#*********************************************************
# Kazakh GLI Dictionary.
# Translated by Zhanat Kulenov, Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov in May 2009.
#
#*********************************************************

#*******************
#** Language Orientation Property
Component.Orientation:LTR  

#*******************
#
#***** AboutDialog *****
AboutDialog.Acknowledgement:Өз бағдарламалары, пакеттері немесе сыныптары үшін алғыстар...
AboutDialog.Date:(2007 шілде)
AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Apache бағдарламасын қамтамасыз етуқорынан (http://www.apache.org/)
AboutDialog.Item2:WGet' Ерікті бағдарламаны қамтамасыз ету қорынан (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
AboutDialog.Item3:qflib' Бірінші Сапалы бағдарламаны қамтамасыз етуден (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
AboutDialog.Item4:Бруно Дамон және соавторлар даиндаған сүзгіш сынып файлдарын кеңейту (http://pollo.sourceforge.net/)
AboutDialog.Item5:'Файлды таңдағандармен, файлдың атын өзгертуді қалай тоқтату керек' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
AboutDialog.Item6:Автоайналдыру' - Марк Лой, Дэйв Вуд және Роберт Экштейнмен, дайындалған Java Swing (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
AboutDialog.Item7:Эндрю Дж. Армстронг-сіздің Jағаштарыңызға' кескіндерді апаруды қосудың қосалқы эффектілері (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
AboutDialog.Item8:Уолтеру Шатзға Алғыс-сізде суперпайдаланушы қасиеті жоқ кезде, java.prefs қателігін тоқтату
AboutDialog.Item9:http://art.gnome.org/  алуға болады Сильвестр Херермен дайындалған иконкалар, Dropline Neuден! Алынған иконкалар 'жаңа папка', 'жою' және 'көмек'  
AboutDialog.Java_Req:http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html табылған Sun Microsystems Inc сауда маркасы, JRE қосымша лицензияларға сәйкес қайта бөлінген.
AboutDialog.Java_Req_One:Бұл өнімге RSA Security, Inc лицензияландырылған бағдарламасы қосылған
AboutDialog.Java_Req_Two:IBM-мен лицензияландырылған кейбір бөлімшелер http\://oss.software.ibm.com/icu4j/-де ашық
AboutDialog.Thanks:Сол сияқты, поштамен Java бойынша пайдалы мәліметті веб-ке жібергендерге алғыстар...
AboutDialog.Title:О...
AboutDialog.Title_One:Кітапханалық Гринстоун Интерфейсі  
AboutDialog.Title_Two:Ваикато  Университеті, Электрондық Гринстоун Кітапханасы  
AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 Жаңазеландиялық сандық кітапханасының жобасы  
AboutDialog.Copyright_Two:Ашық қоғамдық лицензия көлемінде жарияланған GPL. Детали см. в LICENSE.TXT.  
#***********************
#
#***** Audit Table *****
AuditTable.File:Имя файла
#***********************
#
#***** Auto Filter *****
Autofilter.AND:И
Autofilter.Ascending:Өрлеу бойынша  
Autofilter.Case_Sensitive:Сәйкестік сәті
Autofilter.Custom_Filter:Жаңартылған
Autofilter.Descending:Төмендеу
Autofilter.Filter_By_Value:Жәй
Autofilter.Name:Колонканың аты
Autofilter.None:Ешқайсысы
Autofilter.Operator:Жағдай
Autofilter.OR:НЕМЕСЕ
Autofilter.Order:Реттеу
Autofilter.Order_Tooltip:Сәйкес элементтерді осы тәртіппен реттеңдер
Autofilter.Remove:Сүзгішті жою
Autofilter.Remove_Tooltip:Колонка кестесінен бұл сүзгішті жою
Autofilter.Set:Сүзгішті қондру
Autofilter.Set_Tooltip:Осы сүзгішті колонка кестесне қосу
Autofilter.Table_Header_Tooltip:Бойынша сүзгіш {0}
Autofilter.Title:Метаберілгендер автосүзгіші
Autofilter.eqeq:эквивалентті
Autofilter.!eq:сай келмейді  
Autofilter.<:берілгеннен кем  
Autofilter.<eq:берілгеннен кем немесе тең  
Autofilter.>:одан көп  
Autofilter.>eq:бұл көп немесе  
Autofilter.^:осыдан бастап  
Autofilter.!^:файлдың аты келесімен басталмайды  
Autofilter.$:осымен аяқталады  
Autofilter.!$:файлдың аты келесімен аяқталмайды  
Autofilter.?:құрамында бар  
Autofilter.!?:құрамында жоқ  
#
#     ********************************************************
#     *************** Collection Design Module ***************
#     ********************************************************
#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
#     * html formatting.                                     *
#     ********************************************************
CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>'{0}' аргументі бүтін санның мағынасын талап етеді, бірақ, <br> бүтін санын табу мүмкін емес {1}.</html>
CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Өлшемдердегі қателік
CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Үшін өлшемдерді реттеуіңізді сұраймыз {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:'{0}' өлшемі мағынаны талап етеді, бірақ еш мағына берілмеген.
CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:'{0}' өлшаміне мағына беру қажет.
CDM.ArgumentConfiguration.Title:Өлшемдерді реттеу.
CDM.BuildTypeManager.Title:Индексаторды реттеу  
CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Бұл оригиналды Гринстоун индексаторының көпшілік бөлігі Алистер Моффатпен дайындалған және («Managing Gigabytes»). «Гигабайттарды басқару» классикалық кітабінде жазылған. Ол индексацияны секция деңгейінде ұстайды, ал іздеу рангтік не логикалық болуы мүмкін, бірақ бір уақытта екеуі де бола алмайды. Коллекцияда көрсетілген әр индекс үшін, жеке физикалық индекс құрылады. Фразаны іздеу үшін Гринстоун іздеу қатарындағы барлық сөздерге логикалық «И» операторын қолданады, одан кейін  сәйкестіктерді бүкіл фразаны енуіне қарай сканерлейді.  Индексатор өте үлкен коллекцияларда кеңейтілген тестілеуден өтті(мәтіндегі көптеген гигабайт ).  
CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP-ерікті онлайн сөздігі және тезаурус  
CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Бұл жаңазеландиялық сандық кітапханасы жабылап жасаған MG (MG++) индексаторының жаңа  болжамы. Ол индексацияны алаң, фраза бойынша  іздейтін сөз деігейінде ұстайды және ұқсас сөздерді индексатордық  өз құрылғыларымен іздеуге реттелуі мүмкін Гринстоунның барлық коллекциялары ншін текбір индекс құрылады: құжат деңгейлері/секциялар мен мәтін/ метаберілгендер бір индексті пайданалады. Индекстер саны үлкен коллекциялар үшін ол, пайдаланғаннаң гөрі коллекциялар көлемі кішірек екенін білдіреді. Үлкен коллекциялар үшін, индексация деігейі төменірек болғандықтан, іздеу баяуырақ болуы мүмкін.  
CDM.BuildTypeManager.lucene:Индексатор Lucene  
CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene Apache Software Foundation-мен дайындалған  ол іздеуді алаң бойынша және ұқсас сөздер бойынша жүргізеді, бірақ тек бір деңгейде (толық құжаттар немесе жеке секциялар бойынша, тек қана екеуін бірден жасай алмайды) сондықтан коллекцияларға жеке екі индекс қажет: құжат және секциялар үшін. Жүйе бір символды іздеу шаблоны қосу MGPP ұқсаған, диапазон бойынша  іздеу және метаберілгендердің сорттау мәтижесін алан бойынша іздеу функциялары  жиынтығынан құрылған. Ол Greenstone-ға MG және MGPP-да жоқ коллекцияларды инкрементті жинау үшін қосылған.  
CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Пайданалатын индексатор: {0]  
CDM.BuildTypeManager.Change:Өзгерту...  
CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Осы коллекциямен пайданалатын индексаторды өзгерту  
CDM.ClassifierManager.Add:Классификаторды қосыныз...
CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Көрсетілген  классификаторды осы  коллекцияға пайдаланыңыз.
CDM.ClassifierManager.Assigned:Осы уақытта берілген классификаторлар.
CDM.ClassifierManager.Classifier:Қосу үшін классификаторды таңдаңыз.
CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:классификатор  
CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Көмегімен классификаторлар тізімін алу мүмкін емес. classinfo.pl -listall  
CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}Классификаторына арналған өлшемдерді анықтау мүмкін емес қаралып жатқан классификатор құрамында,classinfo.pl скриптін орындауда -xml  жалауы барекеніне, және де Гринстоун құрушылары басшылығының 2.1 бөліміндегі  pluginfo.pl скрипт жазылуы бар екеніне көз жеткізіңіз.  
CDM.ClassifierManager.Configure:Классификаторларды реттеңіздер...
CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Таңданылған классификатордың опцияларын өзгертіңіздер.
CDM.ClassifierManager.Remove:Классификаторды жою
CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Тізімнен таңданылған классификаторды жою
CDM.FormatManager.Add:Форматты қосу
CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Көрсетілген бұйрықтық форматты коллекциямен бірге пайдаланыңыз
CDM.FormatManager.AllFeatures:Барлық мүмкіндіктер  
CDM.FormatManager.AllParts:Барлық  компоненттер  
CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
CDM.FormatManager.Editor:HTML форматтық жолы
CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Осы жерге формат бұйрығын енгізу.
CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Сіздің коллекцияңызға осы формат бұйрығын қосу үшін «Форматты қосуды » басыныз.  
CDM.FormatManager.Enabled:Қол жетерлік
CDM.FormatManager.Feature:Мінездемені таңдау  
CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Форматтау құрлдары
CDM.FormatManager.Insert:Қою
CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Формат командасына таңдалған ауыспалыны қою
CDM.FormatManager.Default:Үндемеу белгісіне тастау  
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Таңдалған ауыспалы белгіні үндемеу белгісіне тастау.  
