղթապանակ։  
ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:{0} Հավաքածուն հնարավոր չէ արտահանել  
ExportAsPrompt.Failed_Details:Տես {1} մանրամասների համար  
ExportAsPrompt.Failed_Title:Արտահանումը անհաջող է  
ExportAsPrompt.Instructions:Արտահանել   հավաքածուի ֆայլերը այլ ֆորմատ  
ExportAsPrompt.Progress_Label:Ֆայլերի արտահանում։ Սա կարող է խլել որոշ ժամանակ  
ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0} Հավաքածուն արտահանված է  
ExportAsPrompt.Successful_Details:ֆայլերը արտահանել : {1}  
ExportAsPrompt.Successful_Title:Արտահանումը ավարտված է  
ExportAsPrompt.Title:Արտահանել հավաքածուն  
ExportAsPrompt.SaveAs:Արտահանել դեպի  
ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Ընտրել ֆորմատը որը դուք ուզում եք արտահանել  
ExportAsPrompt.Cancel:Ջնջել  
ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Ջնջել արտահանման գործընթացը  
ExportAsPrompt.Browse:Դիտում  
ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Ընտրիր xsl ֆայլը  
ExportAsPrompt.ApplyXSL:Կիրառիր XSL ֆայլը {0} վրա  
ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Օգտագործիր xsl ֆայլը արտահանվող ֆայլերի ձևափոխման համար։  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Խմբավորիր ՄԵԸՔ գրառումները  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Արտահանել բոլոր ՄԵԸՔ գրառումները մեկ ֆայլի մեջ։  
ExportAsPrompt.MappingXML:Օգտագործել քարտեզագրման ֆայլ  
ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Օգտագործել քարտեզագրման ֆայլ արտահանվող ֆայլերի ձևափոխման համար  
#
#***** Inherited Metadata *****
ExtractedMetadata.Message:Ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը պարունակում է  
ExtractedMetadata.Title:Այս ֆայլը ունի դուրս հանված  մետատվյալներ  
#
#***** FileActions *****
FileActions.Calculating_Size:Ընտրված ֆայլերի ամբոջական չափի հաշվում  
FileActions.ChooseDestinationDirectory:Ընտրիր վերջնակետային թղթապանակը  
FileActions.Copying:Կրկնօրինակում {0}  
FileActions.Could_Not_Delete:Չի կարող ջնջել  {0}  
FileActions.Cyclic_Path:Չի կարող կրկնօրինակել {0}. Նախատեսված թղթապանակը աղբյուրի թղթապանակի ավել ցածր մակարդակի է  
FileActions.Deleting:{0}Ջնջում  
FileActions.Directories_Selected:{0} Թղթապանակները ընտրված են  
FileActions.Directory_Selected:1 Թղթապանակ է ընտրված  
FileActions.File_Already_Exists_No_Create:'{0}' Ֆայլը դեռ կա։  
FileActions.File_And_Directories_Selected:1Ֆայլ և {0} թղթապանակներ են ընտրվել  
FileActions.File_And_Directory_Selected:1 Ֆայլ և 1 թղթապանակ է ընտրված  
FileActions.File_Create_Error:{0} Ֆայլը չի կարող ստեղծվել  
FileActions.Folder_Create_Error:{0} Թղթապանակը չի կարող ստեղծվել  
FileActions.Folder_Does_Not_Exist:Այս թղթապանակը արդեն գոյություն չունի, այն ջնջված կամ անվանափոխված է։  
FileActions.File_Exists:{0} Դեռ գոյություն չունի նախատեսված թղթապանակում։ Արտագրե՞լ սա  
FileActions.File_Move_Error_Message:Չի կարող տեղաշարժել  {0} դեպի \n{1}.  
FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nՎերևում անվանված ֆայլը չի կարող ջնջվել ։  \n Խնդրում ենք, ստուգեք արդյոք չունեք բաց արտաքին ծրագիր, ապա փորձեք նորից։  
FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nՎերևում անվանված ֆայլը չի գտնվում ։ Մեկ անգամ ֆայլի տեսքը թարմացվելուց հետո, ստուգեք արդյոք ֆայլը դեռ պահպանվեում է։  
FileActions.File_Selected:1 Ֆայլ է ընտրված  
FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ֆայլեր և 1 թղթապանակ է ընտրված  
FileActions.Files_Selected:{0} ֆայլեր են ընտրված  
FileActions.Folder_Already_Exists:'{0}'  թղթապանակի անվանումը դեռ պահպանվում է։ Չի կարող ստեղծել թղթապանակ  
FileActions.Insufficient_Space_Message:Ֆայլի գործողությունը չի կատրվել սկավառակի անբավարար \n տարածքի պատճառով։ Ֆայլը հաջողությամբ կրկնօրինակելու համար դուք հրամայում եք a\nfurther: {0}  
FileActions.Moving:{0} -ի Տեղաշարժ  
FileActions.No_Activity:Ոչ մի գործողության պահանջ չկա  
FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Չի կարող կարդալ  {0}։  
FileActions.Read_Only:Աշխատանքային տարածքի ֆայլերը միայն կարդալու համար են և չեն կարող ջնջվել։  
FileActions.Replacing:Տեղափոխել {0}  
FileActions.Selected:{0} ֆայլեր և 1 թղթապանակ է ընտրված  
FileActions.Unknown_File_Error_Message:Չնայած որ սխալի հաղորդագրություն չի հաղորդվել ֆայլի \n գործողության համար, ֆայլի ստուգումը ցույց է տվել որ նպատակը  \n կրկնօրինակը նույնը չէ ինչ աղբյուր ֆայլը։ Սրա պատճառը անհայտ է։ Խնդրում ենք ստուգեք ձեր մեդիան և թարմացրեք ձեր ինստալիացիա արված JVM։  
FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Գրադարանային միջերեսը թույլտվություն չունի գրանոցելու\n{0}\n։ Խնդրում ենք ստուգել թույլտվությունը։  
FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Սխալ. - Ֆայլի ոչ ճիշտ թույլտվություն  
FileActions.Yes_To_All:Այո բոլորին  
FileActions.File_Permission_Detail:\n\n Նշում։ Greenstone գրադարանային միջերեսը թույտվության գրանցման կարիք ունի  

#************************
#
#******* File Associations dialog **********
FileAssociationDialog.Add:Ավելացնել  
FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Օգտագործեք դիմումը դիտելու այս տեսակի ֆայլերը  
FileAssociationDialog.Batch_File:Ֆայլերի խմբավորում  
