#*******************
#** Language Orientation Property
Component.Orientation:LTR  

#*******************
#
#***** AboutDialog *****
AboutDialog.Acknowledgement:การยอมรับโปรแกรม แพคเกจ หรือคลาสเอกสิทธิ์เฉพาะ…  
AboutDialog.Date:(เดือนพฤษภาคม 2550)  
AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' จากมูลนิธิซอฟต์แวร์อาปาเช่ (The Apache Software Foundation) (http://www.apache.org/)  
AboutDialog.Item2:WGet' จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
AboutDialog.Item3:qflib' จาก Quality First Software GmbH (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  
AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' โดย Bruno Dumon และผู้ร่วมงานอื่นๆ (http://pollo.sourceforge.net/)  
AboutDialog.Item5:วิธีปิดใช้งานการเปลี่ยนชื่อแฟ้มในตัวเลือกแฟ้ม' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
AboutDialog.Item6:การเลื่อนอัตโนมัติ' - Java Swing โดย Robert Eckstein, Marc Loy และ Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
AboutDialog.Item7:เพิ่มรูปที่ลากเป็นเงาลงใน Jtrees ของคุณ' - โดย Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
AboutDialog.Item8:หยุดการกระทำที่จะก่อให้เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ java.prefs เมื่อคุณไม่มีสิทธิการเข้าถึงแบบผู้ใช้พิเศษ' - ขอขอบคุณ Walter Schatz  
AboutDialog.Item9:ไอคอน 'โฟลเดอร์ใหม่' 'ลบ' และ 'วิธีใช้' จากชุดไอคอน Dropline Neu! โดย Silvestre Herrera สามารถเรียกใช้งานได้จาก http://art.gnome.org/  
AboutDialog.Java_Req:จาวาเป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทซันไมโครซิสเต็มส์  JRE ได้รับการแจกจ่ายอีกครั้งตามข้อตกลงใบอนุญาตเพิ่มเติม ซึ่งสามารถดูได้ที่ http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  
AboutDialog.Java_Req_One:ผลิตภัณฑ์นี้รวมถึงโค้ดที่ได้รับอนุญาตจากบริษัท อาร์เอสเอ ซีเคียวริตี้  
AboutDialog.Java_Req_Two:โค้ดบางส่วนที่ได้รับอนุญาตจากไอบีเอ็มสามารถเรียกใช้งานได้ที่ http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  
AboutDialog.Thanks:นอกจากนี้ ต้องขอขอบคุณทุกๆ คนที่ได้โพสข้อมูลเกี่ยวกับจาวาที่มีประโยชน์ไว้บนเว็บ…  
AboutDialog.Title:เกี่ยวกับ…  
AboutDialog.Title_One:ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตน  
AboutDialog.Title_Two:ห้องสมุดดิจิทัลกรีนสโตน มหาวิทยาลัยไวกาโต  
AboutDialog.Copyright:สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2546 โครงการห้องสมุดดิจิทัลประเทศนิวซีแลนด์  
AboutDialog.Copyright_Two:เผยแพร่ภายใต้ GPL  ดูรายละเอียดได้ที่แฟ้ม LICENSE.txt  
#***********************
#
#***** Audit Table *****
AuditTable.File:ชื่อแฟ้ม  
#***********************
#
#***** Auto Filter *****
Autofilter.AND:และ  
Autofilter.Ascending:เรียงจากน้อยไปมาก  
Autofilter.Case_Sensitive:ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก  
Autofilter.Custom_Filter:อย่างละเอียด  
Autofilter.Descending:เรียงจากมากไปน้อย  
Autofilter.Filter_By_Value:อย่างง่าย  
Autofilter.Name:ชื่อคอลัมน์  
Autofilter.None:ไม่มี  
Autofilter.Operator:เงื่อนไข  
Autofilter.OR:หรือ  
Autofilter.Order:การเรียงลำดับ  
Autofilter.Order_Tooltip:เรียงลำดับรายการที่ตรงกันตามลำดับนี้  
Autofilter.Remove:เอาตัวกรองออก  
Autofilter.Remove_Tooltip:เอาตัวกรองนี้ออกจากคอลัมน์ตาราง  
Autofilter.Set:ตั้งค่าตัวกรอง  
Autofilter.Set_Tooltip:เพิ่มตัวกรองนี้ลงในคอลัมน์ตาราง  
Autofilter.Table_Header_Tooltip:กรองด้วยค่า {0}  
Autofilter.Title:ตัวกรองเมทาดาทาอัตโนมัติ  
Autofilter.eqeq:เท่ากับ  
Autofilter.!eq:ไม่เท่ากับ  
Autofilter.<:น้อยกว่า  
Autofilter.<eq:น้อยกว่าหรือเท่ากับ  
Autofilter.>:มากกว่า  
Autofilter.>eq:มากกว่าหรือเท่ากับ  
Autofilter.^:เริ่มต้นด้วย  
Autofilter.!^:ไม่เริ่มต้นด้วย  
Autofilter.$:ลงท้ายด้วย  
Autofilter.!$:ไม่ลงท้ายด้วย  
Autofilter.?:มี  
Autofilter.!?:ไม่มี  
#
#     ********************************************************
#     *************** Collection Design Module ***************
#     ********************************************************
#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
#     * html formatting.                                     *
#     ********************************************************
CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>ค่าอาร์กิวเมนต์ '{0}' ต้องการค่าเลขจำนวนเต็ม <br>แต่ไม่สามารถตัดค่าเลขจำนวนเต็มออกมาได้ {1}</html>  
CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ข้อผิดพลาดในอาร์กิวเมนต์  
CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>กรุณากำหนดค่าอาร์กิวเมนต์สำหรับ {0}</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:อาร์กิวเมนต์ '{0}' ต้องการค่าหนึ่งค่า แต่ไม่มีการระบุค่าใดไว้  
CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:คุณจะต้องใส่ค่าอาร์กิวเมนต์ '{0}' หนึ่งค่า  
CDM.ArgumentConfiguration.Title:การกำหนดค่าอาร์กิวเมนต์  
CDM.BuildTypeManager.Title:เลือกจัดตัวทำดัชนี  
CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
CDM.BuildTypeManager.mg_Description:นี่คือตัวทำดัชนีดั้งเดิมที่โปรแกรมกรีนสโตนใช้ ซึ่งได้รับการพัฒนาโดย Alistair Moffat และมีการอธิบายรายละเอียดไว้ในหนังสือยอดนิยมชื่อ Managing Gigabytes ตัวจัดทำดัชนีนี้จะจัดทำดัชนีระดับส่วน และการค้นหาสามารถเป็นได้ทั้งแบบตรรกะหรือแบบจัดลำดับ (แต่ไม่ใช่ทั้งคู่พร้อมกัน) ระบบจะทำการสร้างดัชนีทางกายภาพที่แยกต่างหากให้กับดัชนีแต่ละตัวที่ระบุไว้ในคอลเลกชัน สำหรับการค้นหาด้วยวลี โปรแกรมกรีนสโตนจะดำเนินการค้นหาโดยใช้ "และ" กับคำค้นทั้งหมด จากนั้นสแกนผลลัพธ์ที่ได้เพื่อดูว่ามีวลีนั้นปรากฎอยู่หรือไม่ การค้นหาด้วยวลีนี้ได้ถูกทดสอบบนคอลเลกชันขนาดใหญ่มาแล้ว (ข้อความจำนวนหลายกิกะไบต์)  
CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:MG รุ่นใหม่นี้ (MG พลัส พลัส) ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยโครงการห้องสมุดดิจิทัลประเทศนิวซีแลนด์ MG จะดำเนินการจัดทำดัชนีในระดับคำที่ยอมให้ตัวจัดทำดัชนีเป็นกลไกในการจัดการการค้นหาด้วยเขตข้อมูล วลี และค่าใกล้เคียง โดย MG สามารถจัดลำดับการค้นหาแบบตรรกะได้  จะมีเพียงดัชนีเดียวเท่านั้นที่ถูกสร้างขึ้นในคอลเลกชันของกรีนสโตน โดยระดับเอกสาร/ส่วน และข้อความ/เขตข้อมูลเมทาดาทาทั้งหมดจะถูกจัดการโดยดัชนีเพียงหนึ่งตัว สำหรับคอลเลกชันที่มีดัชนีหลายตัว จะส่งผลให้ได้คอลเลกชันที่มีขนาดเล็กกว่าการใช้ MG สำหรับคอลเลกชันขนาดใหญ่ เวลาที่ใช้ในการค้นหาอาจช้ากว่าเล็กน้อย เนื่องจากดัชนีจะเป็นแบบระดับคำแทนระดับส่วน  
CDM.BuildTypeManager.lucene:ลูซีน  
CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:ลูซีนได้รับการพัฒนาโดยมูลนิธิอาปาเช่ซอฟต์แวร์  ตัวจัดทำดัชนีนี้จะจัดการการค้นหาแบบกำหนดคำที่อยู่ใกล้เคียงกันและการค้นหาแบบระบุเขตข้อมูลในระดับเดียวเท่านั้น (เช่น เอกสารฉบับเต็มหรือส่วนของเอกสาร แต่จะไม่ใช่พร้อมกันทั้งคู่) ดังนั้น ดัชนีของเอกสารและดัชนีของส่วนสำหรับคอลเลกชันจะต้องใช้ดัชนีที่แยกกันสองตัว ลูซีนจะกำหนดช่วงที่คล้ายกันของฟังก์ชันค้นหาให้กับ MGPP พร้อมด้วยการเพิ่มอักขระตัวแทนเดี่ยว การค้นหาช่วง และการเรียงลำดับผลลัพธ์การค้นหาด้วยเขตข้อมูลเมทาดาทา ซึ่งจะถูกเพิ่มลงไปในโปรแกรมกรีนสโตนเพื่ออำนวยความสะดวกในการสร้างคอลเลกชันเพิ่มเติม ซึ่ง MG และ MGPP ไม่สามารถทำได้  
CDM.BuildTypeManager.Current_Type:ตัวจัดทำดัชนีที่ใช้งานอยู่: {0}  
CDM.BuildTypeManager.Change:เปลี่ยน…  
CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:เปลี่ยนตัวจัดทำดัชนีที่คอลเลกชันนี้ใช้  
CDM.ClassifierManager.Add:เพิ่มตัวแยกประเภท...  
CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ใช้ตัวแยกประเภทที่ระบุกับคอลเลกชันนี้  
CDM.ClassifierManager.Assigned:ตัวแยกประเภทที่กำหนด  
CDM.ClassifierManager.Classifier:เลือกตัวแยกประเภทที่ต้องการเพิ่ม:  
CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:ตัวแยกประเภท  
CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:ไม่ได้รับรายการตัวแยกประเภทที่ใช้ classinfo.pl -listall  
CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ไม่สามารถกำหนดอาร์กิวเมนต์สำหรับตัวแยกประเภท {0}\n ได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า ตัวแยกประเภทในคำถาม\nส่งค่าสถานะ -xml โดยการเรียกใช้สคริปต์ classinfo.pl\nที่คล้ายกับคำอธิบายของสคริปต์ pluginfo.pl ใน\nส่วนที่ 2.1 ของแนวทางสำหรับนักพัฒนาโปรแกรมกรีนสโตน  
CDM.ClassifierManager.Configure:กำหนดค่าตัวแยกประเภท…  
CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:เปลี่ยนตัวเลือกของตัวแยกประเภทที่เลือก  
CDM.ClassifierManager.Remove:เอาตัวแยกประเภทออก  
CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:เอาตัวแยกประเภทที่เลือกไว้ออกจากรายการ  
CDM.FormatManager.Add:เพิ่มรูปแบบ  
CDM.FormatManager.Add_Tooltip:เพิ่มคำสั่งรูปแบบที่ระบุ  
CDM.FormatManager.AllFeatures:คุณลักษณะทั้งหมด  
CDM.FormatManager.AllParts:คอมโพเนนต์ทั้งหมด  
CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
CDM.FormatManager.Editor:สตริงรูปแบบ HTML  
CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:ใส่หรือแก้ไขคำสั่งรูปแบบ  
CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:คลิก 'เพิ่มรูปแบบ' เพื่อเพิ่มคำสั่งรูปแบบนี้ลงในคอลเลกชันของคุณ  
CDM.FormatManager.Enabled:เปิดใช้งานแล้ว  
CDM.FormatManager.Feature:เลือกคุณลักษณะ  
CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:คุณลักษณะที่ต้องการจัดรูปแบบ  
CDM.FormatManager.Insert:แทรก  
CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:แทรกตัวแปรที่เลือกไว้ลงในคำสั่งรูปแบบ  
CDM.FormatManager.Default:ตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้น  
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:ตั้งค่าตัวแปรที่ได้เลือกไว้กลับไปเป็นค่าเริ่มต้น  
CDM.FormatManager.Insert_Variable:แทรกตัวแปร…  
CDM.FormatManager.Part:คอมโพเนนต์ที่ได้รับผลกระทบ  
CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ลักษณะของคุณลักษณะที่เลือกไว้เพื่อจัดรูปแบบ  
CDM.FormatManager.Remove:เอารูปแบบออก  
CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:เอาคำสั่งรูปแบบที่เลือกไว้ออก  
CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:แทรกตัวแปรที่กำหนดไว้ล่วงหน้าหนึ่งตัวลงในคำสั่งรูปแบบที่เลือกไว้  
CDM.FormatManager.MessageBox:การตรวจสอบความถูกต้องของ XML  
CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:ข้อความตรวจสอบความถูกต้องแม่แบบ XML  
CDM.General.Access:คอลเลกชันนี้ควรเปิดให้บุคคลทั่วไปสามารถเข้าถึงได้  
CDM.General.Browser_Title:เลือกหนึ่งภาพ  
CDM.General.Collection_Extra:คำอธิบายคอลเลกชัน:  
CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:คำอธิบายวัตถุประสงค์และเนื้อหาของคอลเลกชัน  
CDM.General.Collection_Name:ชื่อคอลเลกชัน:  
CDM.General.Collection_Name_Tooltip:ชื่อของคอลเลกชัน  
CDM.General.Email.Creator:อีเมลของผู้สร้าง  
CDM.General.Email.Creator_Tooltip:ที่อยู่อีเมลของผู้สร้างคอลเลกชัน  
CDM.General.Email.Maintainer:อีเมลของผู้ดูแลระบบ  
CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแลรักษาคอลเลกชัน  
CDM.General.Icon_Collection:URL เพื่อไปยังภาพ 'หน้าเกี่ยวกับ':  
CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL ของภาพที่จะแสดงบนหน้าเกี่ยวกับของคอลเลกชัน  
CDM.General.Icon_Collection_Small:URL เพื่อไปยังภาพ 'หน้าแรก':  
CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL ของภาพที่จะแสดงบนหน้าแรกของห้องสมุดสำหรับคอลเลกชันนี้  
CDM.General.Image_Copy_Failed:มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น ซึ่งทำให้คุณไม่สามารถทำสำเนาภาพที่เลือกไว้ได้\nกรุณาลองทำสำเนาภาพด้วยตนเอง:\n{0}\n ไปยังโฟลเดอร์ภาพของคอลเลกชันของคุณ:\n{1}  
CDM.General.Image_Filter:รูปภาพ (gifs, jpgs และ pngs)  
CDM.GUI.Classifiers:ตัวแยกประเภทการเรียกดู  
CDM.GUI.Formats:คุณลักษณะรูปแบบ  
CDM.GUI.General:ทั่วไป  
CDM.GUI.Indexes:ดัชนีการค้นหา  
CDM.GUI.Macros:มาโครเฉพาะสำหรับคอลเลกชัน  
CDM.GUI.Plugins:ปลั๊กอินเอกสาร  
CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
CDM.GUI.SearchMetadata:ค้นหา  
CDM.GUI.Subcollections:ดัชนีพาร์ติชัน  
CDM.GUI.SuperCollection:การค้นหาข้ามคอลเลคชัน  
CDM.GUI.Translation:แปลข้อความ  
CDM.GUI.DepositorMetadata:Depositor Metadata  
CDM.HelpButton:วิธีใช้หน้าจอนี้  
CDM.HelpButton_Tooltip:เปิดหน้าวิธีใช้ GLI ของหน้าจอนี้  
CDM.IndexManager.Add_Index:เพิ่มดัชนี  
CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:เพิ่มดัชนีที่ระบุไว้  
CDM.IndexManager.Allfields_Index:เพิ่มการค้นหาแบบควบรวมให้กับดัชนีที่กำหนดทั้งหมด (ทุกเขตข้อมูล)  
CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ดัชนีเริ่มต้น]  
CDM.IndexManager.Index_Exists:ได้มีการกำหนดดัชนีนั้นให้กับคอลเลกชันนี้แล้ว  
CDM.IndexManager.Indexes:ดัชนีที่กำหนด  
CDM.IndexManager.Level:ระดับการจัดทำดัชนี:  
CDM.IndexManager.Level_Tooltip:หน่วยรูปแบบข้อความที่มีดัชนีใช้  
CDM.IndexManager.Add_All:เพิ่มทั้งหมด  
CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:เพิ่มดัชนีอิสระสำหรับทุกแหล่งข้อมูล  
CDM.IndexManager.Edit_Index:แก้ไขดัชนี  
CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:แก้ไขดัชนีที่ได้เลือกไว้  
CDM.IndexManager.New_Index:ดัชนีใหม่  
CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:เพิ่มดัชนีใหม่  
CDM.IndexManager.Remove_Index:เอาดัชนีออก  
CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:เอาดัชนีที่เลือกไว้ออก  
CDM.IndexManager.Replace_Index:แทนที่ดัชนี  
CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ปรับปรุงค่าดัชนีที่เลือกไว้  
CDM.IndexManager.Select_All:เลือกทั้งหมด  
CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:เลือกแหล่งที่มาของดัชนีทั้งหมด  