CDM.FormatManager.Insert_Variable:Ауыспалыны қою...  
CDM.FormatManager.Part:Іске қосылған компонент
CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Таңданылған бұйымдарды форматта таныстыру
CDM.FormatManager.Remove:Форматты жою
CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Форматтың таңданылған бұйрығын тізімнен жою
CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Формат командасымен пайдалануға жарамды ауыспалылар
CDM.FormatManager.MessageBox:XML растау  
CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML валидация шаблонының хабары  
CDM.General.Access:Бұл коллекция бәріне жеткілікті болуы тиіс
CDM.General.Browser_Title:Кескінді таңдау
CDM.General.Collection_Extra:Коллекцияның тізімі:
CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Коллекцияның мазмұны мен мақсатының тізімі
CDM.General.Collection_Name:Аты/ коллекцияның бастауы
CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Аты/ коллекцияның  есімі
CDM.General.Email.Creator:Құрушының электрондық почтасы
CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Коллекцияларды құрушының электрондық почтасының мекен жайы
CDM.General.Email.Maintainer:Коллекцияларды ұстаушының электрондық почтасы
CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Коллекцияларды ұстаушының электрондық почтасының мекен жайы
CDM.General.Icon_Collection:'about' беттерінің URL пиктограммалары:
CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:"Коллекциялар туралы" бетіндегі URL бейнелері  
CDM.General.Icon_Collection_Small:'home page'алғашқы бет үшін URL бейнелері:  
CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Кітапханадағы алғашқы бетте бейнелеу үшін URL бейнелері  
CDM.General.Image_Copy_Failed:Сіз таңдаған бейнені көшеруден сақтайтын қателік туындады: \n бейнені \n{0}\ қолмен сіздің бейнелер коллекциялар папкасына көшіруге тырысыңыз  
CDM.General.Image_Filter:Бейнелер (gifs, jpgs и pngs)
CDM.GUI.Classifiers:Қарау классификаторлары
CDM.GUI.Formats:Форматтау құралдары
CDM.GUI.General:Жалпы
CDM.GUI.Indexes:Іздеу индекстер
CDM.GUI.Macros:Коллекциялардың макростық спецификалары  
CDM.GUI.Plugins:Құжаттар плагиндері
CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
CDM.GUI.SearchMetadata:Іздеу  
CDM.GUI.Subcollections:Бөлу индекстері
CDM.GUI.SuperCollection:Қилысатын коллекциялардан іздеу
CDM.GUI.Translation:Мәтінді аудару
CDM.GUI.DepositorMetadata:Депозитордың метадеректеріктері  
CDM.HelpButton:Осы экран үшін көмек  
CDM.HelpButton_Tooltip:Осы экран БИГ(GLI) көмегін ашу  
CDM.IndexManager.Add_Index:Индексті қосу
CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Осы коллекциялар үшін берілген индексті құрыңыз
CDM.IndexManager.Allfields_Index:Барлық индекстер бойынша құрамалық іздеуді қосу(allfields)  
CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Үндемеу бойынша индекс]
CDM.IndexManager.Index_Exists:Осы коллекциялар үшін бұл индекс бұрынырақ берілген
CDM.IndexManager.Indexes:Берілген индекстер
CDM.IndexManager.Level:Индексациялар деңгейі:  
CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Индексті құруға арналған құжат деңгейі
CDM.IndexManager.Add_All:Бәрін қосу  
CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Әрбіз көз үшін жеке индекс қосу  
CDM.IndexManager.Edit_Index:Индексті редакциялау  
CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Таңдалған индексті модификациялау  
CDM.IndexManager.New_Index:Жаңа индекс  
CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Жаңа индексті қосу  
CDM.IndexManager.Remove_Index:Индексті жою
CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Таңдалған индексті тізімнен  жою
CDM.IndexManager.Replace_Index:Индексті аустыру  
CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Таңдалған индексті жаңарту  
CDM.IndexManager.Select_All:Бәрін ерекшелеп бөлу  
CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Барлық индекстік көздерді ерекшелеп бөлу  
CDM.IndexManager.Select_None:Таңдауды алып тастау  
CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Барлық индекстік көздерден таңдауды алып тастау  
CDM.IndexManager.Set_Default:Индексті үндемеу бойынша құру
CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Таңдалған индексті үндемеу бойынша индекс жасау
CDM.IndexManager.Source:Индексті құру:
CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Индексті құрастыруға арналған метаберілгендер элементтері
CDM.IndexManager.Text_Source:Толық мәтін  
CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Толық мәтін құжаттарын индекске қосу  
CDM.IndexingManager.Accent_fold:Қосымша бетті ашу  
CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Тыныс белгілерін елемей сөздерді ғана іздеуге мүмкіндік беретін толық жинастырылған кірудің индексін генерациялау  
CDM.IndexingManager.Casefold:Қосымша бетті бүктеу  
CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Жоғарғы немесе төменгі нышандар регистріне сезімтал толық жинастырылған индекс регистрін генерациялау  
CDM.IndexingManager.Options:Опции индексации:  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk:Мәтін сегментациясы ҚЖК  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ҚЖК Мәтін (Қытай, Жапон, Кәріс) сегменті. Әр ҚЖК иероглифі арасында бос орын қоюға мүмкіндік береді. <br> Бұл ҚЖК мәтінінде іздеу үшін қажетті, сөздерге мәтінді сегментациялауға дейін.</html>  
CDM.IndexingManager.Stem:Ағаш  
CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Түбірлес сөздерге іздеу салатын түбір индексін генерациялау. <br>Мысалы, "farm" сөзін іздеу "farms" "farming" "farmers" сөздерін де табады (ағылшын және фыранцуз мәтінінде ғана жұмыс жасайды).</html>  
CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Көрсетілген тілді тізімге қосу
CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Берілген тілдер
CDM.LanguageManager.Default_Language:Үндемеу бойынша тілі
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Тілдің метаберілгендері:  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Құжаттың тілін анықтауға пайдаланатын метаберілгендердің элементі.  
CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Таңданылған тілді тізімнен жою
CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Таңданылған бөлімді, таңданылған тілдер   негізінде    жаңа бөліммен ауыстыру  
CDM.LanguageManager.Selector:Тілді қосу:
CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Бөлу индексін құруға арналған тіл
CDM.LanguageManager.Set_Default:Үндемеу бойынша басшылық
CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Таңдалған тілден үндемеу бойынша тілін жасау  
CDM.LevelManager.Document:құжат  
CDM.LevelManager.Section:секция  
CDM.LevelManager.Paragraph:абзац  
CDM.LevelManager.Level_Title:Индексация деңгейі  
CDM.LevelManager.Default:Үндемеу бойынша  
CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Оқырман интерфейсіндегі үндемеудің деңгейі  
CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Макростарды осы жерде редакцилау  
CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} төмен түсіру мүмкін емес, өйткені ол тізімнің тірегінде тұр.
CDM.Move.At_Top:{0} {1} жоғарыға ауыстыру мүмкін емес, өйткені ол тізімнің жоғарғы жағында тұр .
CDM.Move.Cannot:RecPlug и ArcPlug тізімнің тірегінде тұрғандықтан,{0} плагинін төменірек ауыстыру мүмкін емес.
CDM.Move.Fixed:<html>Жалпы RecPlug и ArcPlug өз орнында бекітіліп және соңында болуы тиіс.Егер сіз оны ауыстырсаңыз, collect.cfg .</html> файлын қолмен редакциялаңыз.
CDM.Move.Move_Down:Төменге ауысу
CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Таңдалған элементті тізімнің төмен жағына ауыстыру
CDM.Move.Move_Up:Жоғары қарай жылжу
CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Таңдалған элементті тізімнің жоғарғы жағына ауыстыру
CDM.Move.Title:Қате -  қазғалу мүмкін емес
CDM.PlugInManager.Add:Плагигті қосу...
CDM.PlugInManager.QuickAdd:Плагигті қосу
CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Қөрсетілген осы коллекциямен қолдану
CDM.PlugInManager.Assigned:Ағымдағы берілген плагиндер
CDM.PlugInManager.Configure:Плагинді құрыңыздар...
CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Таңдалған плагиннің опцияларын өзгерту
CDM.PlugInManager.Ignore:Плагинді қоспау
CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Бұл коллекцияға еш плагинді қоспау.
CDM.PlugInManager.PlugIn:Қосу үшін плагинді таңдау:
CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Коллекцияда қолдануға болатын плагиндер.
CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:плагин
CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0} плагиніне арналған өлшеулерді аңықтау мүмкін емес. Қаралып жатқан плагин pluginfo.pl скриптті орындауда Гринстоун құрушылары басшылығының 2.1 бөлімінде жазылғандай –xml жалаумен қоса жүретініне көз жеткізіңіз.  
CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall көмегімен плагиндер тізімін алу мүмкін емес  
CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Бұл коллекциялардағы бірде-бір плагин "{0}" файлын өндеуге арналмаған. Келесі плагиндер осы файлды өңдеуге пайдаланылуы мүмкін. Сіз плагиндер тізімін кез-кельген уақытта "Дизайн" пранеліндегі " Құжат Плагиндері "  менюі арқылы өзгерте аласыз.
CDM.PlugInManager.Remove:Плагинді жою
CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Таңдалған плагинді тізімнен жою
CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Плагин үшін ұсынылған файлдар
CDM.SearchMetadataManager.Component:Іздеу менюідегі пункт  
CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Көрсетілетін мәтін  
CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Индекс  
CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Деңгей  
CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Бөлім  
CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Тіл бөлімі  
CDM.SubcollectionManager.Add:Сүзгішті қосу
CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Көрсетілген сүзгішті коллекцияға  қосу
CDM.SubcollectionManager.Assigned:Субколлекцияның берілген сүзгіштері
CDM.SubcollectionManager.Exclude:Алу
CDM.SubcollectionManager.Flags:Сәйкестік кезінде құрылатын жалаулар
CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Сәйкестік кезінде пайдаланатын дұрыс сөздер жалаулары. (мысалы, "i" бас және жол әріптерінің айырмашылығысыз сәйкес үшін).