FileAssociationDialog.Browse:Դիտիր  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Ընտրեք դիմումը օգտագործելու համար ձեր ֆայլերի տարածքը  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Ձեր դիմումի դիտումը ներկա պահին անհնար է MacOS համար  
FileAssociationDialog.Browse_Title:Ընտրեք դիմումի ձևը  
FileAssociationDialog.Close:Փակել  
FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Փակել այս երկխոսությունը և վերադառնալ հիմնական պատուհանին  
FileAssociationDialog.Command:Սկսելու հրաման  
FileAssociationDialog.Command_File:Հրամանի ֆայլերը  
FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Մուտքագրեք հրաման գործի դնելու համար օգտագործվող դիմումի ձևը  
FileAssociationDialog.Details:Նոր Ֆայլի դիմումի ձևի մանրամասները  
FileAssociationDialog.Executable_File:Իրագործված ֆայլեր  
FileAssociationDialog.Extension:Ֆայլերի ավարտման համար  
FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Ֆայլի ձգում դիտման համար  
FileAssociationDialog.Instructions:Օգտագործեք երկխոսությունը նշելու համար արտաքին ծրագիր է օգտագործվում իրական ֆայլի տեսակի դիտման համար և ինչ հրման է նշված այս ծրագիրը մեկնարկելու համար։\nԱվելացնելու համար նոր ֆայլի տեսակ տիպավորեք դրանց ձգումը  «ֆայլի ավարտման համար» մեջ։  
FileAssociationDialog.Table.Command:Հրաման  
FileAssociationDialog.Table.Extension:Ձգում  
FileAssociationDialog.Title:Խմբագրել ֆայլերի միավորումները  
FileAssociationDialog.Remove:Տեղաշարժել  
FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ընտրված միավորումը  
FileAssociationDialog.Replace:Տեղափոխել  
FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Տեղփոխել ընտրված միությունը նոր միության մանրամասների հետ  
#*******************
#
#******Filter***************
Filter.0:HTM & HTML  
Filter.1:XML  
Filter.2:Տեքստային ֆայլեր  
Filter.3:Պատկերներ  
Filter.4:PDF  
Filter.5:Գրասենյակային փաստաթղթեր  
Filter.All_Files:Բոլոր ֆայլերը  
Filter.Filter_Tree:Ցուցադրել ֆայլերը  
Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black> Օրինակը որը դուք մուտքագրել եք ֆայլերի ֆիլտրման համար անհիմն է։<BR> Խնդրում ենք նորից փորձեք ճիշտ արտահայտություններ օգտագործելով և <BR>* -ի հետ  խմբավորման նշանի բնութագրման համար։</FONT></HTML>  
#***********************
#
#***** GAuthenticator *****
GAuthenticator.Password:Գաղտնաբառ  
GAuthenticator.Password_Tooltip:Մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը այստեղ  
GAuthenticator.Title:Գաղտնաբառը պարտադիր է  
GAuthenticator.Username:Օգտվողի անունը  
GAuthenticator.Username_Tooltip:Մուտքագրեք ձեր օգտվողի անունը այստեղ  
#**************************
#
#***** General Messages *****
# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
General.Apply:Կիրառել  
General.Apply_Tooltip:Կիրառել ընթացիկ  
General.Browse:Դիտիր  
General.Cancel:Վերացնել  
General.Cancel_Tooltip:Վերացնել փոփոխությունները։ Չի բացի ոչինչ, որը արդեն կիրառվել է։  
General.CD:Փոխիր Dir...  
General.CD_Tooltip:Տեղաշարժվիր այլ հավաքածուի թղթապանակ  
General.ChooseCollectDirectory:Ընտրիր քո հավաքածուի թղթապանակը  
General.Close:Փակել  
General.Close_Tooltip:Փակել այս երկխոսության պատուհանը։  
General.Edit:Խմբագրել արժեքը  
General.Error:Սխալ  
General.LLS_Not_Started:Դուք գործարկել եք  Greenstone սերվեր, բայց դրա գրադարանի մուտքի կոճակը դեռ  սեղմած չէ ։ \n Մեկ անգամ դա անելուց հետո սեղմեք Դիտել հավաքածուն Գրադարանային միջերեսի մեջ հավաքածուն կրկին դիտելու համար  
General.LLS_Not_Started_Title:Տեղական Գրադարանի սերվերը  դեռ չի սկսվել  
General.No:Ոչ  
General.NotSunJava:Java մատակարար, {0}\n Նշում որ գրադարանային միջերեսը  զարգածել է և թեստավորվել է Java հետ  Sun Microsystems  
General.OK:OK  
General.OK_Tooltip:Վերցնել ընթացիկ կարգավորումները և դուրս գալ երկխոսություններից  
General.Outstanding_Processes:<html>  
General.Outstanding_Processes_Title:Սպասել  
General.Pure_Cancel_Tooltip:Դադարեցնել այս գործողությունը (ոչ մի փոփխություն չի կատարվի)  
General.Reconfigure:Ձեռքով վերաձևավորի քո ոստայնի կայանը  
General.Review_Output:Խնդրում ենք դիտեք  դուրս գալը ներքևում  
General.Redo:Նորից կատարել  
General.Redo_Tooltip:Վերականգնել վերջին բացվածքը  
General.Undo:Բացել  
General.Undo_Tooltip:Բացել վերջին խմբագրությունը  
General.Usage:Սովորություն, {0} <params>\n Բոլոր չափանիշները պարտադիր չեն բայց գրադարանային միջերեսը կարող է չհերիքել եթե  -gsdl և  -գրադարանը գործարկված չէ .\n -gsdl <path>  :  
General.View:Դիտման արժեքը  
General.Warning:Նախազգուշացում  
General.Yes:Այո  
General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:Քո տեղայինները կարծես թե գտնվում են  UTF-8 տիրույթում։ Ոչ-UTF-8 ֆայլի անունները չեն աջակցվում քո կարգաբերման կողմից։  
General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:Ֆայլի անվան կոդավորման աջակցում  
#****************************
#
#***** GShell *****
GShell.BadArgument:Փաստարկ  
GShell.BadArgumentValue:Փաստարկի արժեքը անհիմն է  
GShell.BadPluginOptions:Վատ փաստարկը կատարվել է  {0} պլագինում  
GShell.BadClassifierOptions:Վատ փաստարկը Կատարվել է  {0} դասակարգիչում  
GShell.Build.Auxilary:Օժանդակ ֆայլեր ստեղծելիս և փորձել...  