CDM.IndexManager.Select_None:ไม่เลือกเลย  
CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:เอาการเลือกแหล่งที่มาของดัชนีทั้งหมดออก  
CDM.IndexManager.Set_Default:ตั้งค่าดัชนีเริ่มต้น  
CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:ตั้งค่าดัชนีที่เลือกไว้เป็นดัชนีเริ่มต้น  
CDM.IndexManager.Source:รวมอยู่ในดัชนี:  
CDM.IndexManager.Source_Tooltip:องค์ประกอบเมทาดาทาที่จะสร้างดัชนี  
CDM.IndexManager.Text_Source:ข้อความฉบับเต็ม  
CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:รวมข้อความฉบับเต็มของเอกสารต่างๆ ในดัชนี  
CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accent fold  
CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:สร้างดัชนีแบบ Accent-folded ซึ่งทำให้สามารถค้นหาคำโดยละเว้นเครื่องหมายเน้นเสียงได้  
CDM.IndexingManager.Casefold:Casefold  
CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:สร้างดัชนีแบบ Case-folded ซึ่งทำให้สามารถค้นหาโดยไม่คำนึงถึงตัวอักษรใหญ่-เล็กได้  
CDM.IndexingManager.Options:ตัวเลือกการจัดทำดัชนี:  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk:การแบ่งคำ CJK  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>แบ่งคำ CJK (ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี) ขณะนี้รวมถึงการแทรกช่องว่างระหว่างอักขระ CJK แต่ละตัว<br> ซึ่งถือเป็นสิ่งจำเป็นต่อการค้นหาข้อความแบบ CJK ทั้งนี้ไม่รวมถึงข้อความที่ถูกแบ่งออกเป็นคำเรียบร้อยแล้ว</html>  
CDM.IndexingManager.Stem:รากศัพท์  
CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>สร้างดัชนีแบบ Stemmed ซึ่งทำให้สามารถค้นหาด้วยรากของคำได้ <br>ตัวอย่างเช่น  การค้นหาด้วยคำว่า "farm" จะเป็นการค้นหาด้วยคำว่า "farms" "farming" "farmers" ด้วย (สามารถใช้งานได้กับภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น)</html>  
CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:เพิ่มพาร์ติชันดัชนีตามภาษาที่ระบุ  
CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:พาร์ติชันภาษาที่กำหนด  
CDM.LanguageManager.Default_Language:ภาษาเริ่มต้น  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:เมทาดาทาภาษา:  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:องค์ประกอบเมทาดาทาที่จะใช้กำหนดภาษาของเอกสาร  
CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:เอาพาร์ติชันภาษาที่เลือกไว้ออกจากรายการ  
CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:แทนที่พาร์ติชันที่เลือกไว้ด้วยค่าใหม่ตามภาษาที่ทำเครื่องหมายไว้  
CDM.LanguageManager.Selector:ภาษาที่ต้องการเพิ่ม:  
CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:ภาษาที่จะใช้สร้างพาร์ติชันดัชนี  
CDM.LanguageManager.Set_Default:ตั้งค่าเริ่มต้น  
CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:สร้างพาร์ติชันภาษาที่เลือกไว้เป็นค่าเริ่มต้น  
CDM.LevelManager.Document:เอกสาร  
CDM.LevelManager.Section:ส่วน  
CDM.LevelManager.Paragraph:ย่อหน้า  
CDM.LevelManager.Level_Title:ระดับการจัดทำดัชนี  
CDM.LevelManager.Default:ค่าเริ่มต้น  
CDM.LevelManager.Default_Tooltip:ระดับเริ่มต้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ของผู้อ่าน  
CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:แก้ไขมาโครที่นี่  
CDM.Move.At_Bottom:ไม่สามารถย้าย {0} {1} ลงได้อีก เนื่องจากอยู่ท้ายสุดของรายการแล้ว  
CDM.Move.At_Top:ไม่สามารถย้าย {0} {1} ขึ้นได้อีก เนื่องจากอยู่บนสุดของรายการแล้ว  
CDM.Move.Cannot:ไม่สามารถย้ายปลั๊กอิน {0} ลงต่ำกว่านี้ได้อีก เนื่องจาก RecPlug และ ArcPlug จะต้องอยู่ที่ท้ายสุดของรายการ  
CDM.Move.Fixed:<html>โดยปกติแล้ว RecPlug และ ArcPlug จะอยู่ในตำแหน่งท้ายสุด และจะคงอยู่ตรงที่นั้น<br>ถ้าคุณจำเป็นต้องเลื่อนจริงๆ กรุณาแก้ไขแฟ้ม collect.cfg ด้วยตนเอง</html>  
CDM.Move.Move_Down:เลื่อนลง  
CDM.Move.Move_Down_Tooltip:เลื่อนรายการที่เลือกไว้ในรายการลง  
CDM.Move.Move_Up:เลื่อนขึ้น  
CDM.Move.Move_Up_Tooltip:เลื่อนรายการที่เลือกไว้ในรายการขึ้น  
CDM.Move.Title:ข้อผิดพลาด - ไม่สามารถเลื่อนได้  
CDM.PlugInManager.Add:เพิ่มปลั๊กอิน…  
CDM.PlugInManager.QuickAdd:เพิ่มปลั๊กอิน  
CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ใช้ปลั๊กอินที่ระบุกับคอลเลกชันนี้  
CDM.PlugInManager.Assigned:ปลั๊กอินที่กำหนด  
CDM.PlugInManager.Configure:กำหนดค่าปลั๊กอิน…  
CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:เปลี่ยนตัวเลือกของปลั๊กอินที่เลือก  
CDM.PlugInManager.Ignore:ไม่เพิ่มปลั๊กอิน  
CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ไม่เพิ่มปลั๊กอินใดๆ ให้กับคอลเลกชันนี้  
CDM.PlugInManager.PlugIn:เลือกปลั๊กอินที่ต้องการเพิ่ม:  
CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ปลั๊กอินที่สามารถเรียกใช้งานได้ในคอลเลกชัน  
CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:ปลั๊กอิน  
CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:ไม่สามารถกำหนดอาร์กิวเมนต์สำหรับปลั๊กอิน {0}\n ได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า ปลั๊กอินในคำถามมี\nสถานะ -xml โดยเรียกใช้สคริปต์ pluginfo.pl ที่ได้อธิบาย\nในส่วนที่ 2.1 ของแนวทางสำหรับนักพัฒนาโปรแกรมกรีนสโตน  
CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:ไม่ได้รับรายการของปลั๊กอินที่ใช้ pluginfo.pl -listall  
CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:คาดว่าไม่มีปลั๊กอินใดในคอลเลกชันนี้ที่สามารถประมวลผลแฟ้ม "{0}" ได้โดยตรง (อย่างไรก็ตาม อาจมีปลั๊กอินที่ต้องการรวมอยู่ในคอลเลกชันนี้ หากปลั๊กอินตัวนี้เป็นปลั๊กอินของแฟ้มอื่น ตัวอย่างเช่น รูปภาพในเว็บเพจ) คุณอาจสามารถใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้เพื่อประมวลผลแฟ้มนี้ได้ คุณสามารถเพิ่มปลั๊กอินเข้าไปในคอลเลกชันของคุณได้ในขณะนี้ด้วยการเลือกปลั๊กอินที่ต้องการ และกดปุ่ม 'เพิ่ม'  (โปรดสังเกตว่า คุณสามารถเปลี่ยนรายการของปลั๊กอินเมื่อใดก็ได้ด้วยการไปที่ "ปลั๊กอินเอกสาร" บนบานหน้าต่างออกแบบ  
CDM.PlugInManager.Remove:เอาปลั๊กอินออก  
CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:เอาปลั๊กอินที่ได้เลือกไว้ออกจากรายการ  
CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ปลั๊กอินที่แนะนำสำหรับแฟ้ม  
CDM.SearchMetadataManager.Component:รายการในเมนูค้นหา  
CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ข้อความแสดงผล  
CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ดัชนี  
CDM.SearchMetadataManager.Type_level:ระดับ  
CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:พาร์ติชัน  
CDM.SearchMetadataManager.Type_language:พาร์ติชันภาษา  
CDM.SubcollectionManager.Add:เพิ่มตัวกรอง  
CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:เพิ่มตัวกรองที่ระบุลงในคอลเลกชัน  
CDM.SubcollectionManager.Assigned:ตัวกรองคอลเลกชันย่อยที่กำหนด  
CDM.SubcollectionManager.Exclude:ไม่รวม  
CDM.SubcollectionManager.Flags:สถานะที่ต้องการตั้งค่าเมื่อตรงกัน  
CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:สถานะนิพจน์ปกติที่จะใช้เมื่อตรงกัน (เช่น "i" สำหรับการตรงกันแบบไม่แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก)  
CDM.SubcollectionManager.Include:รวม  
CDM.SubcollectionManager.Inclusive:เราจะทำอะไรกับแฟ้มที่ตรงกัน  
CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:กำหนดภาษา  
CDM.SubcollectionManager.Match:นิพจน์ปกติที่ต้องการให้ตรงกับ:  
CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:นิพจน์ปกติที่กำหนดเอกสารในคอลเลกชันย่อย  
CDM.SubcollectionManager.Name:ชื่อตัวกรองคอลเลกชันย่อย:  
CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:ชื่อของตัวกรองคอลเลกชันย่อยใหม่  
CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:ขณะนี้ตัวช่วยนี้ถูกปิดใช้งาน เพราะคุณกำลังดำเนินการในโหมด {0-Current Mode}  คุณสามารถเข้าถึงตัวช่วยนี้ได้เฉพาะในโหมด {1-Systems} และ {2-Expert}  ให้ไปที่ File->Preferences เพื่อเปลี่ยนโหมดการดำเนินการ  
CDM.SubcollectionManager.Remove:เอาตัวกรองออก  
CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:เอาตัวกรองที่เลือกออกจากรายการ  
CDM.SubcollectionManager.Replace:แทนที่ตัวกรอง  
CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ปรับปรุงรายละเอียดของตัวกรองที่เลือก  
CDM.SubcollectionManager.Source:แอตทริบิวต์ของเอกสารที่ตรงกับ:  
CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:แอตทริบิวต์ของเอกสารที่ต้องการกรอง  
CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:นิยามตัวกรอง  
CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:กำหนดพาร์ติชัน  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:เพิ่มพาร์ติชัน  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:เพิ่มพาร์ติชันที่ระบุลงในคอลเลกชันนี้  
CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[พาร์ติชันเริ่มต้น]  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:เอาพาร์ติชันออก  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:เอาพาร์ติชันที่เลือกไว้ออกจากคอลเลกชันนี้  
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:แทนที่พาร์ติชัน  
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ปรับปรุงพาร์ติชันที่เลือก  
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:ตั้งค่าเริ่มต้น  
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:กำหนดให้พาร์ติชันที่เลือกเป็นค่าเริ่มต้น  
CDM.SubcollectionIndexManager.Source:สร้างพาร์ติชันบน:  
CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ตัวกรองคอลเลกชันย่อยที่ต้องการสร้างพาร์ติชัน  
CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:พาร์ติชันของคอลเลกชันย่อยที่กำหนด  
CDM.TranslationManager.Add:เพิ่มคำแปล  
CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:เพิ่มคำแปลที่ระบุลงในคอลเลกชัน  
CDM.TranslationManager.Affected_Features:คุณลักษณะ  
CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:คำแปลที่กำหนด  
CDM.TranslationManager.Default_Text:ส่วนของข้อความเริ่มต้น  
CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ส่วนของข้อความ  
CDM.TranslationManager.Language:ภาษาของคำแปล:  
CDM.TranslationManager.Language_Column:ภาษา  
CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:ภาษาเป้าหมายที่ต้องการแปลไปเป็น  
CDM.TranslationManager.Remove:เอาคำแปลออก  
CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:เอาคำแปลที่เลือกไว้ออกจากคอลเลกชัน  
CDM.TranslationManager.Replace:แทนที่คำแปล  
CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ปรับปรุงคำแปลที่เลือกไว้  
CDM.TranslationManager.Translation:ข้อความที่แปลแล้ว  
CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ใส่คำแปลของสตริงที่นี่  
CDM.DepositorMetadataManager.Warning:คุณจะต้องเลือกหน่วยข้อมูลย่อยเมทาดาทาอย่างน้อยหนึ่งรายการ  
#*******************
#
#***** Collection *****
Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>คอลเลกชัน</FONT></STRONG></HTML>  
Collection.Delete_Tooltip:ลบแฟ้มและโฟลเดอร์ที่เลือกไว้  
Collection.Filter_Tooltip:จำกัดแฟ้มที่จะแสดงในแผนผังแฟ้มรูปต้นไม้  
Collection.New_Folder_Tooltip:สร้างโฟลเดอร์ใหม่  
Collection.No_Collection:ไม่มีคอลเลกชัน  
Collection.No_Collection_Loaded:ไม่มีการโหลดคอลเลกชัน  
Collection.Stop:หยุด  
Collection.Stop_Tooltip:หยุดการทำสำเนาแฟ้ม  
Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>พื้นที่ทำงาน</FONT></STRONG></HTML>  
#**********************
#
#***** CollectionBuilt *****
CollectionBuilt.Message:ดำเนินการสร้างคอลเลกชันแล้ว และพร้อมจะแสดงตัวอย่าง  
CollectionBuilt.Title:ผลของการสร้างคอลเลกชัน  
#***************************
#
#******ScheduldBuilt******
ScheduleBuilt.Message:มีการปรับเปลี่ยนกำหนดเวลาของคอลเลกชันนี้  
ScheduleBuilt.Title:ผลลัพธ์ของการกำหนดเวลาในการสร้างคอลเลกชัน  
#***************************
#
#***** CollectionManager *****
CollectionManager.Schedule_Failed:เกิดข้อผิดพลาดขึ้นและไม่สามารถตั้งค่าให้ระบบสร้างคอลเลกชันตามเวลาที่กำหนดไว้ได้  
CollectionManager.Build_Cancelled:การสร้างคอลเลกชันถูกยกเลิกแล้ว  
CollectionManager.Cannot_Create_Collection:มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น และไม่สามารถสร้างคอลเลกชันได้  
CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:ไม่สามารถสร้างคอลเลกชันได้ เนื่องจาก:\n{0-Error message}  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index:ไม่สามารถสร้างคอลเลกชันใหม่ได้ เนื่องจากไม่สามารถลบแฟ้มดัชนีเก่าออกได้\nกรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า โปรแกรมกรีนสโตนหรือโปรแกรมอื่นๆ ไม่ได้กำลังใช้แฟ้มเหล่านี้อยู่\n จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:ไม่สามารถลบแฟ้มดัชนีเก่าได้ ดังนั้นระบบจึงหยุดการนำเข้าข้อมูล  