CDM.SubcollectionManager.Include:Қосу
CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Сай келетін файлдармен біз не істеуіміз керек?
CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Тілдерді беріңіз
CDM.SubcollectionManager.Match:Сәйкес келуді дұрыс білдіру:
CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Субколлекциялардағы құжаттарды анықтауды дұрыс білдіру.
CDM.SubcollectionManager.Name:Субколлекциялар сүзгішінің аты:
CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Субколлекция сүзгішінің жаңа аты
CDM.SubcollectionManager.Remove:Сүзгішті жою
CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Таңданылған сүзгішті тізімнен жою
CDM.SubcollectionManager.Replace:Сүзгішті ауыстыру
CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Таңданылған сүзгіш детальдарын ауыстыру
CDM.SubcollectionManager.Source:Құжаттың сәйкес келу белгісі:
CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Құжаттың сузу үшін белгісі
CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Сүзгіштерді анықтау
CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Бөлуді белгілеу
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Бөлімді қосу  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Көрсетілген бөлімді осы коллекцияға қосу
CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Үндемеу бойынша бөлімдер]  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Бөлімді жою
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Таңданылған бөлімді осы коллекциядан жою
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Бөлімді аустыру
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Таңданылған бөлімді жаңарту
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Үндемеу бойынша қою
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Таңдалған бөлімді үндемеу болімі ретінде белгілеу
CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Бөлуге қолдану:
CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Бөлуді қолдануға арналған сүзгіштер копшілігі
CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Субколлекцияларды бөлу міндеттері
CDM.TranslationManager.Add:Аударымды қосу
CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Көрсетілген аударымды коллекцияға қосу
CDM.TranslationManager.Affected_Features:Қәсиет
CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Берілген аударымдар
CDM.TranslationManager.Default_Text:Мәтіннің бастапқы фрагменті
CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Мәтіннің  фрагменті
CDM.TranslationManager.Language:Аудару тілі:
CDM.TranslationManager.Language_Column:Тілі
CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Аударылатын тіл
CDM.TranslationManager.Remove:Аударымды жою
CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Таңданылған ауыстыруды тізімнен жою
CDM.TranslationManager.Replace:Аударымды ауыстыру
CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Таңданылған аударымды жаңарту
CDM.TranslationManager.Translation:Аударылған мөтін
CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Жолды аударуды осы жерге енгісіңіз
CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Метадеректердің бір ғана элементі болса да таңдалуы керек  
#*******************
#
#***** Collection *****
Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Коллекция</FONT></STRONG></HTML>
Collection.Delete_Tooltip:Таңданылған файлдар мен папкаларды жою
Collection.Filter_Tooltip:Файл ағашында көрсетілген файлдарды шектеу
Collection.New_Folder_Tooltip:Жаңа папка құру
Collection.No_Collection:Ешқандай коллекция
Collection.No_Collection_Loaded:Еш коллекция жүктелмеген  
Collection.Stop:Тоқтату
Collection.Stop_Tooltip:Файлды көшіруді тоқтату
Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Жұмыс кеңістігі</FONT></STRONG></HTML>  
#**********************
#
#***** CollectionBuilt *****
CollectionBuilt.Message:Коллекция құрылды және алдын-ала қаруаға дайын.
CollectionBuilt.Title:Коллекцияны құру нәтижесі.
#***************************
#
#******ScheduldBuilt******
ScheduleBuilt.Message:Жинақтың кезектілігі өзгертілді.  
ScheduleBuilt.Title:Жинақтың кезектілігінің нәтижесі  
#***************************
#
#***** CollectionManager *****
CollectionManager.Schedule_Failed:Қате кезекті кезеңдік жаңалау мен қайтақұрылудың мүмкін емес болғанынан шықты.  
CollectionManager.Build_Cancelled:Коллекцияны құру ауыстырылды.
CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Қателік пайда болды. Коллекцияны құру мүмкін емес.
CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Болғандықтан коллекция құрыла алмады:\n{0-Error message}  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Бұл коллекция қайта құрыла алмайды, өйткені ескі индекстік файлдар жойыла алмайды. Осы файлдар Гринстоун немесе басқа бағдарламаларды пайдалан байтынына. Көз жеткізіңізде, қайта көрініз  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Ескі индекстік файлдар жойыла  Алмағандықтан импорт тоқтатылды.
CollectionManager.Cannot_Open:\n{0-Collection file path}\n коллекциясы ашық болуы мүмкін.
CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Болғандықтан,\n{0-Collection file path}\n коллекциясы ашық болуы мүмкін:\n{1-Error message}
CollectionManager.Creating_Collection:Коллекцияны құру  
CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Күте тұрыңыз, коллекцияны құру...  
CollectionManager.Loading_Collection:Коллекцияны жүктеу
CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Күте тұрыңыз,коллекция жүктелуде...
CollectionManager.Loading_Successful:Жүктелген коллекция{0}.
CollectionManager.Missing_Config:Бұл коллекцияда жарамды файл жоқ collect.cfg
CollectionManager.Not_Col_File:{0}' - кітапханалық интерфейс коллекциясының файл болып табылмайды (.col).
CollectionManager.No_Config_File:Скрипте collect.cfg файлы құрыл алмады mkcol.pl.  
CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Коллекцияны алдын-ала қарауға кедергі келтіретін қателік туды.
CollectionManager.Preview_Ready_Title:Коллекцияны алдын-ала қарау жағдайы.
CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Кезектілік дәрежесі.  
CollectionManager.Build_Not_Moved:Құрылатын коллекцины ауыстыру мүмкін емес. Құрылуды қайта қосуғатырысып көріңіз, немесе серверден және GLI шығып қайта жинауға тырысыңыз-бұл көмектесуі керек.  
CollectionManager.Index_Not_Deleted:Индекс директориясы жойыла алмады. Құрылуды қайта қосуғатырысып көріңіз, немесе серверден және GLI шығып қайта жинауға тырысыңыз-бұл көмектесуі керек.
CollectionManager.Install_Exception:Коллекцияны инсталциялау кезінде ерекшелік пайда болды: \n{0}\n себебі файл локалдық кітапханамен немесе Windows жүйесімен блокталуы.\n Коллекциямен пайданалатын файлдардың, ешқайсысы ішкі бағдарламада ашық емес екендігіне көз жеткізіңіз де, коллекцияны қайта құрыңыз.  
#*****************************
#
#***** CollectionPopupMenu *****
CollectionPopupMenu.Delete:Жою
CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Бойдақ жаңа құжат
CollectionPopupMenu.New_Folder:Жаңа папка
CollectionPopupMenu.Refresh:Қалта түрін жаңалау  
CollectionPopupMenu.Rename:Атын ауыстыру  
CollectionPopupMenu.Replace:Ауыстыру
#*******************************
#
#***** CreatePane *****
CreatePane.Schedule_Progress:Кезектіліктің ілгері басуы  
CreatePane.Schedule:Кезектілік бапталымдары  
CreatePane.Schedule_Tooltip:Жинақтың өздіктік құрылымының кезектілік бапталымдары  
CreatePane.Schedule_Build:Кезектілік іс-әрекеттері  
CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Жинақтың өздіктік құрылымын жоспарлау  
CreatePane.Build:Құру варианттары
CreatePane.Build_Tooltip:Коллекцияны құрудың классификация кезеңдер және индексация кезеңдері
CreatePane.Build_Collection:Коллекцияны жасау
CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Коллекция құру процесін бастау
CreatePane.Build_Progress:Құруды дамыту
CreatePane.Cancel_Build:Құруды жою
CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Коллекцияны құру процесін тоқтау
CreatePane.Full_Build:Толық Жаңашақұру  
CreatePane.Full_Build_Tooltip:Коллекцияны нольден бастап толық жаңашақұру  
CreatePane.Import:Импорт варианттары
CreatePane.Import_Tooltip:Коллекцияны құрудағы метаберілгендерді анықтау кезеңдері және файлдарды қайта құру варианттары.
CreatePane.Import_Progress:Импорт жылжыту
CreatePane.Minimal_Build:Қайта құрудың төменгі деңгеиі  
CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Коллекцияны жинақтаудың қажетті кезеңдері ғана өңделетіндіктен, бұл жылдамырақ  
CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Қайта құру қажет емес, себебі коллекцияға еш файл қаже емес\ редакцияланған метаберілгендер немесе дизайн панелінде өзгертілген құрылғы.\n(Қайта құруды жеделдету үшін,”Толық қайта құруды” таңдаңыз да «Коллекцияны жинау» нүктесін басыңыз.)  
CreatePane.Log:Хабарлама хаттамалары  
CreatePane.Log_Tooltip:Коллекция құрудың алдыңғы мүмкіндіктерінің нәтиже айырмашылықтарын қарау.
CreatePane.Mode_All:бәрі
CreatePane.Options:Таңдау топтары
CreatePane.Options_Title:Құрастыру варианттары және коллекция импорты
CreatePane.Preview_Collection:Коллекцияны алдын-ала қарау
CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Құрылған коллекцияны алдын-ала қарау
#**********************
#
#***** Dates *****
Dates.Mon:Дүйсенбі
Dates.Tue:Сейсенбі
Dates.Wed:Сәрсенбі
Dates.Thu:Бейсенбі
Dates.Fri:Жұма
Dates.Sat:Сенбі
Dates.Sun:Жексенбі
Dates.Jan:Қантар
Dates.Feb:Ақпан
Dates.Mar:Наурыз
Dates.Apr:Сәуір
Dates.May:Мамыр
Dates.Jun:Маусым
Dates.Jul:Шілде
Dates.Aug:Тамыз
Dates.Sep:Қыркүйек
Dates.Oct:Қазан
Dates.Nov:Қараша
Dates.Dec:Желтоқсан
#**********************
#
#***** Delete Collection Prompt *****
DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Таңданылған коллекция детальдары
DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Доступные коллекции
DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Коллекцины жоюды мақұлдайты алаңды белгілеңіз.