GShell.Build.BuildBegun1:************** Կառուցումը սկսված է  **************  
GShell.Build.BuildCancelled:**************   Դադարեցում    **************  
GShell.Build.BuildComplete1:************** Կառուցումը ավարտված է **************  
GShell.Build.CompressText:Տեքստի սեղմում...  
GShell.Build.Index:Ստեղծում է  {0-i ցուցիչի  աղբյուր և մակարդակ} վրա հիմնված  ցուցիչ ...  
GShell.Build.InfoDatabase:Ստեղում է տեղեկատվական  տվյալների շտեմարան  
GShell.Build.Phind:Ստեղում է Phind դասակարգիչ։ Սա կարող է որոշ ժամանակ խլել...  
GShell.Schedule.ScheduleBegun1:****************Ցուցակը սկսված է ***************  
GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** Ցուցակը ավարտված է *************  
GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** Ջնջել գոյություն ունեցող ցուցակագրումը  *****  
GShell.Command:Հրաման  
GShell.Failure:Հրամանը չի կատարվել  
GShell.Import.FileNotProcessed:{0-նպատակային Ֆայլի նպատակակետ }ֆայլը ճանաչվել է  բայց չի գործարկվի ոչ իմի պլագինի միջոցով  
GShell.Import.FileNotRecognised:Ֆայլը  {0-նպատակային Ֆայլի նպատակակետ } ոչ մի պլագինի կողմից չի ճանաչվել  
GShell.Import.FileProcessing:Ֆայլը  {0-նպատակային Ֆայլի նպատակակետ }  մշակվում է  {1-պլագինի անուն}.  
GShell.Import.FileProcessingError:Ֆայլը  {0-նպատակային Ֆայլի նպատակակետ } հանդիպում է սխալ  մշակման ընթացքում  
GShell.Import.ImportBegun1:************** Ներմուծումը սկսված է  **************  
GShell.Import.ImportComplete1:**************Ներմուծումը ավարտված է  **************  
GShell.Import.ImportComplete2:{0-թվով փաստաթղթեր  դիտարկված են }  փաստաթղթերը դիտարկված են մշակման համար։  
GShell.Import.ImportComplete2.1:1 փաստաթուղթ դիտարկված է մշակման համար  
GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-համարը մշակված է} փաստաթղթերը մշակված են և ներառված են հավաքածուի մեջ  
GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 փաստաթուղթ է մշակված և տեղադրված հավաքածուի մեջ  
GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-համարը արգելափակված է } կանխարգելված են ավելացվելուց պլագինի կողմից (Ինչպես օրինակ ցանցային էջերի նկարները).  
GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1-ի ավելացումը պլագինի կողմից խոչընդոտված է (Ինչպես օրինակ ցանցային էջերի նկարները)  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-համարը շահագործվել է} չեն ճանաչվել  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ճանաչված չէ  
GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-քանակ չի կատարվել } անպետք էին  
GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 անպետք էր  
GShell.Import.ImportComplete3:\n  
GShell.Import.Warning:{0-պլագինի անվանում}  զգուշացում  
GShell.Parsing_Metadata_Complete:Արխիվացված մետատվյալների դուրս բերումը  ավարտված է  
GShell.Parsing_Metadata_Start:Նոր մետատվյալի դուրս բերուը արխիվային ֆայլերի միջից  
GShell.Success:Հրամանը լիարժեք է  
#*********************
#
#***** GUI *****
# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
# colours. If necessary this can be changed.
GUI.Create:Ստեղծել  
GUI.Create_Tooltip:Կառուցել ձեր հավաքածուն օգտագործելով Greenstone-ը  
GUI.Design:Նախագիծ  
GUI.Design_Tooltip:Նախագծեք ձեր հավաքածուի ֆունկցիոնալությունը  
GUI.Download:Ներբեռնում  
GUI.Download_Tooltip:Ձեր հավաքածուի համար պաշարների ներբեռնում համացանցից  
GUI.Enrich:Հարստացնել  
GUI.Enrich_Tooltip:Նշանակել մետատվյալ ձեր հավաքածուի ֆայլի համար  
GUI.Format:Ձևաչափ  
GUI.Format_Tooltip:Նախագծեք ձեր հավաքածուի տեսքը  
GUI.Gather:Հավաքել  
GUI.Gather_Tooltip:Ընտրել ֆայլեր հավաքածուի մեջ ներառելու համար  
GUI.CollectHome.title:Հավաքելու ուղեցույցը փոփոխվել է  
GUI.CollectHome.message:Հավաքելու ուղեցույցի արժեքը փոխվել է այստեղից  
GUI.CollectHome.to:դեպի:  
GUI.CollectHome.dir:{0}
GUI.CollectHome.gli:Ցանկանու՞մ ես Գրադարանավարի միջերեսը հիշի նոր ուղեցույցը  
GUI.CollectHome.server:Ցանկանու՞մ ես որ Գրինսթոուն կայանը հիշի հավաքելու նոր ուղեցույցը  
GUI.CollectHome.resetToDefault:Ոչ, վերագրի լռակյացը  
GUI.CollectHome.leaveAtDefault:Ոչ, թող որպես լռակյաց  
GUI.CollectHome.reset:Վերագրի լռակյացը  

#***************
#
#***** HELP *****
Help.Contents:Պարունակություն  
Help.Title:Գրադարանային միջերեսի օգնության սպլագին  
#****************************
#
#***** Invalid Metadata ******
InvalidMetadata.Message:Այս մետատվյալի մասնիկը սահմանափակում է նախատեսված արժեքը։ խնդրում ենք ընտրեք գոյություն ունեցողներից մեկը։  
InvalidMetadata.Title:Ոչ լիարժեք մետատվյալ  
#***************************
#
#***** LegacyCollection
LegacyCollection.Message:Դուք մոտ եք հավաքածուի բեռնմանը, որը ստեծված չէ GLI-ի կողմից։ Գոյություն ունեցող մետատվյալը կներմուծվի Դուբլինյան միջուկ մետատվյալի տեղակայման մեջ։ Բնօրինակ մետատվյալների ֆայլերը կպահպանվեն import.bak կոչվող թղթապանակի մեջ։  
LegacyCollection.Title:Արտաքին հավաքածուի ներբեռնում  
#***************************
#
#***** LockFileDialog *****
LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Մի գրավեք փակ ֆայլերի կառավարումը (Հավաքածուն պետք է բացվի)  
LockFileDialog.Date:Ամսաթիվ  
LockFileDialog.Error:Սխալ  
LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Փակ ֆայլերի գոյությունը հուշում է որ այս հավաքածուն արդեն բաց է  
LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Դուք ցանկանում եք «խլել» այս փակ ֆայլերի կառավարումը  
LockFileDialog.Machine:Որտեղ  
LockFileDialog.Name:Անուն  
LockFileDialog.OK_Tooltip:Գողանալ Փակ ֆայլի կառավարումը  
LockFileDialog.Title:հայտնաբերված է փակ ֆայլ  
LockFileDialog.User:Ով  
#********************
#
#*****MappingPrompt **********
MappingPrompt.File:Թղթապանակ  
MappingPrompt.Map:Ստեղծել Կարճ կապ  
MappingPrompt.Name:Անուն  
MappingPrompt.Title:Տեղադրել Թղթապանակի կարճ միացում  
MappingPrompt.Unmap:Տեղաշարժել կարճ միացումը  
#*******************
#
#***** Menu Options *****
Menu.Collapse:Փակել թղթապանակը  
Menu.Copy_Collection:Արտագրի այս հավաքածուն դեպի...  