CollectionManager.Cannot_Open:ไม่สามารถเปิดคอลเลกชันที่:\n{0-Collection file path}\nได้  
CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:ไม่สามารถเปิดคอลเลกชันที่:\n{0-Collection file path}\nได้ เนื่องจาก:\n{1-Error message}  
CollectionManager.Creating_Collection:กำลังสร้างคอลเลกชัน  
CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:กำลังสร้างคอลเลกชัน โปรดรอสักครู่…  
CollectionManager.Loading_Collection:กำลังโหลดคอลเลกชัน  
CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:กำลังโหลดคอลเลกชัน โปรดรอสักครู่…  
CollectionManager.Loading_Successful:โหลดคอลเลกชัน {0} เสร็จเรียบร้อยแล้ว  
CollectionManager.Missing_Config:แฟ้ม collect.cfg ในคอลเลกชันนี้ไม่ถูกต้อง  
CollectionManager.Not_Col_File:{0}' ไม่ใช่แฟ้มคอลเลกชันของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ (.col)  
CollectionManager.No_Config_File:แฟ้ม collect.cfg ไม่ได้ถูกสร้างโดย mkcol.pl  
CollectionManager.Preview_Ready_Failed:มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นทำให้ไม่สามารถแสดงตัวอย่างคอลเลคชันได้  
CollectionManager.Preview_Ready_Title:สถานะการแสดงตัวอย่างคอลเลกชัน  
CollectionManager.Schedule_Ready_Title:สถานะการกำหนดเวลา  
CollectionManager.Build_Not_Moved:ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีการสร้างได้  
CollectionManager.Index_Not_Deleted:ไม่สามารถลบไดเรกทอรีดัชนีได้  
CollectionManager.Install_Exception:ตรวจพบข้อยกเว้นระหว่างดำเนินการติดตั้งคอลเลกชัน:\n{0}\nโดยส่วนใหญ่แล้ว ปัญหานี้เกิดจากการที่ระบบปฏิบัติการวินโดส์หรือไลบรารีท้องถิ่นล็อกแฟ้มไว้\nกรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณไม่ได้เปิดแฟ้มต้นฉบับของคอลเลกชันใด\nด้วยโปรแกรมประยุกต์ภายนอก จากนั้นให้สร้างคอลเลคชันใหม่  
#*****************************
#
#***** CollectionPopupMenu *****
CollectionPopupMenu.Delete:ลบ  
CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:เอกสารจำลองใหม่  
CollectionPopupMenu.New_Folder:โฟลเดอร์ใหม่  
CollectionPopupMenu.Refresh:แสดงผลมุมมองโฟลเดอร์ใหม่  
CollectionPopupMenu.Rename:เปลี่ยนชื่อ  
CollectionPopupMenu.Replace:แทนที่  
#*******************************
#
#***** CreatePane *****
CreatePane.Schedule_Progress:ความคืบหน้าของการกำหนดเวลา  
CreatePane.Schedule:ตัวเลือกการกำหนดเวลา  
CreatePane.Schedule_Tooltip:ตัวเลือกสำหรับการกำหนดเวลาสร้างคอลเลกชันอัตโนมัติ  
CreatePane.Schedule_Build:การกระทำการกำหนดเวลา  
CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:กำหนดเวลาสร้างคอลเลกชันโดยอัตโนมัติ  
CreatePane.Build:ตัวเลือกการสร้าง  
CreatePane.Build_Tooltip:ตัวเลือกสำหรับขั้นตอนการจำทำดัชนีและการจัดหมวดหมู่ของการสร้างคอลเลกชัน  
CreatePane.Build_Collection:สร้างคอลเลกชัน  
CreatePane.Build_Collection_Tooltip:เริ่มกระบวนการสร้างคอลเลกชัน  
CreatePane.Build_Progress:ความคืบหน้าในการสร้าง  
CreatePane.Cancel_Build:ยกเลิกการสร้าง  
CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:หยุดกระบวนการสร้างคอลเลกชัน  
CreatePane.Full_Build:การสร้างใหม่เสร็จสมบูรณ์  
CreatePane.Full_Build_Tooltip:สร้างคอลเลกชันใหม่ตั้งแต่เริ่มแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว  
CreatePane.Import:ตัวเลือกการนำเข้า  
CreatePane.Import_Tooltip:ตัวเลือกสำหรับขั้นตอนการแปลงแฟ้มและการกำหนดเมทาดาทาของการสร้างคอลเลกชัน  
CreatePane.Import_Progress:ความคืบหน้าในการนำเข้า  
CreatePane.Minimal_Build:การสร้างใหม่อย่างน้อยที่สุด  
CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:เร็วขึ้น เนื่องจากระบบดำเนินการสร้างคอลเลกชันที่จำเป็นบางส่วนเท่านั้น  
CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ไม่จำเป็นต้องสร้างคอลเลคชันใหม่ เนื่องจากคุณไม่ได้เพิ่มแฟ้มใดๆ ลงในคอลเลกชัน \nไม่ได้แก้ไขเมทาดาทา หรือเปลี่ยนแปลงตัวเลือกในบานหน้าต่าง 'ออกแบบ'\n(เมื่อต้องการบังคับให้ระบบสร้างคอลเลคชันใหม่ ให้เลือก "สร้างใหม่ทั้งหมด" และกดปุ่ม "สร้างคอลเลกชัน")  
CreatePane.Log:แฟ้มบันทึกข้อความ  
CreatePane.Log_Tooltip:ดูผลลัพธ์จากความพยายามในการสร้างคอลเลกชันก่อนหน้านี้  
CreatePane.Mode_All:ทั้งหมด  
CreatePane.Options:กลุ่มตัวเลือก  
CreatePane.Options_Title:ตัวเลือกการนำเข้า การสร้าง และการกำหนดเวลาคอลเลกชัน  
CreatePane.Preview_Collection:แสดงตัวอย่างคอลเลกชัน  
CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:แสดงตัวอย่างคอลเลกชัน  
#**********************
#
#***** Dates *****
Dates.Mon:วันจันทร์  
Dates.Tue:วันอังคาร  
Dates.Wed:วันพุธ  
Dates.Thu:วันพฤหัสบดี  
Dates.Fri:วันศุกร์  
Dates.Sat:วันเสาร์  
Dates.Sun:วันอาทิตย์  
Dates.Jan:เดือนมกราคม  
Dates.Feb:เดือนกุมภาพันธ์  
Dates.Mar:เดือนมีนาคม  
Dates.Apr:เดือนเมษายน  
Dates.May:เดือนพฤษภาคม  
Dates.Jun:เดือนมิถุนายน  
Dates.Jul:เดือนกรกฎาคม  
Dates.Aug:เดือนสิงหาคม  
Dates.Sep:เดือนกันยายน  
Dates.Oct:เดือนตุลาคม  
Dates.Nov:เดือนพฤศจิกายน  
Dates.Dec:เดือนธันวาคม  
#**********************
#
#***** Delete Collection Prompt *****
DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:รายละเอียดของคอลเลกชันที่เลือกไว้  
DeleteCollectionPrompt.Collection_List:คอลเลกชันที่สามารถใช้งานได้  
DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:กรุณาทำเครื่องหมายที่กล่องเพื่อยืนยันการลบคอลเลกชัน  
DeleteCollectionPrompt.Delete:ลบ  
DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:ลบคอลเลกชันที่เลือกไว้  
DeleteCollectionPrompt.Details:ผู้สร้าง - {0}\nผู้ดูแลระบบ - {1}\nรายละเอียด\n{2}  
DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:ไม่สามารถลบคอลเลกชันออกจากระบบได้อย่างสมบูรณ์  
DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:ไม่สามารถดำเนินการลบได้!  
DeleteCollectionPrompt.No_Collection:คุณยังไม่ได้เลือกคอลเลกชัน  
DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:คอลเลกชันถูกลบเรียบร้อยแล้ว  
DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:การลบเสร็จสมบูรณ์!  