DeleteCollectionPrompt.Delete:Жою
DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Таңданылған коллекцияны жою
DeleteCollectionPrompt.Details:Құрушы -{0}\nколлекцияны ұстайтын тұлға-1}\nжасбапсы\n{2}
DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Коллекция толық жойыла алмайды.
DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Нәтижесіз жою!
DeleteCollectionPrompt.No_Collection:Еш коллекция таңданылмады.
DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Коллекци жойылған болатын.
DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Жою аяқталды!
DeleteCollectionPrompt.Title:Коллекцияны жою
DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Жинақ ашық болғандықтан {0}, оны жоялмаймын  
#**********************
#
#***** DirectoryLevelMetadata *****
DirectoryLevelMetadata.Message:Сіз таңданылған папкаға(немесе папкаларға) метаберілгендердің 'папка деңгейін' беруге тырысудасыз. Бұл метаберілгендер осы папкадағы папкалармен және басқа файлдармен автоматты түрде еншіленеді. Оның үстіне бұл метаберілгендер белгілі еншілес папкалардан жойыла алмайды, тек аустырыла алады. Бұл қималды жалғыстыру үшін 'OK' басыныз.
DirectoryLevelMetadata.Title:Папка деңгеиіне метаберілгендерді қосу туралы .

#*******************
#
#***** Download *****
DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Веб  
DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
DOWNLOAD.MODE.ZDownload:хаттама Z39.50  
DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  

Download.ServerInformation:Сервер туралы мағлұмат  
Download.ServerInformation_Tooltip:Сервер туралы кейбір мағлұматты жүктеу мен байланыз деңгеиін тексеру  

#********************
#
#***** EnrichPane *****
EnrichPane.AutoMessage:Бұл элемент, {0},Гринстоун метаберілгендер жиын тығана жатады. Бұл жиынтық автоматты түрде шығарыла алатын метаберілгендерді айқын {0} метаберілгендеріның шығарыла алатындығын тексеру үшін, 'құру' клавишасын пайданалып, коллекцияны құрыңыз.  
EnrichPane.ExistingValues:{0} үшін мағынасы бар  
EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Деңгейі жоғары папкадан еншіленген метаберілгендер бөлігі, ол жойыла алмайды. Жол басындағы папка белгісіне басып, сіз осы метаберілгендерді сақтайтын папканы көре аласыз.  
EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Метаберілгендердің еншіленген бөлігібар папкаға бару үшін, осы иконкаға басыңыз  
EnrichPane.ManageMetadataSets:Метаберілгендер жиынтығын басқару...  
EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Коллекциямен пайданалатын метаберілгендер жиынтығын өзгерту  
EnrichPane.No_File:Еш файл таңданылмады
EnrichPane.No_Metadata:Нет доступных метаданных  
EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Метаберілгендердің еш элементі таңданылмады</FONT></STRONG></HTML>
EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Эта часть метаданных не может быть использована с этим файлом, и не подлежит изменениям.  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Метаберілгендердің таңданып алынған тапсырмасына арналған мағына
EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Метаберілгендердің таңданып алынған элементіне берілген мағына
#***********************
#
#****** ExplodeMetadataPrompt *******
ExplodeMetadataPrompt.Explode:Бөлу
ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Мета-берілгендер файлын бөлу
ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Мета-берілгендер файлын бөлу, метаберілгендермен редакцияланатын жекеленген жазуды құрады. Бұл бәрі-бір орындалатын процесс және шығатын Файл коллекциядан мета-бергендермен жойылады.
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Бөлу орындал-мады.
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Берілген база бөліне алмады.
ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Файлды бөліге болмайды.
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:{0} берілген база сәтті бөлінді.
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Бөлу аяқталды.
ExplodeMetadataPrompt.Title:Берілген базадағы мета-бергендерді бөлу
ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Ашылған кезде пайдаланатын плагин  
#***********************
#
#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML нұсқаға ауыстыру  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Генерацияланған Гринстоун HTML нұсқамен құжатты ауыстыру  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Генерацияланған HTML нұсқасына құжатты ауыстыру HTML файлды өңдеуге және болашақта жинақты қайта құруға мүмкіндік береді. Бұл тоқтатылмайтын үрдіс және түпкі ауыстырылған құжат жинақтан шығарылады.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ге ауыстыру орындалмады.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:{0} құжаттары HTML нұсқауымен ауыстырылуы мүмкін емес.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Файлдың бұл түрі  HTML нұсқаға ауыстырылмайды.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Барлық таңдалынған құжаттар HTML нұсқамен ауыстырылды  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Генерацияланған HTML нұсқауына ауыстыру аяқталды.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Бастапқы құжатты HTML файлмен ауыстыру  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Пайдалануға арналған плагин  
#***********************
#
#****** WriteCDImagePrompt *******
WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD-ROM аты
WriteCDImagePrompt.Export:Экспорт
WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Таңданылған коллекины Windowsтың CD/DVD мүсін дискісіне экспорттаңыз  
WriteCDImagePrompt.Failed_Export:{0} коллекцияры CD-ROM-ға экспорттала алмайды.  
WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Экспорт сәтсіз
WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD кейбір файлдарды жылдам пайдалануда қояды  
WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Кітапхана серверін (және опциалды, коллекция файлдары) хост-машинаға өз:қойылатын CD-ROM-ды құрады.  
WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD еш файлды қоймайды  
WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Кіәтапхана серверін компакт-дискіден хост-машинаға еш нәрсені құрмай-ақ іскеқосатың CD-ROM-ды құрады.  
WriteCDImagePrompt.Instructions:Өзінинсталландырылатын Windows CD/DVD-ROM-ға бір немесе көбірек коллекцияны экспорттаңыз (бұл кез келген платформада жұмыс істегенімен, CD/DVD-ROM-мен құрылған және Windowsпен ).  
WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Файлды көшіру. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін...
WriteCDImagePrompt.Size_Label:Шамамен өлшемі:  
WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) коллекциялары экспортталды
WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Экспорт аяқталды
WriteCDImagePrompt.Title:Коллекцияны CD/DVD-ға  экспорттау
  
#************************
#
#****** ExportAsPrompt *******
ExportAsPrompt.Export_Name:Директория атауын экспорттау
ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Уақытша(tmp) каталогтағы экспортталған коллекциялар сақталатын папканың аты .  
ExportAsPrompt.Export:Коллекцияны экспорттау
ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Таңданылған коллекциядағы, таңданылған файл форматында,көрсетілген директорияға экспорттау.
ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:{0} коллекциясын экспорттау мүмкін болмады.
ExportAsPrompt.Failed_Details:{1} мағлұмат үшін қара
ExportAsPrompt.Failed_Title:Экспорттау мүмкін болмады
ExportAsPrompt.Instructions:Келісілген директорияға таңданылған формат файлынан бір немесе бірнеше коллекцияны экспорттау
ExportAsPrompt.Progress_Label:Файлдар экспорты  жұмыс үстінде, бұл біраз уақытты алады...
ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0}, коллекцияға экспортталды.
ExportAsPrompt.Successful_Details:Файлдар {1}-ге экспортталды:
ExportAsPrompt.Successful_Title:Экспорт аяқталды
ExportAsPrompt.Title:Коллекция экспорты
ExportAsPrompt.SaveAs:Экспорт ...-ге(ға)
ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Экспорттағыңыз келетін форматты таңдаңыз
ExportAsPrompt.Cancel:Жою  
ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Экспоттау процесін жою  
ExportAsPrompt.Browse:Қарау  
ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:xsl-файлын таңдау  
ExportAsPrompt.ApplyXSL:XSL-ді {0}  файлыына қолдану  
ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:XSL-файлын экспортталған файлдарды конвертациялау  үшін пайдалану.  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Marc-жазуларын топтау  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Барлық marc- жазуларын бір файлға топтау.  
ExportAsPrompt.MappingXML:Шағылған бейнені файлға қолдану  
ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Использовать файл отображения для конвертации экспортированных файлов.  
#
#***** Inherited Metadata *****
ExtractedMetadata.Message:Таңдалынған файлда немесе қалтада метадеректер бар, бірақ қазіргі уақытта жасырылған. Алынған метадеректерді қарастыру үшін Файл мәзіріне кіріп, Опцияны және Сілтеме лақабын (Ұсыныстар) таңдау керек. Сипаттар парағында алынған метадеректерді Көру-ді таңдаңыз, содан соң ОК-ді басыңыз.  
ExtractedMetadata.Title:Бұл папкада/ файлда іріктеп алынған жасырын метаберілгендер бар.
#
#***** FileActions *****
FileActions.Calculating_Size:Таңдалырған файлдар өлшемін толық есептеу
FileActions.Copying:Көшіру {0}
FileActions.Could_Not_Delete:Жойыла алмады {0}  
FileActions.Cyclic_Path:{0}көшірме құрыла алмады: тағайындау папкасы негізгі папкада.  
FileActions.Deleting:Жою {0}
FileActions.Directories_Selected:{0} таңданылған папкалар
FileActions.Directory_Selected:1 таңданылған папка
FileActions.File_Already_Exists_No_Create:'{0}' бұл файл бар.
FileActions.File_And_Directories_Selected:1 файл және {0} папкалары таңданылды
FileActions.File_And_Directory_Selected:1 файл және 1 папкасы таңданылды
FileActions.File_Create_Error:Файл құрыла алмады {0}.
FileActions.Folder_Create_Error:Папка құрыла алмады {0}.
FileActions.File_Exists:{0} тағатындау папкасында бар. Ол қайта жазылсын ба?
FileActions.File_Move_Error_Message:{0}-ді аластыру мүмкін болмады \n{1}.  
FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nБұл файлды жою мүмкін болмады. Ол экстерндік бағдарламада ашық емес екендігін тексеріңіз де,  қайта жоюға тырысыңыз.  
FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nЖоғарыда аталған файл табылы алмады. Бірде бұл файл\n жаңартылды; Бұл файлдың әліде бар екендігін тексеріңіз.
FileActions.File_Selected:1 файл таңданылды
FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файл(дар) және 1 папка таңданылды  
FileActions.Files_Selected:{0} файл(дар) таңданылды  
FileActions.Folder_Already_Exists:'{0}'атаулы папка қолданыста. Папка құру мүмкін емес.
FileActions.Insufficient_Space_Message:Дискілік\n кеңістіктің жеткілік сіздігінен файлдың қимылы сәтсіз болды. Көшіру сәтті болуы үшін бұл файлға а\n жалғасы қажет: {0}
FileActions.Moving:Алмастыру {0}
FileActions.No_Activity:Қажет қимылдың еш қайсысы
FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Оқылмады {0}.  
FileActions.Read_Only:Жұмыс кеңістігіндегі файлдар тек оқылады және жойыла алмайды.
FileActions.Replacing:Ауыстырылады {0}  
FileActions.Selected:{0}файлдар және {1}папка таңданылды
FileActions.Unknown_File_Error_Message:файлы қимылы кезінде еш хабарлама болмағанына қарамастан\n, зсоңғы тексеру көшірменің мекен-жайының шығарылатын файлмен сәйкес. Еместігін\n көрсетті.Оның себебі\n белгісіз. Өзіңіздің инсталдандырылған JVM жаңартыңызда\n, мәлімет алып жүрушіні тексеріңыз.
FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Кітапханалық интерфейстің \n{0}\n жазуға рұқсаты жоқ. Файл рұқсатын тексеріңіз.
FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Қате-файл рұқсаты корректісіз.
FileActions.Yes_To_All:Иә-бәріне
FileActions.File_Permission_Detail:\n\nЕскерту: Жалпы Гринстоун Кітапханалық Интерфейсіне, Гринстоунның үй папкасына, {0} деген\n, жазу құқығы қажет. Папкаға(және барлық салынған папкаларға) ({1}) ағымдағы пайдаланушы үшін, толық бару папкасын құрыңыз да, қайталаныз\n\n(немесе, сіз толық бара алатын папкаға Гринстоунды қайта құрыңыз, мысалы\n сіздің үй папкаңызға немесе”Менің Құжаттарым” папкасына)  

#************************
#
#******* File Associations dialog **********
FileAssociationDialog.Add:Қосу
FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Бұл қосымшаны осы түрдегі файлдарды қарау үшін пайдалану.
FileAssociationDialog.Batch_File:Топтық файлдар.
FileAssociationDialog.Browse:Қарау.
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Сіздің файлдық кеңістігіңізде пайдалану үшін қосымшы таңдау  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Сіздің қосымшаңызды қарау қәзір MacOS-қа блокталған
FileAssociationDialog.Browse_Title:Қосымшаны таңдау
FileAssociationDialog.Close:Жабу
FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Бұл диалогты жауып, негізгі терезеге оралу
FileAssociationDialog.Command:Қосу бұйрығы:
FileAssociationDialog.Command_File:Бұйрықтық файлдар.
FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Пайдаланудағы қосымшаларды қосу бұйрығын енгісу.
FileAssociationDialog.Details:Файлдың жаңа ассоциациялар бөлігі
FileAssociationDialog.Executable_File:Орындалатын файлдар
FileAssociationDialog.Extension:Файлдардың аяқталуы үшін:
FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Файлдарды қарау үшін файлдық кеңейту
FileAssociationDialog.Instructions:Бұл диалогты кейбір файл типтерін және жіберілетін бұйрық тарды қарау үшін пайдалатын, ішкі бағдарламаны құруға  пайдаланыңыз. Бұл бағдарламаны қосу үшін\n Файлдың жаңа типін қосу үшін. ' Файлды аяқтау үшіне' кеңейтіп жазыңыз. Бұйрықты өзгеру не қосу үшін, бағдарламаға сәйкес келтын файлд іздеу үшін, 'Карауды' Басыңыз немесе 'Бұйрықты қосуға' Жаңа бұйрықты жазыңыз. Ашық файлдың аты қай жерде көрсету үшін арнайы жолды '%1' пайдаланыңыз, мысалы, басқасы көрсетілмеге "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' бұйрықтың соңына қосылады. \n MacOS пайдаланушыры басында әрқашан Макинтоштың арнайы бұйрығын қолдануы керек "open [-a <application_name>] %1".
FileAssociationDialog.Table.Command:Бұйрық
FileAssociationDialog.Table.Extension:Кеңейту
FileAssociationDialog.Title:Файлдық ассоциацияны редакцилау
FileAssociationDialog.Remove:Жою
FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Ағымдағы таңдалған ассоциацияны, ассоциациядан жою
FileAssociationDialog.Replace:Ауыстыру
FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Ағымдағы таңдалған ассоциацияны, ассоциациядың жаңа бөлшектерімен ауыстыру
#*******************
#
#******Filter***************
Filter.0:HTM & HTML
Filter.1:XML
Filter.2:Мәтіндік файлдар
Filter.3:Бейнелер
Filter.4:PDF  
Filter.5:MS Office Құжаты  
Filter.All_Files:Барлық файлдар
Filter.Filter_Tree:Файлдарды көрсету
Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Сіз файлдарды сүзуге енгізген сызба жарамсыз. <BR>, <BR>* тән символ- шаблондарды және дұрыс синтаксис білдіруін пайдаланып, қайта тырысыңыз.</FONT></HTML>
#***********************
#
#***** GAuthenticator *****
GAuthenticator.Password:Пароль:
GAuthenticator.Password_Tooltip:Сіздің парольіңізді осы жерге енгізіңіз
GAuthenticator.Title:Талап етілетін пароль.
GAuthenticator.Username:Пайдаланушының аты:
GAuthenticator.Username_Tooltip:Сіздің пайдаланушы атыңызды осы жерге енгізіңіз
#**************************
#
#***** General Messages *****
# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
General.Apply:Қолдану
General.Apply_Tooltip:Осы диалогтан шықпай-ақ, ағымдағы қалыпты қолдану.
General.Browse:Қарау
General.Cancel:Ауыстыру
General.Cancel_Tooltip:Өзгерістерді ауыстыру(қолданылған өзгерістердің ешқайсысы жойылмайды)
General.Close:Жабу
General.Close_Tooltip:Осы диалогтық алаңды жабу  
General.Edit:Белгіні редакциялау
General.Error:Қате
General.No:Жоқ
General.NotSunJava:Java дистрибьютер: {0}\n Назар аударыңыз, кітапханалық интерфейс Java тілінде Sun Microsystems фирмасымен дайындалған және тестіленген.
General.OK:OK
General.OK_Tooltip:Принять текущие установки и выйти из диалога
General.Outstanding_Processes:<html><Кітапханалық интерфейс өзімен бірге іске қосылған барлық бағдарламалар<br> жабылғанша, толық жаба алмайды.</html>
General.Outstanding_Processes_Title:Аяқталуды күту
General.Pure_Cancel_Tooltip:Бұл қималды үзу (еш өзгеріс жасалмайды)
General.Review_Output:Төмендегі өнімді қараңыз:
General.Redo:Қайтару  
General.Redo_Tooltip:Алдыңғы откатты қайта құру  
General.Undo:Ауыстыру  
General.Undo_Tooltip:Соңғы түзетуді ауыстыру  
General.Usage:Пайдалану: {0} <params>\n барлық өлшемдер өзіндік, бірақ кітапханалық интерфейс егер сандық Greenstone кітапханасы қондырылмаса, жұмыс істей алмауы мүмкін. \n-gsdl <path>:gsdl\n -library <path>: жолын күштеп беріңіз cgi-bin\n-mozilla <path>-қа жол: mozilla\n –mirror қосу\n -laf [java|windows|motif|mac]:веб-айналық басқару. \n Жөнделуді көру және сезу. \n -no_load: алдын-ала ашылған коллекцияны толтырмаңыз\n -no_load: көрсетілген коллекцияны толтырыңыз.
General.View:Көрудің маңызы
General.Warning:Ескертулер
General.Yes:Ия
#****************************
#
#***** GShell *****
GShell.BadArgument:{0} өлшемі жарамсыз.  
GShell.BadArgumentValue:{0} параметрінің жарамсыз мағынасы бар.  
GShell.BadPluginOptions:{0} плагинінде нашар аргумент қолданылды.  
GShell.BadClassifierOptions:Классификатор өлшемінің маңызы дұрыс емес {0}.  
GShell.Build.Auxilary:Қосымша файлдарды құру және жою...
GShell.Build.BuildBegun1:************** Құру басталды **************
GShell.Build.BuildCancelled:**************   Ауыстырылды  **************  
GShell.Build.BuildComplete1:************** Құру аяқталды **************
GShell.Build.CompressText:Мәтінді қысу...
GShell.Build.Index:Негізделген индексті құру {0-index source and level}...
GShell.Build.InfoDatabase:Берілген мәліметтік базаны құру...
GShell.Build.Phind:Phind классификаторының бапталуы . Бұл біраз уақыт алуы мүмкін...  
GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* Кезектілік Басталды *************  
GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** Кезектілік Аяқталды*********  
GShell.Schedule.ScheduleDelete:** Бар кезектіліктердің жойылуы **  
GShell.Command:Бұйрық
GShell.Failure:Бұйрық іске аспады.
GShell.Import.FileNotProcessed:{0-target file path} файлы танылды, бірақ бір-де-бір плагинмен өңделе алмайды
GShell.Import.FileNotRecognised:оның типі Гринстоунның ешбір плагинімен танылмағандықтан, оған қосуға болмайды.  
GShell.Import.FileProcessing:Файл {0-target file path} плагинмен өңделуде {1-plugin name}.
GShell.Import.FileProcessingError:Файл {0-target file path} өндеу кезінде қателікке жолықты.