Menu.Edit:Խմբագրել  
Menu.Edit_Copy:Կրկնօրինակում (ctrl-c)  
Menu.Edit_Cut:Կտրել (ctrl-x)  
Menu.Edit_Paste:Ամրացնել (ctrl-v)  
Menu.Expand:Բացել թղթպանակը  
Menu.Explode_Metadata_Database:Պայթեցնել Մետատվյալի տվյալների շտեմարանը  
Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:Տեղաշարժել   HTML տարբերակ  
Menu.File:ֆայլ  
Menu.File_Associations:Ֆայլերի միավորումներ  
Menu.File_CDimage:Գրանցել CD/DVD պատկեր...  
Menu.File_Close:Փակել  
Menu.File_Delete:Ջնջել...  
Menu.File_Exit:Ելք  
Menu.File_ExportAs:Արտահանել ...  
Menu.File_New:Նոր...  
Menu.File_Open:Բացել...  
Menu.File_Options:Նախապատվություններ...  
Menu.File_Save:Պահպանել  
Menu.Help:Օգնություն  
Menu.Help_About:Մասին...  
Menu.Metadata_View:Նշանակել մետատվյալ  {0}-ի համար  
Menu.Move_Collection:Տեղափոխիր այս հավաքածուն դեպի...  
Menu.Open_Externally:Բացել արտաքին ծրագիր  
#********************
#
#***** MetaAudit *****
MetaAudit.Close:Փակել  
MetaAudit.Close_Tooltip:Փակել այս երկխոսության պատուհանը  
MetaAudit.Title:Ամբողջ մետատվյալները  
#*********************
#
#***** Metadata *****
Metadata.Element:Մասնիկ  
Metadata.Value:Արժեք  
MetadataSet.Files:Մետատվյալի տեղադրման ֆայլեր  
#**********************************
#
#***** MetadataSetDialog**********
MetadataSetDialog.Title:Կառավարել մետատվյալների հավաքածուները  
MetadataSetDialog.Add_Title:Ավելացնել մետատվյալի գործարկումը  
MetadataSetDialog.Current_Sets:Նշանակել մետատվյալների տեղակայում  
MetadataSetDialog.Available_Sets:Հասանելի մետատվյալների տեղակայում  
MetadataSetDialog.Add:Ավելացնել  
MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Ավելացնել նոր մետատվյալի գործարկում հավաքածուին  
MetadataSetDialog.New_Set:Նոր  
MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Ստեղծել նոր մետատվյալի տեղակայում  
MetadataSetDialog.Add_Set:Ավելացնել  
MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Ավելացնել ընտրված մետատվյալների տեղադրումը հավաքածուի մեջ  
MetadataSetDialog.Browse:Դիտում  
MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:ավելացնել նոր մետատվյալի տեղակայում  հավաքածուին  
MetadataSetDialog.Edit:խմբագրել ...  
MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Խմբագրել ընտրված մետատվյալի  տեղակայումը  
MetadataSetDialog.Remove:տեղաշարժել  
MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ընտրված մետատվյալի տեղակայումը Հավաքածուից  
MetadataSetDialog.Elements:Մասնիկները ընտրված մետատվյալների հավաքածուի մեջ  

#****************************************
#
#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
MetadataSetNamespaceClash.Title:Մետատվյալների հավաքածուի անվան տարածքի հակադրություն։  
MetadataSetNamespaceClash.Message:Մետատվյալի տեղակայումը, որը դուք ընտրել եք ավելացնելու համար({0}) ունեն նույն  անվան տարածքը ինչպես մեկը, որը արդեն հավաքածուի մեջ է։ Եթե դուք ավելացրել եք այս նոր գործարկումը, հինը  կջնջվի և նորը կավելանա դրա տեղը ։ Յուրաքանչյուր նշանակված մետատվյալի արժեքը կփոխարինվի նոր հավաքածուին, եթե այն պարունակում է համապատասխան մասնիկներ։  
#*********************************************
#
#******** MetadataImportMappingPrompt *********
MIMP.Add:Ավելացնել  
MIMP.Add_Tooltip:Ավելացնել մետատվյալների մասնիկը ընտրված հավաքածուին  
MIMP.Ignore:Շահագործել  
MIMP.Ignore_Tooltip:Շահագործեք այս մետատվյալի մասնիկը  
MIMP.Instructions:Այս մետատվյալի {0} մասնիկը չի կարող մեխանիկորեն ներմուծվել հավաքածու։ Ընտրեք մետատվյալի  հավաքածուն և նաև :\n(1) սեղմեք «Ավելացնել» մետատվյալի համար այդ հավաքածուի համար (եթե միայն այնտեղ արդեն չկա  {0}  մետատվյալ)։ Կամ \n(2) ընտրեք մասնիկ  և սեղմեք «համաձուլում» ներմուծելու համար {0} մետատվյալը այս մասնիկին , կամ \n(3) շահագործեք այս մետատվյալի մասնիկը։  
MIMP.Merge:Համաձուլում  
MIMP.Merge_Tooltip:Քարտեզագրեք մետատվյալի մասնիկը որոշված մասնիկին ընտրված հավաքածուի մեջ։  
MIMP.Source_Element:Աղբյուր մետատվյալի մասնիկը  
MIMP.Target_Element:Նպատակակետ մետատվյալի մասնիկը  
MIMP.Target_Set:Նպատակակետ մետատվյալի  
MIMP.Title:Միավորման գործողությանը պարտադիր է։  
#*****************************
#
#***** Mirroring *****
Mirroring.ClearCache:Ջնջել պահուստը  
Mirroring.ClearCache_Tooltip:Ջնջել բոլոր բեռնավորած ֆայլերը  
Mirroring.Download:Ներբեռնում  
Mirroring.Download_Tooltip:Սկսել նոր ներբեռնման աշխատանք  
Mirroring.DownloadJob.Close:Փակել  
Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Տեղաշարժել այս աշխատանքը ցուցակից, դադարեցնելով այն, եթե այն ներկայումս ընթացքի մեջ է։  
Mirroring.DownloadJob.Downloading:Ներբեռնում {0}  
Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Ներբեռնումը ավարտված է  
Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Ներբեռնումը դադարել է  
Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Ներբեռնումը ընթացքում է  
Mirroring.DownloadJob.Log:Դիտման գրանցում  
Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Դիտել մանրամասները այս ներբեռնման մասին  
Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Ներբեռնման գրանցում  
Mirroring.DownloadJob.Pause:Դադար  
Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Դադարեցնել այս ներբեռնումը  
Mirroring.DownloadJob.Resume:Վերականգնել  
Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Շարունակել այս ներբեռնումը  
Mirroring.DownloadJob.Status:Ներբեռնվել է {0} {1} ֆայլերից ({2} նախազգուշացում, {3} սխալները  
Mirroring.DownloadJob.Waiting:Սպասում սկսելուն  
Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Սպասում է օգտվողի գործողությանը  
Mirroring.Invalid_URL:URL մուտքը գործող չէ։ Խնդրում ենք ճշգրտել։  
Mirroring.Invalid_URL_Title:Վնասված URL  
Mirroring.Preferences:Ձևավորել մուտքի իրավունք  
Mirroring.Preferences_Tooltip:Թույլատրել մուտքը և/կամ մուտքի ձևի տեղադրման ձևաչափերը  
#*********************
#
#***** Missing EXEC *****
MissingEXEC.Message:Նախազգուշացում։ Դուք չեք կապողանա դիտել ձեր նոր հավաքածուն Գրադարանային միջերեսի հետ, բացառությամբ եթե կոնկրետ նշել եք  Greenstone գրադարանային վեբ սերվեր  տանող ճանապարհը։ Դուք կարող եք մուտքագրել Նախապատվությունները և ընտրել կապի էջանշան։  
MissingEXEC.Title:Բացակայում է Greenstone գրադարանի հասցեն  
#***** Missing EXEC_GS3 *****
MissingEXEC_GS3.Message:Խնդրում ենք մուտքագրեք Greenstone 3 գրադարան URL. Դուք կրող եք դիտել ձեր նոր հավաքածուն Գրադարանային միջերեսի մեջ, եթե դուք նախանշեք ճանապարը Greenstone կոնտեքստը տեղային աշխատանքում Tomcat Webserve. Դուք կարող եք սա մուտքագրել ներքևի տեքստի դաշտում, կամ ավելի ուշ գնալով դեպի  Նախընտրություններ և ընտրելով կապի էջանշան։ Հիշեք, որ գործող URL պետք է սկսի արձանագրության հետ  "http://".։  
MissingEXEC_GS3.Title:Greenstone 3 Գրադարան URL  
#***** Missing GLIServer *****
MissingGLIServer.Message:Մուտքագրեք հասցեն հեռակա  Greenstone "gliserver.pl" ձեռագրով ներքևի տեքստային դաշտում։ Հիշեք, որ գործող URL պետք է սկսվի "http://"արձանագրությունից և ավարտվի "gliserver.pl".ով  
MissingGLIServer.Title:Նշանակել GLI  Սերվերի հասցե  
#***** Missing GSDL *****
MissingGSDL.Message:Նախազգուշացում, Դուք չեք կարող մուտք գործել Գրադարանային միջերեսի  բոլոր առանձնահատկություների մեջ նաև առանց տեղադրված Greenstone թվային գրադարանի տեղային կրկնօրինակի։ Եթե դուք կարծում եք, որ դուք ուղարկում եք այս հաղորդագրությունը սխալ, խնդրում ենք ստուգեք ձեր տեղադրումը և ճանապարհը Greenstone միջերեսում նշված ճանապարհի ֆայլում  
MissingGSDL.Title:Բացակայում է Greenstone  ճանապարհը  
#***** Missing PERL *****
MissingPERL.Message:Նախազգուշացում, դուք չեք կարող նոր հավաքածու ստեղծել, ոչ էլ վերակառուցել արդեն գոյություն ունեցողները առանց PERL տեղադրման և գրադարանային միջերեսը անկարող է ստուգել ձեր տեղադրումը և ճանապարհը, որը նշված է գրադարանային միջերեսի փաթեթի ֆայլում  