DeleteCollectionPrompt.Title:การลบคอลเลกชัน  
DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:ไม่สามารถลบคอลเลกชัน {0} ได้ เนื่องจากขณะนี้คุณเปิดคอลเลกชันนี้อยู่  
#**********************
#
#***** DirectoryLevelMetadata *****
DirectoryLevelMetadata.Message:คุณกำลังกำหนดเมทาดาทา 'ระดับโฟลเดอร์' ให้กับโฟลเดอร์หนึ่งที่เลือกไว้ (หรือหลายโฟลเดอร์) แฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะได้รับสืบทอดเมทาดาทาที่ได้กำหนดโดยอัตโนมัติ และคุณจะไม่สามารถเอาเมทาดาทานี้ออกจากแฟ้มหรือโฟลเดอร์ลูกที่เฉพาะเจาะจงได้ แต่จะสามารถได้เพียงแทนที่เท่านั้น เมื่อต้องการดำเนินกระทำนี้ต่อ ให้คลิก 'ตกลง'  
DirectoryLevelMetadata.Title:เกี่ยวกับการเพิ่มเมทาดาทาระดับโฟลเดอร์  

#*******************
#
#***** Download *****
DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
DOWNLOAD.MODE.WebDownload:เว็บ  
DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  

Download.ServerInformation:ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์  
Download.ServerInformation_Tooltip:ดาวน์โหลดข้อมูลเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ และตรวจสอบว่าสามารถเชื่อมต่อได้  

#********************
#
#***** EnrichPane *****
EnrichPane.AutoMessage:องค์ประกอบ {0} เป็นของชุดเมทาดาทากรีนสโตน ชุดเมทาดาทานี้จะแสดงให้เห็นเมทาดาทาที่สามารถตัดทอนออกมาได้โดยอัตโนมัติ เมื่อต้องการตรวจสอบว่าเมทาดาทา {0} ใดบ้างที่สามารถตัดทอนออกมาได้ ให้ดำเนินการสร้างคอลเลกชันโดยใช้แท็บ 'สร้าง'  
EnrichPane.ExistingValues:ค่าที่มีอยู่แล้วสำหรับ {0}  
EnrichPane.InheritedMetadataSelected:เมทาดาทาชิ้นนี้ได้รับการสืบทอดมาจากโฟลเดอร์ที่อยู่เหนือเมทาดาทา และไม่สามารถแก้ไขได้ คุณสามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์จริงที่จัดเก็บเมทาดาทาได้โดยคลิกที่ไอคอนโฟลเดอร์ที่จุดเริ่มต้นแถว  
EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:คลิกไอคอนนี้เพื่อเข้าชมโฟลเดอร์ที่จัดเก็บการกำหนดชิ้นส่วนของเมทาดาทาที่สืบทอดมา  
EnrichPane.ManageMetadataSets:จัดการชุดเมทาดาทา…  
EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:เปลี่ยนแปลงชุดเมทาดาทาที่คอลเลกชันใช้  
EnrichPane.No_File:คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้ม  
EnrichPane.No_Metadata:ไม่มีเมทาดาทาที่สามารถใช้งานได้  
EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ไม่ได้เลือกองค์ประกอบเมทาดาทา</FONT></STRONG></HTML>  
EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:เมทาดาทาชิ้นนี้ไม่ได้ประยุกต์ใช้กับแฟ้มนี้เท่านั้น และไม่สามารถแก้ไขได้  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip:ค่าที่ต้องการกำหนดให้กับองค์ประกอบเมทาดาทาที่เลือกไว้  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ค่าที่กำหนดให้กับองค์ประกอบเมทาดาทาที่เลือกไว้  
#***********************
#
#****** ExplodeMetadataPrompt *******
ExplodeMetadataPrompt.Explode:กระจาย  
ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:กระจายแฟ้มเมทาดาทา  
ExplodeMetadataPrompt.Instructions:การกระจายแฟ้มเมทาดาทานี้จะสร้างระเบียนอิสระพร้อมด้วยเมทาดาทาที่สามารถแก้ไขได้ การดำเนินการนี้เป็นกระบวนการที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ และระบบจะเอาแฟ้มเมทาดาทาเดิมออกจากคอลเลกชัน  
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:ไม่สามารถดำเนินการกระจายได้  
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:ไม่สามารถกระจายฐานข้อมูล {0} ได้  
ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:แฟ้มนี้เป็นแฟ้มที่ไม่สามารถกระจายได้  
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:กระจายฐานข้อมูล {0} เสร็จเรียบร้อยแล้ว  
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:การกระจายเสร็จสมบูรณ์แล้ว  
ExplodeMetadataPrompt.Title:กระจายฐานข้อมูลเมทาดาทา  
ExplodeMetadataPrompt.Plugin:ปลั๊กอินที่ต้องการใช้ในการกระจาย  
#***********************
#
#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:แทนที่ด้วย HTML   
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:แทนที่เอกสารต้นแหล่งนี้ด้วย HTML ที่โปรแกรมกรีนสโตนสร้างขึ้น  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:การแทนที่เอกสารด้วย HTML ที่ระบบสร้างขึ้นจะช่วยให้คุณสามารถแก้ไขแฟ้ม HTML และสร้างคอลเลคชันขึ้นใหม่ได้ในอนาคตด้วยการแก้ไขเดิม การดำเนินการเช่นนี้เป็นกระบวนการที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ ดังนั้น เอกสารดั้งเดิมที่ถูกแทนที่จะถูกลบออกไปจากคอลเลกชัน  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ไม่สามารถแทนที่ด้วย HTML ได้  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ไม่สามารถแทนที่เอกสาร {0} ด้วย HTML ได้  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:แฟ้มชนิดนี้ไม่สามารถแทนที่ด้วย HTML ได้  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:เอกสารที่เลือกทั้งหมดถูกแทนที่ด้วย HTML เรียบร้อยแล้ว  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:การแทนที่ด้วย HTML ที่ระบบสร้างขึ้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:แทนที่เอกสารต้นแหล่งด้วยแฟ้ม HTML   
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ปลั๊กอินที่จะใช้สำหรับการกระจาย  
#***********************
#
#****** WriteCDImagePrompt *******
WriteCDImagePrompt.CD_Name:ชื่อซีดี/ดีวีดี  
WriteCDImagePrompt.Export:เขียนอิมเมจซีดี/ดีวีดี  
WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:เขียนคอลเลกชันที่เลือกไว้ในรูปแบบอิมเมจซีดี/ดีวีดีของวินโดส์  
WriteCDImagePrompt.Failed_Export:ไม่สามารถส่งออกคอลเลกชัน ({0}) ได้  
WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ไม่สามารถทำการส่งออกได้  
WriteCDImagePrompt.Install:ซีดี/ดีวีดี จะติดตั้งแฟ้มบางแฟ้มขณะใช้ (เร็วกว่า)  
WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:สร้างซีดีรอมที่ติดตั้งได้เองซึ่งติดตั้งเซิร์ฟเวอร์ห้องสมุด (และอาจจะรวมถึงแฟ้มคอลเลกชันทั้งหมด) ลงบนเครื่องโฮสต์  
WriteCDImagePrompt.NoInstall:ซีดี/ดีวีดี จะไม่ติดตั้งแฟ้มใดๆ ขณะใช้  
WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:สร้างซีดีรอมที่เรียกใช้ไลบรารีซีดีรอมโดยตรง โดยไม่มีการติดตั้งสิ่งใดลงในเครื่องโฮสต์  
WriteCDImagePrompt.Instructions:ส่งออกคอลเลกชันอย่างน้อยหนึ่งคอลเลกชันไปยังอิมเมจซีดี/ดีวีดีของวินโดส์ที่ติดตั้งได้เอง (แม้ว่าการส่งออกนี้จะทำงานบนแพลตฟอร์มใดก็ได้ อิจเมจซีดี/ดีวีดีที่สร้างเสร็จแล้วจะทำงานเฉพาะบนวินโดส์เท่านั้น)  
WriteCDImagePrompt.Progress_Label:กำลังทำสำเนาแฟ้ม ระบบจะใช้เวลาสักครู่…  
WriteCDImagePrompt.Size_Label:ขนาดโดยประมาณ:  
WriteCDImagePrompt.Successful_Export:ส่งออกคอลเลกชัน ({0}) เรียบร้อยแล้ว  
WriteCDImagePrompt.Successful_Title:การส่งออกเสร็จสมบูรณ์  
WriteCDImagePrompt.Title:ส่งออกคอลเลกชันไปยังซีดี/ดีวีดี
#************************
#
#****** ExportAsPrompt *******
ExportAsPrompt.Export_Name:ชื่อโฟลเดอร์  
ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:ชื่อของโฟลเดอร์ในไดเรกทอรี tmp ของโปรแกรมกรีนสโตนที่ซึ่งเป็นที่บันทึกคอลเลกชันที่ส่งออก  
ExportAsPrompt.Export:ส่งออกคอลเลกชัน  
ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ส่งออกคอลเลกชันที่เลือกในรูปแบบแฟ้มที่ได้เลือกไว้ไปยังในไดเรกทอรีที่กำหนด  
ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:ไม่สามารถส่งออกคอลเลกชัน {0} ได้  