GShell.Import.ImportBegun1:************** Импорт басталды **************
GShell.Import.ImportComplete1:************** Импорт аяқталды **************
GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} өңдеуге арналған құжаттар:
GShell.Import.ImportComplete2.1:1 құжат өңдеуге арналған еді:
GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} өңделді және коллекцияға қосылды.
GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 өңделді және коллекцияға қосылды.
GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} плагиндер көмегімен қосуға бөгеттер болды. (веб-беттегі бейнелер типі)
GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 қосу плагинмен ескертілді (мысалы: веб-беттегі бейне).  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} танылмады және коллекцияда бола алмайды.
GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 танылмады және коллекцияда бола алмайды.
GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} қабылданбады.
GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 қабылданбады.
GShell.Import.ImportComplete3:\n
GShell.Import.Warning:{0-plugin name} Назар аудару:  
GShell.Parsing_Metadata_Complete:Архивтелген метабірліктер толығымен алынып тасталды.
GShell.Parsing_Metadata_Start:Жаңа метаберілгендерді архивтік файлдардан алып тастау.
GShell.Success:Бұйрық аяқталды.
#*********************
#
#***** GUI *****
# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
# colours. If necessary this can be changed.
GUI.Create:Құру
GUI.Create_Tooltip:Гристоунды пайдаланып өзіңіздің коллекцияңызды құрыңыз.  
GUI.Design:Жоба
GUI.Design_Tooltip:Сіздің коллекцияңызды таныстыру және оның функционалдық мүмкіндіктерін жобалаңыз.
GUI.Download:Жүктеу
GUI.Download_Tooltip:Сіздің коллекцияңызға қорларды Интернеттен жүктеу.
GUI.Enrich:Толтыру  
GUI.Enrich_Tooltip:Сіздің коллекцияңыздағы файлдарға метаберілгендерді беру.
GUI.Format:Формат  
GUI.Format_Tooltip:Коллекцияның сыртқы пішінін құру  
GUI.Gather:Жинау
GUI.Gather_Tooltip:Сіздің коллекцияңызға қосу үшін файлдарды таңдау.
#***************
#
#***** HELP *****
Help.Contents:Мазмұны
Help.Title:Кітапханалық интерфейстің көмек беттері  
#****************************
#
#***** Invalid Metadata ******
InvalidMetadata.Message:МетаберілгендердіҢ бұл элементі алдын-ала анықталған белгінің тек біреуін қабылдай алады. Бар белгінің біреуін таңдаңыз.  
InvalidMetadata.Title:Жарамсыз метаберілгендер  
#***************************
#
#***** LegacyCollection
LegacyCollection.Message:БИГ(GLI)-пен құрылмаған коллекцияны жүктегіңіз келеді.Бар метаберілгендер Dublin Core метаберілгендер жиынтығына импортталады. Түпнұсқалық метаберілгендер import.bak папкасында сақталады  
LegacyCollection.Title:Сыртқы коллекцияны жүктеу  
#***************************
#
#***** LockFileDialog *****
LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Файл тоқырауын басқаруды ұрламаңыз. (коллекция ашылмайтын болады).
LockFileDialog.Date:Күні
LockFileDialog.Error:қате
LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Блокталған файлдың болуы, бұл коллекция ашық деген ойға әкеледі.
LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Сіз осы блокталған файлды бақаруды 'ұрылғыңыз' келеді ме?
LockFileDialog.Machine:Қайда
LockFileDialog.Name:Аты
LockFileDialog.OK_Tooltip:Блокталған файлды 'ұрлауды' басқару.
LockFileDialog.Title:Обнаружен заблокированный файл.
LockFileDialog.User:Кім
#********************
#
#*****MappingPrompt **********
MappingPrompt.File:Папка
MappingPrompt.Map:Қысқартуды құру
MappingPrompt.Name:Аты
MappingPrompt.Title:Қысқарту папкасын қондыру
MappingPrompt.Unmap:Қысқыртуды жою
#*******************
#
#***** Menu Options *****
Menu.Collapse:Папканы жабу
Menu.Edit:Редакциялау
Menu.Edit_Copy:Көшіру (ctrl-c)
Menu.Edit_Cut:Қою(ctrl-x)
Menu.Edit_Paste:Кесу (ctrl-v)
Menu.Expand:Папканы ашу
Menu.Explode_Metadata_Database:Метаберілгендермен берілгендер базасын бөлу
Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML нұсқауымен ауыстыру  
Menu.File:Файл
Menu.File_Associations:Файлдың ассоциациялары...
Menu.File_CDimage:в CD-ROM/DVD-ға экспорттау...
Menu.File_Close:Жабу
Menu.File_Delete:Жою...
Menu.File_Exit:Шығу
Menu.File_ExportAs:Экспорт...  
Menu.File_New:Жаңа...
Menu.File_Open:Ашу...
Menu.File_Options:Опциялар...  
Menu.File_Save:Сақтау
Menu.Help:Көмек
Menu.Help_About:О...
Menu.Metadata_View:Үшін берілген метаберілгендер{0}
Menu.Open_Externally:Сыртқы бағдарламаны ашу
#********************
#
#***** MetaAudit *****
MetaAudit.Close:Жабу
MetaAudit.Close_Tooltip:Бұл диалогтық алаңды жабу
MetaAudit.Title:Барлық метаберілгендер
#*********************
#
#***** Metadata *****
Metadata.Element:Элемент
Metadata.Value:Маңызы
MetadataSet.Files:Метаберілгендер жиынтығының файлы
#**********************************
#
#***** MetadataSetDialog**********
MetadataSetDialog.Title:Метаберілгендер жиынтығының басқару  
MetadataSetDialog.Add_Title:Метаберілгендер жиынтығының қосу  
MetadataSetDialog.Current_Sets:Берілген метаберілгендер жиынтығы  
MetadataSetDialog.Available_Sets:Қол жететін метаберілгендер жиынтығы  
MetadataSetDialog.Add:Қосу...  
MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Коллекцияға метаберілгендердің жаңа жиынтығын қосу  
MetadataSetDialog.New_Set:Жаңа...  
MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Метаберілгендердің жаңа жиынтығын құру  
MetadataSetDialog.Add_Set:Қосу  
MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Метаберілгендердің таңданылған жиынтығын... қосу  
MetadataSetDialog.Browse:Қарау...  
MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Коллекцияға метаберілгендердің жаңа жиынтығын қосу  
MetadataSetDialog.Edit:Түзеу ...  
MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Таңданылған метаберілгендер жиынтығын түзеу  
MetadataSetDialog.Remove:Жою  
MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Таңданылған метаберілгендер жиынтығын коллекциядан жою  
MetadataSetDialog.Elements:Таңданылған метаберілгендер жиынтығының элементтері  

#****************************************
#
#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
MetadataSetNamespaceClash.Title:Метаберілгендер атаулары кеңісігіндегі кикілжіқ  
MetadataSetNamespaceClash.Message:Метаберілгендерді теру, сіз таңап алған қосу ({0}) коллекциядағы бар бір атауға сәйкес, атау кеңістігіне ие. Егер сіз осы жаңа жиынтықты қоссаңыз, ескі жойылып оның орнана жаңа қосылады. Сәйкес элементтері болған жағдайда, метаберілгендерге берілген барлық белгілер жаңа жиынтыққа аустырлады.  
#*********************************************
#
#******** MetadataImportMappingPrompt *********
MIMP.Add:Қосу
MIMP.Add_Tooltip:Таңданылған жиынтыққа метаберілгендер элментін қосу
MIMP.Ignore:Есептемеу
MIMP.Ignore_Tooltip:Метаберілгендердің бұл элементін есептемеу
MIMP.Instructions:{0} метаберілгендер элементі коллекцияға автоматты түрде импорттала алмайды. Метаберілгендер жиынтығын таңданыз және немесе :\n(1), метаберілгендерді осы жиынтыққа қосу үшін (метаберілгендер {0} жиынтықта жоқ болған жағдайда),'Қосуды' басыңыз немесе метаберілгендерді {0} осы элементке импорттау үшін, жаңа элемент таңдаңызда 'Біріктіруді' басыныз, or\n(3) метаберілгендердің бұл элементін қабылдамау.
MIMP.Merge:Біріктіру
MIMP.Merge_Tooltip:Метаберілгендер элементін таңданылған жиынтықтың көрсетілген элементінде беинелеу
MIMP.Source_Element:Мета-берілгендерді мақсатты шығыс элементі:
MIMP.Target_Element:Мета-берілгендерді мақсатты элементі:
MIMP.Target_Set:Мета-берілгендерді мақсатты теру:
MIMP.Title:Талап етілген кимылдарды біріктіру.
#*****************************
#
#***** Mirroring *****
Mirroring.ClearCache:Кэш буфер тазарталды
Mirroring.ClearCache_Tooltip:Жүктелген файлдардың бәрін жою
Mirroring.Download:Жүктеу
Mirroring.Download_Tooltip:Жаңа жүктеу жұмысын бастау
Mirroring.DownloadJob.Close:Жабу
Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Орындалуын тоқтата тұрып, бұл жұместы тізімнен жою
Mirroring.DownloadJob.Downloading:Жүктеу {0}
Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Жүктеу аяқталды
Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Жүктеу ілініп қалды
Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Жүктеу прогрессте
Mirroring.DownloadJob.Log:Логтарды қарау
Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Жүктеу туралы мәліметті қарау
Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Жүктеу журналы  
Mirroring.DownloadJob.Pause:Үсіліс
Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Бұл жүктеу тоқтату
Mirroring.DownloadJob.Resume:Қайта жалғастыру
Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Бұл жүктеуді қайта жалғастыру
Mirroring.DownloadJob.Status:Қателіктерді{3} ескерту{2}файлдарынан {1} жүктелінген {0}
Mirroring.DownloadJob.Waiting:Бастауды тоқтата-тұру
Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Пайдаланушының қималын күту
Mirroring.Invalid_URL:Енгізілген URL жарамсыз. Жөндеуіңізді сұраймыз.