MissingPERL.Title:PERL ճանապարհը բացակայում է  
#******* MissingImageMagick ********
MissingImageMagick.Message:Նախազգուշացում, Գրադարանային միջերեսին չի հաջողվում որոշել ImageMagick-ի համապատասխան տարբերակը։ Պատկերները կարող են ներառված լինել հավաքածուի մեջ, բայց ոչ մի պատկերային գործընթացի ոչ մի գործառույթ հասանելի չի լինի, ինչպես օրինակ պատկերների փոխակերպում տարբեր տեսակների կամ հիմնական գծանկարի  
MissingImageMagick.Title:Բացակայում է ImageMagick  
#*****************************
#
#***** New Session *****
NewCollectionPrompt.Base_Collection:Հիմնեք այս հավաքածուն  
NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Ընտրեք եղած հավաքածուն դրա վրա հիմնելու համար նոր հավաքածու  
NewCollectionPrompt.ChooseACollection:Ընտրիր հավաքածուն  
NewCollectionPrompt.Collection_Description:Պարունակության նկարագրություն  
NewCollectionPrompt.Collection_Name:հավաքածուի թղթապանակ  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Սա անձնական հավաքածու է  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Հավաքածուն կարող է խմբագրվել այն անձի կողմից, ով ստեղծել է այն և "all-collections-editor" օգտվողների խմբի կողմից  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Սա անձնական հավաքածու չէ  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Հավաքածուն կարող է խմբագրվել   "all-collections-editor" օգտվողների խմբի կողմից  
NewCollectionPrompt.Error:Սխալ նոր Հավաքածուի մեջ  
NewCollectionPrompt.Instructions:Նոր Հավաքածու ստեղծելու համար լրացրեք ներքևի դաշտերը  
NewCollectionPrompt.NewCollection:Նոր Հավաքածուի  
NewCollectionPrompt.OtherCollections:-- Այլ հավաքածուներ.. --  
NewCollectionPrompt.Select:Ընտրիր  
NewCollectionPrompt.Title:ստեղծել նոր Հավաքածու  
NewCollectionPrompt.Title_Clash:Ձեր ընտրած վերնագիրը ձեր հավաքածուի համար արդեն օգտագործման մեջ է։ Շարունակե՞լ  
NewCollectionPrompt.Title_Error:Վերնագրի դաշտը պետք է լրացվի։ Խնդրում ենք ուղղեք  
#***** New Folder OrFilePrompt *****
NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:Մոդել  
NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Նոր թղթապանակ  
NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:նախատեսված թղթապանակ  
NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Ֆայլի անվանում  
NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Մուտքագրեք անվանում նոր ֆայլի համար  
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:թղթապանակի անվանում  
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Մուտքագրեք անվանում նոր թղթապանակի համար  
NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Ստեղծեք նոր թղթապանակ  
NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Ստեղծեք նոր մոդել փաստաթուղթ  
#**********************
#
#******* OldWGET *******
NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Գրինսթոունի պլագիններից ոչ մեկը նախատեսված չէ այս ֆայլի "{0}" ուղղակի կատարման համար։. (Ինչևէ, այն կարող է ներառվել հավաքածուի մեջ, եթե պատկանում է այլ ֆայլի, օրինակ պատկեր ոստայնի էջում։) Ստուգիր որ ֆայլը ունի ճիշտ երկարացման անուն։ Եթե այն ճիշտ է, ապա պետք է օգտագործես UnknownPlug այս ֆայլը ակտիվացնելու համար։  
NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Չկա պլագին սպասվող գործընթացի համար  
#***********************
#
#***** OpenCollectionDialog *****
OpenCollectionDialog.Available_Collections:Հասանել հավաքածու  
OpenCollectionDialog.Description:հավաքածուի նկարագրություն  
OpenCollectionDialog.Open:Բացել  
OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Բեռնել ընտրված հավաքածուն Գրադարանային միջերեսի մեջ  
OpenCollectionDialog.Title:Բացել Greenstone հավաքածուն  
#**********************
#
#***** Options Pane inside CreatePane *****
OptionsPane.Cancelled:Դադարեցված  
OptionsPane.LogHistory:Գրանցման պատմություն  
OptionsPane.Successful:Հաջող  
OptionsPane.Scheduled:Ցուցակագրված  
OptionsPane.Unknown:Անծանոթ  
OptionsPane.Unsuccessful:անհաջող  
#*******************
#
#***** Preferences *****
Preferences:Նախապատվություններ  
Preferences.Connection:Կապ  
Preferences.Connection_Tooltip:Տեղադրեք  URL  greenstone գրադարան և Ձևավորեք  կապի թույլտվության մոդուլ եթե համապատասխանում է  
Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone ?  
Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:?  
Preferences.Connection.Library_Path:Գրադարանի ճանապարհ  
Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Greenstone Ցանցի ճանապարհ  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Greenstone  ցանցի սերվերի URL  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Greenstone  ցանցի սերվերի URL  
Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Կապը իրականացված չէ  
Preferences.Connection.CollectDirectory:Ընդհանրական թղթապանակ  
Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Ուղին դեպի ընդհանրական թղթապանակ որի հետ ցանկանում ես աշխատել  
Preferences.Connection.ProgramCommand:Դիտման հրաման  
Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:հավաքածուի դիտման համար օգտագործվող ծրագիրը սկսելու հրաման  
Preferences.Connection.Proxy_Host:Գլխավոր մուտքի իրավուք  
Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Ձեր մուտքի իրավասության սերվերի հասցեն  
Preferences.Connection.Proxy_Port:Մուտք  
Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Ձեր մուտքի իրավասության սերվերի դարպասի հասցեն  
Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Մուտքագրեք մուտքի իրավասության  արժեքը անջատելու համար մուտքի իրավասության կապը կապի էջում  
Preferences.Connection.Servlet:?  