ExportAsPrompt.Failed_Details:ดูที่ {1} สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม  
ExportAsPrompt.Failed_Title:ไม่สามารถดำเนินการส่งออกได้  
ExportAsPrompt.Instructions:ส่งออกแฟ้มในคอลเลกชันให้อยู่ในอีกรูปแบบหนึ่ง  
ExportAsPrompt.Progress_Label:กำลังส่งออกแฟ้ม การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่…  
ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:ส่งออกคอลเลกชัน {0} เรียบร้อยแล้ว  
ExportAsPrompt.Successful_Details:แฟ้มถูกส่งออกไปยัง: {1}  
ExportAsPrompt.Successful_Title:การส่งออกเสร็จสมบูรณ์  
ExportAsPrompt.Title:ส่งออกคอลเลกชัน  
ExportAsPrompt.SaveAs:ส่งออกไปยัง  
ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:เลือกรูปแบบที่คุณต้องการส่งออก  
ExportAsPrompt.Cancel:ยกเลิก  
ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ยกเลิกกระบวนการส่งออก  
ExportAsPrompt.Browse:เรียกดู  
ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:เลือกแฟ้ม xsl  
ExportAsPrompt.ApplyXSL:ประยุกต์ใช้แฟ้ม XSL กับ {0}  
ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ใช้แฟ้ม xsl เพื่อแปลงแฟ้มที่ส่งออก  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:จัดกลุ่มระเบียน marc  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ส่งออกระเบียน marc ทั้งหมดลงในแฟ้มเดียว  
ExportAsPrompt.MappingXML:ประยุกต์ใช้แฟ้มการแมป  
ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ใช้แฟ้มการแมปเพื่อแปลงแฟ้มที่ส่งออก  
#
#***** Inherited Metadata *****
ExtractedMetadata.Message:แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกบรรจุเมทาดาทาที่ระบบตัดทอนออกมา แต่ขณะนี้ได้ถูกซ่อนไว้ เมื่อต้องการดูเมทาดาทาที่ระบบตัดทอนออกมา ให้ไปที่เมนู "แฟ้[ม]" และเลือก "กำ[ห]นดลักษณะ"  ในแผ่นคุณสมบัติ "ทั่วไป" ให้เลือก "ดูเมทาดาทาที่ตัดทอนออกมา" จากนั้นคลิก "[ต]กลง"  
ExtractedMetadata.Title:แฟ้ม/โฟลเดอร์นี้มีเมทาดาทาที่ตัดทอนไว้ซ่อนอยู่  
#
#***** FileActions *****
FileActions.Calculating_Size:กำลังคำนวณขนาดทั้งหมดของแฟ้มที่เลือก  
FileActions.Copying:กำลังทำสำเนา {0}  
FileActions.Could_Not_Delete:ไม่สามารถลบ {0} ได้  
FileActions.Cyclic_Path:ไม่สามารถทำสำเนา {0} ได้ เนื่องจากโฟลเดอร์ปลายทางเป็นโฟลเดอร์ย่อยของโฟลเดอร์ต้นแหล่ง  
FileActions.Deleting:กำลังลบ {0}  
FileActions.Directories_Selected:คุณเลือก {0} โฟลเดอร์  
FileActions.Directory_Selected:คุณเลือก 1 โฟลเดอร์  
FileActions.File_Already_Exists_No_Create:มีแฟ้ม '{0}' อยู่แล้ว  
FileActions.File_And_Directories_Selected:คุณเลือก 1 แฟ้มและ {0} โฟลเดอร์  
FileActions.File_And_Directory_Selected:คุณเลือก 1 แฟ้มและ 1 โฟลเดอร์  
FileActions.File_Create_Error:ไม่สามารถสร้างแฟ้ม {0} ได้  
FileActions.Folder_Create_Error:ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ {0} ได้  
FileActions.File_Exists:{0} มีอยู่แล้วในโฟลเดอร์ปลายทาง คุณต้องการเขียนทับหรือไม่  
FileActions.File_Move_Error_Message:ไม่สามารถย้าย {0} ไปที่ \n{1} ได้  
FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nไม่สามารถลบแฟ้มที่มีชื่อตามที่กล่าวด้านบนได้ \nกรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้เปิดแฟ้ม\nด้วยโปรแกรมภายนอก จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง  
FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nไม่พบแฟ้มที่มีชื่อตามที่กล่าวด้านบน ทันทีที่มุมมองแฟ้ม\nได้รับการฟื้นฟู กรุณาตรวจสอบว่า ยังคงมีแฟ้มอยู่หรือไม่  
FileActions.File_Selected:คุณเลือก 1 แฟ้ม  
FileActions.Files_And_Directory_Selected:คุณเลือก {0} แฟ้มและ 1 โฟลเดอร์  
FileActions.Files_Selected:คุณเลือก {0} แฟ้ม  
FileActions.Folder_Already_Exists:ชื่อโฟลเดอร์ '{0}' ถูกใช้งานอยู่ ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้  
FileActions.Insufficient_Space_Message:ไม่สามารถกระทำการต่อแฟ้มได้ เนื่องจากพื้นที่ดิสก์\nไม่เพียงพอ เพื่อดำเนินการทำสำเนาแฟ้มให้สำเร็จ คุณต้องการพื้นที่\nเพิ่มอีก: {0}  
FileActions.Moving:กำลังย้าย {0}  
FileActions.No_Activity:ไม่มีการร้องขอการกระทำใดๆ  
FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ไม่สามารถอ่าน {0} ได้  
FileActions.Read_Only:แฟ้มจากพื้นที่ทำงานเป็นแบบอ่านอย่างเดียว และไม่สามารถลบได้  
FileActions.Replacing:แทนที่ {0}  
FileActions.Selected:คุณเลือก {0} แฟ้มและ 1 โฟลเดอร์  
FileActions.Unknown_File_Error_Message:แม้ว่าจะไม่มีรายงานข้อความแสดงความผิดพลาดระหว่างการกระทำ\nแฟ้ม การตรวจสอบครั้งสุดท้ายได้แสดงว่า สำเนา\nปลายทางไม่เหมือนกับแฟ้มต้นแหล่ง ระบบยังไม่ทราบสาเหตุ\nของสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ กรุณาตรวจสอบสื่อของคุณและปรับปรุง\nJVM ที่คุณติดตั้ง  
FileActions.Write_Not_Permitted_Message:ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ไม่ได้รับสิทธิให้เขียนไปที่\n{0}\nกรุณาตรวจสอบสิทธิของแฟ้มนั้น  
FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ข้อผิดพลาด - สิทธิของแฟ้มไม่ถูกต้อง  
FileActions.Yes_To_All:ใช่ทั้งหมด  
FileActions.File_Permission_Detail:\n\nหมายเหตุ: โดยทั่วไปแล้ว ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตนจำเป็นต้องใช้สิทธิในการเขียนสำหรับโฟลเดอร์ราก (Home Folder) ของโปรแกรม \nซึ่งในที่นี้คือ {0}\nกรุณาให้สิทธิ 'ควบคุมทั้งหมด' แก่โฟลเดอร์นี้ (และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด) กับผู้ใช้ปัจจุบัน ({1}) และลองอีกครั้ง\n\n(อีกทางเลือกหนึ่ง คือ ให้ติดตั้งโปรแกรมกรีนสโตนใหม่ลงในตำแหน่งที่คุณได้รับสิทธิ "ควบคุมทั้งหมด" เรียบร้อยแล้ว\n เช่น โฟลเดอร์รากของคุณ (Home Folder) หรือ "My Documents")  

#************************
#
#******* File Associations dialog **********
FileAssociationDialog.Add:เพิ่ม  
FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ใช้โปรแกรมประยุกต์นี้เพื่อดูแฟ้มชนิดนี้  
FileAssociationDialog.Batch_File:แฟ้มชุดคำสั่ง  
FileAssociationDialog.Browse:เรียกดู  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:เลือกโปรแกรมประยุกต์ที่ต้องการใช้จากพื้นที่แฟ้มของคุณ  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:ขณะนี้การเรียกดูโปรแกรมประยุกต์ของคุณถูกปิดใช้งานใน MacOS  
FileAssociationDialog.Browse_Title:เลือกโปรแกรมประยุกต์  
FileAssociationDialog.Close:ปิด  
FileAssociationDialog.Close_Tooltip:ปิดกล่องโต้ตอบนี้ และกลับไปยังหน้าต่างหลัก  
FileAssociationDialog.Command:เรียกใช้คำสั่ง:  
FileAssociationDialog.Command_File:แฟ้มคำสั่ง  
FileAssociationDialog.Command_Tooltip:ป้อนคำสั่งเพื่อเรียกใช้โปรแกรมประยุกต์ที่ต้องการใช้งาน  
FileAssociationDialog.Details:สร้างรายละเอียดของความสัมพันธ์แฟ้มใหม่  
FileAssociationDialog.Executable_File:แฟ้มปฏิบัติการ  
FileAssociationDialog.Extension:สำหรับแฟ้มที่ลงท้ายด้วย:  
FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:นามสกุลของแฟ้มที่ต้องการดู  
FileAssociationDialog.Instructions:ใช้กล่องโต้ตอบนี้เพื่อตั้งค่าโปรแกรมภายนอกที่จะใช้ดูชนิดของแฟ้มที่เจาะจง และคำสั่งที่ถูกส่งออกไปเพื่อเรียกใช้โปรแกรมนี้\nเมื่อต้องการเพิ่มชนิดของแฟ้มใหม่ ให้พิมพ์นามสกุลของแฟ้มลงใน 'สำหรับแฟ้มที่ลงท้ายด้วย' เมื่อต้องการเพิ่มหรือเปลี่ยนคำสั่งเรียกใช้งาน ให้พิมพ์คำสั่งใหม่ลงใน 'คำสั่งเรียกใช้' หรือคลิก 'เรียกดู' เพื่อค้นหาระบบแฟ้มสำหรับโปรแกรมที่เหมาะสม ให้ใช้สตริงพิเศษ '%1' เพื่อบ่งชี้จุดที่ควรจะแทรกชื่อของแฟ้มที่ต้องการเปิด ตัวอย่างเช่น "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1" '%1' จะถูกเพิ่มเข้าไปที่ส่วนท้ายของคำสั่งถ้าไม่ระบุไว้ก่อน\nผู้ใช้งาน MacOS ควรลองใช้คำสั่งพิเศษของ mac "open [-a <application_name>] %1" ก่อนเสมอ  