Mirroring.Invalid_URL_Title:URL мекен-жайы дұрыс емес  
Mirroring.Preferences:Күйіне келтірулер...
Mirroring.Preferences_Tooltip:Проксиге және/немесе прокси серверін күйне келтіруді редакциялауға рұқсат ету
#*********************
#
#***** Missing EXEC *****
MissingEXEC.Message:Назар аударыңыз! Егер сіз Гринсторун Кітапханасының локальдық веб-серверінің мекен-жайын анықтамасаңыз, Сіз өзініздің жаңа коллекцияларыңызды Кітапханалық интерфейс көмегімен көре алмайсыз. Сіз оны қәзір, төменде орналысқан мәтіндік алаңда. Немесе кейінірек, менюде байланысты таңдап, опцияларғакіріп жасай аласыз. Есте сақтаңыз, нағыз URL http:// протоколынан басталады және ("gsdl" Гринстоуның локальдық кітапханалық сервері үшін немесе "library"  басқа веб-серверлер үшін) орындалатын атпен аяқталуы ықтимал.  
MissingEXEC.Title:Гринстоун Кітапханасының мекен-жайынық жоқтығы.  
#***** Missing EXEC_GS3 *****
MissingEXEC_GS3.Message:Назар аударыңыз! Сіз Кітапханалық Интерфейсте жаңа жинақтарды көре аласыз, егер Сіз Tomcat желілік веб-серверде Гринстоунға директория жолын таңдаңыз. Мұны келесі мәтінді жолаққа енгізе отырып немесе кешірек, Опция мәзірі арқылы Байланыс лақабын таңдап  қазір істеңіз. Есіңізде сақтаңыз, шынайы URL мына пртоколмен "http://" басталуы керек. Әдепкі мекенжай http://localhost:8080/greenstone3.  
MissingEXEC_GS3.Title:Гринстоун 3 Кітапханасының мекенжайы жоқ  
#***** Missing GLIServer *****
MissingGLIServer.Message:Назар аударыңыз! Кітапханалық Интерфейстің жинақтарымен Сіз жұмыс істей алмайсыз, егер Сіз Гринстоун "gliserver" сыртқы серверінің скрипт мекенжайын көрсетпесеңіз.  Мұны Сіз төменде орналасқан келесі мәтінді жолақта немесе кешірек, Опцияға кіріп, Байланыс лақабын таңдап  қазір жасауыңызға болады.  Есіңізде сақтаңыз, шынайы URL  "http://"-мен басталап және "gliserver"-мен бітуі керек.  
MissingGLIServer.Title:БИГ GLIServer серверінің мекенжайы табылмады  
#***** Missing GSDL *****
MissingGSDL.Message:Ескерту! Сіз Кітапханалық Интерфейстіқ барлық құрылғыларына Гринстоунның Электрондық Кітапханасының локальдық көшірмесінің қосымша құрылғысынсыз бара алмайсыз. Егер сіз қабылдаған хабарламаны қате десеңіз, өз инсталяциянызды және скрипт файлындағы немесе Кітапханалық Интерфейс бұйрығында көрсетілген жолды тексеріңіз.  
MissingGSDL.Title:Гринстоун жолдың болмауы  
#***** Missing PERL *****
MissingPERL.Message:Ескерту! PERL қондырмай сіз жаңа коллекциялар құра алмасыз, және бар коллекцияларды дамыта алмайсыз. Кітапханалық Интерфейс сіздің жүйеңізден PERL-ді таба алмады. Егер сіз қабылдаған хабарламаны қате десеңіз, өз инсталяциянызды және скрипт файлындағы немесе Кітапханалық Интерфейс бұйрығында көрсетілген жолды тексеріңіз.  
MissingPERL.Title:PERL-ге жолдың болмауы
#******* MissingImageMagick ********
MissingImageMagick.Message:Назар аударыңыз! Кітапханалық Интерфейс ImageMagick–ның таба алмады, сондықтан ImagePlug жұмыс істемейді. Егер, сіз бейнелер коллекциясын құрғыңыз келсе, ImageMagick инсталяцияңыз.
MissingImageMagick.Title:ImageMagick жоқ
#*****************************
#
#***** New Session *****
NewCollectionPrompt.Base_Collection:Бұл коллекцияны... базалаңыз:
NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Жаңа коллекцияны... базалау үшін бар коллекцияны таңданыз
NewCollectionPrompt.Collection_Description:Мазмұнының жазбасы:
NewCollectionPrompt.Collection_Name:Коллекциялар папкасы:
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Бұл жеке коллекция  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Бұл коллекция, тек оны құрған пайдаланушымен және топтағы пайдаланушылармен ғана өзгертіле алады "all-collections-editor".  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Бұл жеке коллекция емес  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Бұл коллеция тек топтағы пайдаланушымен ғана өзгертіле алады "all-collections-editor".  
NewCollectionPrompt.Error:Жаңа коллекцияда қателік.
NewCollectionPrompt.Instructions:Жаңа коллекцияда құру үшін, төменде орналысқан алаңдарды толтырыңыз.
NewCollectionPrompt.NewCollection:Жаңа коллекция
NewCollectionPrompt.Title:Жаңа коллекцияны құру.
NewCollectionPrompt.Title_Clash:Сіз коллекцияңызға таңдаған атау, пайдаланыста бар. Жалғыстырайық па?
NewCollectionPrompt.Title_Error:Алаңның атауы толтырылуы керек. Түзетуіңізді өтінеміз.
#***** New Folder OrFilePrompt *****
NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:бос
NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:жаңа папка
NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Мақсатты папка
NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Файлың аты
NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Жаңа файлдық атын енгізу
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Папканың атауы
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Жаңа папкаға арнөлған атты енгізу
NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Жаңа папканы құру
NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Жаңа бос құжатты құру
#**********************
#
#******* OldWGET *******
NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Гринстоун плагиндердің біреуі де файлды өңдеу үшін тағайындалмаған "{0}". Файлдың кеңейтілуі дұрыс екендігін тексеріңіз. Егер ол дұрыс болса, өңдеу үшін UnknownPlug плагинін пайдаланыңыз.  
NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Плагиндердің ешқасысыда файлды өңдеуге арналмаған
#***********************
#
#***** OpenCollectionDialog *****
OpenCollectionDialog.Available_Collections:Жетерлік коллекциялар
OpenCollectionDialog.Description:Коллекциялардың жазбалары
OpenCollectionDialog.Open:Ашу
OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Таңданылған коллекцияны кітапханалық интерфейске жүктеу
OpenCollectionDialog.Title:Гринстоун коллекциясын ашу  
#**********************
#
#***** Options Pane inside CreatePane *****
OptionsPane.Cancelled:- ауыстырылды  
OptionsPane.LogHistory:Тіркеулер тарихы
OptionsPane.Successful:сәтті
OptionsPane.Scheduled:- кезек  
OptionsPane.Unknown:белгісіз
OptionsPane.Unsuccessful:- сәтсіз  
#*******************
#
#***** Preferences *****
Preferences:Күй келтіру  
Preferences.Connection:Бірліктер
Preferences.Connection_Tooltip:Гринстоун кітапханаының URL-ын қондыру және сәйкес прокси-бірліктерді кескіндеу  
Preferences.Connection.GLIServer_URL:Гринстоун серверінің URL-і :  
Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Гринстоун серверінің "gliserver" CGI скриптімен бірге URL-і  
Preferences.Connection.Library_Path:кітапхана жолы:  
Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Гринстоуның веб жолы:
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Гринстоун вебсерверінің URL  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Гринстоун вебсерверінің URL мекен жайы  
Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Байланыс қатесі. Гринстоун сервері {0} үшін қосылғанын тексеріңіз.  
Preferences.Connection.ProgramCommand:Алдынын қарау бұйрығы:
Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Коллекцияны алда-ала қарауға қолданатын, бағдарламаны қосу бұйрығы. Қажет жерде %1-ді коллекцияның мекен-жайы және сөздік  белгі үшін. Белгітығын ретінде пайдалануды ұмытпаңыз.
Preferences.Connection.Proxy_Host:Прокси-хост
Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Сіздін прокси-серверіңіздің мекен жайын көрсетіңіз  
Preferences.Connection.Proxy_Port:Прокси порт  
Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Сіздін прокси-серверініздің портының реттік саны
Preferences.Connection.Servlet:Сервлет модуль:
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Сервлет модулі  сіздің сайтыңызды қарау үшін қолданалады
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:оларды көре алады
Preferences.Connection.Site:Сайт:
Preferences.Connection.Site_Tooltip:Сіз жұмыс істегіңіз келетін сайт
Preferences.Connection.Use_Proxy:Прокси-жалғауды қолданайық  па?
Preferences.General:Жалпы
Preferences.General_Tooltip:Кейбір жалпы жеңілдіктерді орнату.
Preferences.General.Email:Пайдаланушының электрондық почтасы
Preferences.General.Email_Tooltip:Электрондық почтаның бұл мекен-жайы, БИГ-тіқ көмегімен құрылған коллекциялардың барлығы үшін автоматты түрде пайдалынылады
Preferences.General.Font:Шрифт:
Preferences.General.Font_Tooltip:БИГте қолданылатын шрифт.
Preferences.General.Interface_Language:Интерфейс тілі:
Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:... көрсетілетін интерфейсті басқаруды және қажеттірек тілін таңдау.
Preferences.General.Restart_Required:Интерфейсті толық жаңарту үшін БИГ-ті қайта қосу керек.
Preferences.General.Manual_Restart_Required:Бапталымды қолдану үшін GLI клиентін қайта қосыңыз  
Preferences.General.Show_File_Size:Файлдың өлшемдерін көрсету
Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Файлдың өлшемдерін жұмыс кеңістігіне кіру және файлдық ағаштардың жанында көрсетіңіз.
Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Белгіленген метаберілгендерді таныстыру
Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Гринстоун плагиндерімен алынған метаберілгендерді байыта таныстырыған метаберілгендер тізімінде көрсету.  