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:(սպասարկող ծրագիրը) , որը օգտագործվում է ձեր կայքի դիտման համար  
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:Չկա (սպասարկող ծրագիրը նշված այս կայքի համար, դուք դեռ կարող եք հավաքածուներ կառուցել, բայց դուք չեք կարող դրանք տեսնել  
Preferences.Connection.Site:Site:  
Preferences.Connection.Site_Tooltip:Կայքը, որում ցանկանում եք աշխատել  
Preferences.Connection.Use_Proxy:Օգտագործե՞լ մուտքի իրավունքի կապ  
Preferences.General:հիմնական  
Preferences.General_Tooltip:Տեղադրել որոշ հիմնական նախապատվություններ  
Preferences.General.Email:Օգտվողների էլ. Հասցեներ  
Preferences.General.Email_Tooltip:էլ. Հասցեն մեքենայորեն օգտագործվում է  GLI հետ ստեղծված յուրաքանչյուր հավաքածուի հետ  
Preferences.General.Font:Տառատեսակ  
Preferences.General.Font_Tooltip:GLI միջերեսում օգտագործվող տառատեսակ  
Preferences.General.Interface_Language:Միջերեսի լեզու  
Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Ընտրր միջերեսի լեզուն և որով պետք է արտածվեն ստուգիչները։  
Preferences.General.Restart_Required:GLI  հիմա պետք է վերագործարկվի նոր միջերեսի լեզվի  բեռնումը ավարտելու համար  
Preferences.General.Manual_Restart_Required:Խնդրում ենք վերագործարկեք  GLI հաճախորդը որպեսզի փոխված կապի կարգաբերումները հաշվի առնվեն  
Preferences.General.Show_File_Size:Ցուցադրել ֆայլի չափը  
Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Ցուցադրել ֆայլի չափերը Աշխատանքային տարածք և Հավաքածուի ֆայլերի ծառը մուտք գործելու համար  
Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Ցուցադրել բացված մետատվյալը  
Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Արտածել Գրինսթոուն փլագիների կողմից բացած մետատվյալները Հրաստացնել դիտման մետատվյալների ցուցակում։  
Preferences.Mode:Մեթոդ  
Preferences.Mode_Tooltip:Սեղմեք մուտքի վրա ընտրելու համար  գործողության հարմար մակարդակ  
Preferences.Mode.Assistant:Գրադարանային  օգնական  
Preferences.Mode.Assistant_Description:Օգտագործիր այս կարգաբերումները Գրինսթոունի Գրադարանավարի Միջերես մուտք ունենալու համար. ավելացնել փաստաթղթեր և մետատվյալներ հավաքածուներին, նոր հավաքածուների ստեղծում որոնց կառուցվածքը եղածների հայելային պատկերն է, և հավաքածուների կառուցում։  
Preferences.Mode.Librarian:Գրադարանավար  
Preferences.Mode.Librarian_Description:Այս կարգավորումը տալիս է Greenstone գրադարանային միջերեսի նորմալ օգտագործում, նոր հավաքածուների ստեղծում և ձևավորում, փաստաթղթերի և մետատվյալների ավելացում հավաքածուներին և հավաքածուների կառուցում։  
Preferences.Mode.Expert:Փորձագետ  
Preferences.Mode.Expert_Description:Այս կարգավորումները թույլ են տալիս արտահանել Greenstone գրադարանային միջերեսը։ Սա խորհուրդ է տրվում այն օգտվողներին ովքեր փորձառու են Գրինսթոունի հետ և ի վիճակի են իրականացնել սխալի փնտրում և շտկում PERL լեզվով գրված ծրագրերի համար։ Greenstone գրադարանային միջերեսի բոլոր հնարավորությունները հասանելի են  
Preferences.Warnings:Նախազգուշացումներ  
Preferences.Warnings_Tooltip:Թույլատրել կամ արգելել տարբեր նախազգուշական երկխոսությունները  
Preferences.Workflow:Գործընթաց  
Preferences.Workflow_Tooltip:Design the interface workflow: set which views should be enabled  
Preferences.Workflow.Predefined.Label:Նախասահմանված գործընթացներ  
Preferences.Workflow.Title:Ընտրեք վանդակը դիտումը թույլատրելու համար  
#**********************
#
#**** PreviewCommandDialog *******
PreviewCommandDialog.Instructions:Հավաքածուի նախնական դիտման համար մուտք արեք ծրագիրը ակտիվացնող հրամանը։ Հիշեք օգտագործել %1 որպես հավաքածուի հասցեի կուտակիչ և օգտագործեք խոսակցական նշաններ որտեղ անհրաժեշտ է։  
PreviewCommandDialog.Title:Նախնական դիտման հրաման  

ShowPreviousCollection.Title:նախնական դիտել նախորդ անգամ կառուցված հավաքածուն  
ShowPreviousCollection.Message:Սխալ է տեղի ունեցել և հավաքածուն չի կարող ստեղծվել։ Դուք դիտում եք հավաքածուն, որը կառուցվել է նախորդ անգամ։  
#**********************
#
#***** Remote Greenstone Server *****
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Խնդրում ենք մուտք արեք ձեր  Greenstone օգտվողի անունը և գաղտնաբառը  
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:խնդրում ենք մուտքագրել Greenstone օգտվողի անունը և գաղտնաբառը այս կայքում  
RemoteGreenstoneServer.Error:Սխալ է տեղի ունեցել  հեռակառավարվող  Greenstone կայքում այս գործողության կատարման ընթացքում :\n{0-Error message}  
RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Հեռակառավարել Greenstone կայանի սխալը  
RemoteGreenstoneServer.Progress:Հեռակառավարել  Greenstone կայանի գործընթաց:  
RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Այս հավաքածուն ներկայումս արգելափակված է '{0-User name}'.\nօգտվողի կողմից։ Դուք ցանկանում եք խլել  այս փակ ֆայլերի կառավարումը (խորհուրդ չի տրվում, քանի որ աշխատնքը կկորչի)  
#**********************
#
#***** Rename Prompt *****
RenamePrompt.Name:Անուն  
RenamePrompt.Title:Անվանափոխել Ֆայլը/թղթապանակը  
#**********************
#
#***** Replace Prompt *****
ReplacePrompt.Title:Փոխարինել ֆայլը սրանով...  
#**********************
#
#***** Save Collection Box *****
SaveCollectionBox.File_Name:Ֆայլի անվանում  
SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Տեսակի ֆայլեր  
SaveCollectionBox.Look_In:Նայեք  
#**********************
#
#***** Save Progress Box *******
SaveProgressDialog.Title:Հավաքածուն հիշվում է  
#*******************************
#
Server.QuitManual:Գրադարանային միջերեսը անկարող է ավտոմատ փակել տեղային\nգրադարանի կայանը։ Խնդրում ենք փակեք կայանը\nձեռքով սեղմելով խաչի տեսքով պատկերիկի վրա վերին\nաջ անկյունում, հետո սեղմեք ԼԱՎ այս երկխոսությունում  
Server.QuitTimeOut:greenstone-ի տեղային գրադարանը չի պատասխանում \nավտոմատ փակման հրամանին {0} վայրկյանում։ Դուք \nցանկանու՞մ եք սպասել լրացուցիչ {0} վայրկյաններ։  
Server.StartUpTimeOut:greenstone-ի տեղային գրադարանը չի պատասխանում \nսկսել հրամանին {0} վայրկյան։ Դուք \nցանկանու՞մ եք սպասել {0} վայրկյան  
Server.Reconfigure:Հենց նոր փոխեցիր collecthome.\nՔանի որ ԳԳԻ-ն չի ակտիվացրել քո ոստայնի կայանը, այս ձևափոխումը ավտոմատ չի կատարվի։\nՁեռքով վերաձևավորի քո կայանը որպեսզի աշխատես փոփոխված collecthome։  
#
#***** Sources *****
Source.General:Հիմնական  
#**********************
#
#***** Trees *****
Tree.DownloadedFiles:Բեռնաթափված ֆայլեր  
Tree.Files:Ֆայլեր  
Tree.Home:Տնային թղթապանակ ({0})  
Tree.Root:Տեղային ֆայլի տարածք  
Tree.World:Փաստաթղթերը Greenstone հավաքածուի մեջ  
#***********************
#
#***** Warning Dialog *****
WarningDialog.Dont_Show_Again:Այս նախազգուշացումը այլևս ցույց մի տուր  
WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Այս հաղորդագրությունը այլևս ցույց մի տուր  
WarningDialog.Invalid_Value:Արժեքը, որը մուտքագրել եք արժեքի դաշտում\n ուժը կորցրած է նշված սեփականության համար  
WarningDialog.Value:Մուտքագրել արժեքը  
#
#****** WGet *****
WGet.Prompt:Wget Հայելային հաճախորդ  
#
#****** Workflows *****
Workflow.AllPanels:Բոլոր պանելները  
Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Տեղային սկզբնաղբյուր հավաքածուի կառուցում  
Workflow.DocumentEnriching:Փաստաթղթի հարստացում  


#********GEMS******

GEMS.Title:Greenstone խմբագիր մետատվյալների հավաքածուի համար  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Բացել մետատվյալի հավաքածուն  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Բացել ընտրված մետատյալների հավաքածուն  
GEMS.Set_Description:մետատվյալի գործարկման նկարագրություն  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Բացել  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Հասանելի մետատվյալների հավաքածուներ  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:ջնջել մետատվյալի տեղակայումը  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Ջնջել ընտրված մետատվյալի տեղադրումը  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:ջնջել  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Մետատվյալների հասանելի տեղադրում  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Խնդրում ենք սեղմեք վանդակի վրա  հաստատելու համար մետատվյալի տեղադրման ջնջելը  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Ոչ մի մետատվյալի տեղադրում ընտրված չէ  
GEMS.Confirm_Removal:Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք տեղաշարժել այս  {0}։  
GEMS.Confirm_Removal_Title:Հաստատել տեղաշարժը  
GEMS.Attribute:Հատկություն  
GEMS.Popup.AddElement:Ավելացնել բաղադրիչ  
GEMS.Popup.DeleteElement:Ջնջել բաղադրիչը  
GEMS.Popup.AddSubElement:Ավելացնել օժանդակ նյութ  
GEMS.Popup.DeleteSubElement:Ջնջել օժանդակ նյութը  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Նոր մետատվյալի գործարկում  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Ստեղծելու համար նոր մետատվյալի գործարկում ներքևի դաշտերից դուրս  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Հիմնեք այս մետատվյալի գործարկումը  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Մետատվյալի գործարկման վերնագիր  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Մետատվյալի գործարկման անվան տարածք  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:Նոր մետատվյալի գործարկում  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Նոր մետատվյալի գործարկումը պետք է վերնագիր ունենա  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Նոր վերնագիր է նշված  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Նոր մետատվյալի գործարկումը պետք է ունենա անվան տարածք  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Կոնկրետ անվան տարածք չկա  
GEMS.SelectedLanguage:Ավելացնել հատկություններ լեզվի համար  
GEMS.Language:Ընտրեք լեզուն  
GEMS.LanguageDependent:Լեզվի կախվածության հատկություն  
GEMS.Attribute_Table:Հատկություններ  
GEMS.Attribute_Deletion_Error:Հատկության ջնջման սխալ  
GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Հատկությունը պարտադիր անհրաժեշտ է և չի կարող ջնջվել  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Հատկության ավելացման սխալ  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:«Լեզի-կախվածության» հատկության ապահոված չէ, խնդրում ենք ավելացրեք այս հատկությունը  
GEMS.Attribute_Edition_Error:Հատկության Խմբագրման սխալ  
GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Հատկությունը պարտադիր անհրաժեշտ է և չի կարող դատարկ լինել  
GEMS.Confirm_Save:Մետատվյալների տեղակայումը փոփոխված է, ցանկանու՞մ եք արդյոք պահպանել դա։  
GEMS.Confirm_Save_Title:Պահպանել մետատվյալի տեղակայումը։  
GEMS.Confirm_DeleteElement:Դուք համոզվա՞ծ եք որ ցանկանում եք ջնջել {0} բաղադրիչը  
GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Ջնջել բաղադրիչը  
GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ֆայլը չի կարող ջնջվել  
GEMS.File_Deletion_Error:Ֆայլի ջնջման սխալ  
GEMS.Namespace_Conflict_Message:Զգուշացում. Անվան տարածքը օգտագործվել է մեկ այլ մետատվյալի գործարկման կողմից  
GEMS.Namespace_Conflict:Անվան տարածքի հակադրություն  
GEMS.Move_Up:Շարժել վերև  
GEMS.Move_Down:Շարժել ներքև  
GEMS.Cannot_Undo:(գործողությունը չի կարող չկատարվել)  

GEMS.AttributeTable.Name:Անուն  
GEMS.AttributeTable.Language:Լեզու  
GEMS.AttributeTable.Value:Արժեք  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Նոր բաղադրիչ  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Խնդրում ենք մուտքագրեք անուն նոր բաղադրիչի համար։  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:նոր օժանդակ նյութ  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Խնդրում ենք մուտքագրեք անուն նոր օժանդակ նյութի համար  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Այսպիսի անվանումով բաղադրիչ արդեն կա  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Բաղադրիչի անվան սխալ  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Նոր բաղադրիչը պետք է անուն ունենա։  


GEMS.No_Set_Loaded:Նոր մետատվյալի գործարկումը ներբեռնված է։ Խդրում  ենք օգտագործլ File->New ստաղծելու համար նոր հավաքածու, կամ File->Open բացելու համար գոյությու ունեցող հավաքածուն։  