Preferences.Mode:Әдіс
Preferences.Mode_Tooltip:Операцияның сәйкес деңгейін таңдау үшін кіретін жерде басыңыз.
Preferences.Mode.Assistant:Кітапхана көмекшісі
Preferences.Mode.Assistant_Description:Гринстоун Кітапханасы Интерфейсінің негізгі құралдарына бару мүмкіндігін алу үшін, осы қондырғыларды пайдаланыңыз. Құжаттарды және метаберілгендерді коллекцияларға қосу, коллекцияларды құру және айналық құрылымдары бар жаңа коллекцияларды құру.  
Preferences.Mode.Librarian:Кітапханашы
Preferences.Mode.Librarian_Description:Бұл нұсқау Гринстоун Кітапханалық Интерфейсті дұрыс пайдалануды жүзеге асыруға мүмкіндік береді: жаңа жинақтарды жасау және жобалау, жинақтарға құжаттар мен метадеректерді қосу, жаңа жинақтарды жобалау мен жинақтарды құру.
Preferences.Mode.Expert:Сарапшы
Preferences.Mode.Expert_Description:Бұл құрылғы Гринстоун Кітапханалық Интерфейсін тәжірибелі пайдалануға мүмкіндік береді Гринстоунды пайдалану тәжірибесі бар және іздеу міндетін орындай алатын, интерпретация және PERL-скрипттен шыққан ақауларды жөндей алатын пайдаланушыларға ұсынылады. Бұл кезде Гринстоун Кітапханалық Интерфейсінің барлық құрылымдары қол жетерлік  
Preferences.Warnings:Ескертулер
Preferences.Warnings_Tooltip:Әртүрлі диалогтық ескетулерді блоктау немесе рұқсат ету
Preferences.Workflow:Технологиялык процесс
Preferences.Workflow_Tooltip:Интерфейстін технологиялык процессінің дизайны: мазмұны қол жетерлік болатын жиынтық
Preferences.Workflow.Predefined.Label:Алды-ала анықталған технологиялық процесстер
Preferences.Workflow.Title:Ұғымды рұқсат ететін алаңды тексеру
#**********************
#
#**** PreviewCommandDialog *******
PreviewCommandDialog.Instructions:Коллекцияны алдын-ала қарау бағдарламасын ашу үшін бағдарламаны енгізіңіз. %1 –ді белгі-тығын ретінде, коллекциялар мекен-жайы және сыздік белгілер үшін қажет жерде пайдалануды ұмытпаңыз.
PreviewCommandDialog.Title:Алдын-алақарау бұйрығы

ShowPreviousCollection.Title:Ертерек жинақталған  коллекцияны қарау.  
ShowPreviousCollection.Message:Қателік туындағандықтан, коллекция құрыла алмады. Сіз ертерек жинақталған коллекцияны қараудасыз.  
#**********************
#
#***** Remote Greenstone Server *****
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Гринстоунға пароліңізді және сіздің пайдаланушы ретіндегі атыңызды енгізіңіз:  
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Сайт үшін Greenstone паролін және сіздің пайдаланушы ретіндегі атыңызды енгізіңіз:  
RemoteGreenstoneServer.Error:Бұйрығын орындау кезінде Гринстоуның ішкі серверінде қателік туындады:\n{0-Error message}  
RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Гринстоуның ішкі серверіндегі қателік  
RemoteGreenstoneServer.Progress:Гринстоуның ішкі серверіндегі прогресс:  
RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Бұл коллекция қәзір пайдаланушымен блокталған '{0-User name}'.\nСіз осы блоктаушы файлды бақылауға алғыныз келе ме(өзгертулер жойылатындықтан ұсынылмайды)?  
#**********************
#
#***** Rename Prompt *****
RenamePrompt.Name:Атауы:  
RenamePrompt.Title:Файлдын/папканың атын өзгерту  
#**********************
#
#***** Replace Prompt *****
ReplacePrompt.Title:Файлды немен аустыру..  
#**********************
#
#***** Save Collection Box *****
SaveCollectionBox.File_Name:Имя Файла
SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Файлдардың түрлері:
SaveCollectionBox.Look_In:Қарау:
#**********************
#
#***** Save Progress Box *******
SaveProgressDialog.Title:Коллекцияларды сақтау
#*******************************
#
Server.QuitManual:Кітапханалық интерфейс кітапхананың \nлокальдык серверін автоматты түрде жаба алмады. Серверден шығып\nқолмен, жоғарғы он бұрыштағы\nсызылған кескіне басыңыз, одан кеиін осы диалогтағы ОК басыңыз.
Server.QuitTimeOut:Гринстоунның локальдық кітапханасы автоматты жабу бұйрығына\nалпыс секунд ішінде жауап бермеді. Сіз келесі минут ішінде күткіңіз келеді ме?  

#
#***** Sources *****
Source.General:Жалпы
#**********************
#
#***** Trees *****
Tree.DownloadedFiles:Алынған файлдар  
Tree.Files:файлдар
Tree.Home:Шығыз папкасы ({0})
Tree.Root:Файлдың локальдық кеңістігі
Tree.World:Гринстоун коллекциялары
#***********************
#
#***** Warning Dialog *****
WarningDialog.Dont_Show_Again:Бұл ескертуді қайта көрсетпеу
WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Бұл хабарламаны қайта көрсетпеу
WarningDialog.Invalid_Value:Сіз белгілер алаңына енгізген белгіңіз,\n көрсетілген қасиеттер үшін жарамсыз
WarningDialog.Value:Белгіні енгізу:
#
#****** WGet *****
WGet.Prompt:WGet Айналы клиент
#
#****** Workflows *****
Workflow.AllPanels:Барлық панелдер
Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Коллекциялар құрылғаларының локальдық көздері
Workflow.DocumentEnriching:Құжат жазбасы  


#********GEMS******

GEMS.Title:Метаберілгендер жиынтығын редакциялау
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Метаберілгендер жиынтығын ашу  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Метаберілгендердің таңдалған жиынтығын ашу  
GEMS.Set_Description:Метаберілгендердің жиынтығын жазбасы  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Ашу  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Метаберілгендердіңдің қол жетерлік жиынтығы  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Метаберілгендер жиынтығын жою  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Метаберілгендердіңдің таңдалған жиынтығын жою  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Жою  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Метаберілгендердіңдің қол жетерлік жиынтығын  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Метаберілгендер жиынтығын шынымен жойғығыз келетіні туралы белгі жасаңыз.  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Метаберілгендер таңдалмады  
GEMS.Confirm_Removal:Осы жойғыңыз келетініне сенімдісіз  бе {0}?
GEMS.Confirm_Removal_Title:Жоюды растаңыз
GEMS.Attribute:Белгі
GEMS.Popup.AddElement:Элементті қосу  
GEMS.Popup.DeleteElement:Элементті жою  
GEMS.Popup.AddSubElement:Субэлементі қосу  
GEMS.Popup.DeleteSubElement:Субэлементі жою  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Метаберілгендер жаңа жиынтығын  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Метаберілгендер жаңа жиынтығынын құру үшін төмендегі алаңды толтырыңыз:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Метаберілгендердің осы жиынтығы үшін негізе алу:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Метаберілгендер  жиынтығының бас атауы:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Метаберілгендер аттарының кеңістігі:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:Метаберілгендер жаңа жиынтығын  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Метаберілгендер жаңа жиынтығының бас аттауы болуы керек  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Бас аттауы көрсетілген  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Метаберілгендер жаңа жиынтығының атаулар кеңістігі болуы тиіс  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Атаулар кеңістігі көрсетілмеген  
GEMS.SelectedLanguage:Тілге атрибуттарды қосу:  
GEMS.Language:--Тілді Таңданыз--  
GEMS.LanguageDependent:Тілге мәжбүрлі атрибуттар  
GEMS.Attribute_Table:Атрибуттар  
GEMS.Attribute_Deletion_Error:Атрибутты жоюдағы қателік  
GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Бұл атрибут міндетті  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Атрибутты қосудағы қателік  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Тілге әжбур атрибут қосылмаған оны қосуыңызды сұрайьыз.  
GEMS.Attribute_Edition_Error:Атрибутты редакциялаудағы қателік  
GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Атрибут міндетті болғандықтан бос болуы мүмкін емес  
GEMS.Confirm_Save:Бұл мтаберілгендер өзгертілді, сақтағыңыз келе ме?  
GEMS.Confirm_Save_Title:Метаберілгендер жиынтығын сақтау  
GEMS.Confirm_DeleteElement:Элементті жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе {0}?  
GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Элемент жою  
GEMS.File_Deletion_Error_Message:Файл жойыла алмайды  
GEMS.File_Deletion_Error:Файлды жоюдағы қателік  
GEMS.Namespace_Conflict_Message:Ескерту: атаулардың бұл кеністігі метаберілгендердің басқа жиынтығымен пайдаланылуда. Жалғастырайық па?  
GEMS.Namespace_Conflict:Атаулар кеністігінің киилжіңі  
GEMS.Move_Up:Жоғарығы ауысу  
GEMS.Move_Down:Төменге ауысу  
GEMS.Cannot_Undo:(бұл қымыл бәрі-бір орындалады)  

GEMS.AttributeTable.Name:Аты  
GEMS.AttributeTable.Language:Тілі  
GEMS.AttributeTable.Value:Белгі  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Жаңа элемент  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Жаңа элемент үшін атты енгізіңіз  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Жаңа субэлемент  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Жаңа субэлемент үшін атты енгізіңіз  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Бұл аттас элемент бар.  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Элемент атындағы қателік  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Жаңа элементтің аты болуы тиіс.  


GEMS.No_Set_Loaded:Метаберілгендер жиынтығының ешқайсысы жүктелмеген. Жаңа жиынтықты құру үшін жаңа->Файлды немесе бар жиынтықты ашу үшін ашу->Файлды таңданыз.  