FileAssociationDialog.Table.Command:คำสั่ง  
FileAssociationDialog.Table.Extension:นามสกุล  
FileAssociationDialog.Title:แก้ไขความสัมพันธ์แฟ้ม  
FileAssociationDialog.Remove:เอาออก  
FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:เอาความสัมพันธ์ที่เลือกออกจากความสัมพันธ์ที่มีอยู่  
FileAssociationDialog.Replace:แทนที่  
FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:แทนที่ความสัมพันธ์ที่เลือกด้วยรายละเอียดความสัมพันธ์ใหม่  
#*******************
#
#******Filter***************
Filter.0:HTM & HTML  
Filter.1:XML  
Filter.2:แฟ้มข้อความ  
Filter.3:รูป  
Filter.4:PDF  
Filter.5:เอกสารในที่ทำงาน  
Filter.All_Files:แฟ้มทั้งหมด  
Filter.Filter_Tree:แสดงแฟ้ม  
Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>รูปแบบที่คุณใส่เพื่อกรองแฟ้มไม่ถูกต้อง<BR>กรุณาลองใหม่อีกครั้งโดยใช้ไวยากรณ์นิพจน์ปกติ และใช้<BR>* เป็นอักขระตัวแทน</FONT></HTML>  
#***********************
#
#***** GAuthenticator *****
GAuthenticator.Password:รหัสผ่าน:  
GAuthenticator.Password_Tooltip:ใส่รหัสผ่านของคุณที่นี่  
GAuthenticator.Title:จำเป็นต้องมีรหัสผ่าน  
GAuthenticator.Username:ชื่อผู้ใช้:  
GAuthenticator.Username_Tooltip:ใส่ชื่อผู้ใช้ของคุณที่นี่  
#**************************
#
#***** General Messages *****
# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
General.Apply:ประยุกต์ใช้  
General.Apply_Tooltip:ประยุกต์ใช้การตั้งค่าปัจจุบัน แต่อย่าออกจากกล่องโต้ตอบ  
General.Browse:เรียกดู…  
General.Cancel:ยกเลิก  
General.Cancel_Tooltip:ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง (จะไม่ยกเลิกการกระทำใดๆ ที่ได้ประยุกต์ใช้ไปแล้ว)  
General.Close:ปิด  
General.Close_Tooltip:ปิดกล่องโต้ตอบนี้  
General.Edit:แก้ไขค่า  
General.Error:ข้อผิดพลาด  
General.No:ไม่  
General.NotSunJava:บริษัทผู้ผลิต Java: {0}\nโปรดสังเกตว่า ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ได้รับการพัฒนาและทดสอบด้วยภาษาจาวาจาก Sun Microsystems  
General.OK:ตกลง  
General.OK_Tooltip:ยอมรับการตั้งค่าปัจจุบัน และออกจากกล่องโต้ตอบ  
General.Outstanding_Processes:<html>ไม่สามารถปิดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ได้อย่างสมบูรณ์จนกว่าคุณจะออกจากโปรแกรมทั้งหมด<br>ที่ได้เปิดขึ้นในส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ด้วย</html>  
General.Outstanding_Processes_Title:กำลังรอเพื่อออกจากโปรแกรม  
General.Pure_Cancel_Tooltip:ยกเลิกการกระทำนี้ (ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น)  
General.Review_Output:กรุณาตรวจทานผลลัพธ์ด้านล่าง:  
General.Redo:ทำซ้ำ  
General.Redo_Tooltip:คืนค่าการเรียกคืน (undo) ครั้งล่าสุด  
General.Undo:เรียกคืน  
General.Undo_Tooltip:เรียกคืนการแก้ไขครั้งล่าสุด  
General.Usage:วิธีใช้: {0} <params>\nพารามิเตอร์ทั้งหมดเป็นตัวเลือก แต่ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์อาจจะไม่สามารถทำงานได้ถ้าคุณไม่ได้ตั้งค่า -gsdl และ -library ไว้\n -gsdl <path>  : บังคับเส้นทางไปยัง gsdl\n -library <path> : เส้นทางไปยัง cgi-bin\n -mozilla <path> : mozilla ที่เปิดใช้งาน\n -mirror : เปิดใช้งานตัวควบคุมการทำมิเรอร์เว็บ\n -laf [java|windows|motif|mac] : รูปลักษณ์และความรู้สึก\n -debug : เปิดใช้งานข้อความตรวจแก้จุดบกพร่อง\n -no_load : กรุณาอย่าโหลดคอลเลกชันที่เปิดก่อนหน้านี้\n -load <path> : โหลดคอลเลกชันที่ระบุไว้  
General.View:ดูค่า  
General.Warning:คำเตือน  
General.Yes:ใช่  
#****************************
#
#***** GShell *****
GShell.BadArgument:อาร์กิวเมนต์ {0} ไม่ถูกต้อง  
GShell.BadArgumentValue:ค่าอาร์กิวเมนต์ {0} ไม่ถูกต้อง  
GShell.BadPluginOptions:มีอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องเกิดขึ้นในปลั๊กอิน {0}  
GShell.BadClassifierOptions:มีอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องเกิดขึ้นในตัวแยกประเภท {0}  
GShell.Build.Auxilary:กำลังสร้างแฟ้มเพิ่มเติม และจัดระเบียบแฟ้ม...  
GShell.Build.BuildBegun1:************** เริ่มต้นการสร้าง **************  
GShell.Build.BuildCancelled:**************   ยกเลิก    **************  
GShell.Build.BuildComplete1:************** การสร้างเสร็จสิ้นแล้ว **************  
GShell.Build.CompressText:กำลังบีบอัดข้อความ…  
GShell.Build.Index:กำลังสร้างดัชนีบนพื้นฐานของ {0-index source and level} ...  
GShell.Build.InfoDatabase:กำลังสร้างฐานข้อมูลของข้อมูล...  
GShell.Build.Phind:กำลังสร้างตัวแยกประเภท Phind  ระบบอาจใช้เวลาสักครู่…  
GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** การดำเนินงานตามกำหนดเวลาเริ่มต้นแล้ว ***************  
GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** การดำเนินงานตามกำหนดเวลาเสร็จสิ้นแล้ว ***************  
GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** กำลังลบการกำหนดเวลาที่มีอยู่ *****  
GShell.Command:คำสั่ง  
GShell.Failure:คำสั่งล้มเหลว  
GShell.Import.FileNotProcessed:ระบบรู้จักแฟ้ม {0-target file path} แต่ไม่สามารถประมวลผลได้ด้วยปลั๊กอินใดๆ  
GShell.Import.FileNotRecognised:ปลั๊กอินที่มีในระบบไม่รู้จักแฟ้ม {0-target file path}  
GShell.Import.FileProcessing:แฟ้ม {0-target file path} กำลังถูกประมวลผลโดย {1-plugin name}.  
GShell.Import.FileProcessingError:แฟ้ม {0-target file path} พบกับข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการประมวลผล  
GShell.Import.ImportBegun1:************** เริ่มนำเข้าข้อมูล **************  
GShell.Import.ImportComplete1:************** เสร็จสิ้นการนำเข้า **************  
GShell.Import.ImportComplete2:เอกสาร {0-number documents considered} ถูกพิจารณาให้ทำการประมวลผล:  
GShell.Import.ImportComplete2.1:เอกสาร 1 ฉบับถูกพิจารณาให้ทำการประมวลผล:  
GShell.Import.ImportComplete.Processed:เอกสาร {0-number processed} ถูกประมวลผล และรวมเข้าในคอลเลกชัน  
GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:เอกสาร 1 ฉบับถูกประมวลผล และรวมเข้าในคอลเลกชัน  
GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} ได้รับการป้องกันไม่ให้ถูกเพิ่มเข้าไปโดยปลั๊กอิน (เช่น รูปในหน้าเว็บ)  
GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ได้รับการป้องกันไม่ให้ถูกเพิ่มเข้าไปโดยปลั๊กอิน (เช่น รูปในหน้าเว็บ)  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored:ระบบไม่รู้จัก {0-number ignored}  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ไม่เป็นที่รู้จัก  
GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} ถูกปฏิเสธ  
GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 ถูกปฏิเสธ  
GShell.Import.ImportComplete3:\n  
GShell.Import.Warning:{0-plugin name} คำเตือน:  
GShell.Parsing_Metadata_Complete:การตัดทอนเมทาดาทาที่จัดเก็บถาวรเสร็จสมบูรณ์แล้ว  
GShell.Parsing_Metadata_Start:กำลังตัดทอนเมทาดาทาใหม่ออกจากแฟ้มเก็บถาวร  
GShell.Success:คำสั่งสมบูรณ์แล้ว  
#*********************
#
#***** GUI *****
# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
# colours. If necessary this can be changed.
GUI.Create:สร้าง  
GUI.Create_Tooltip:สร้างคอลเลกชันของคุณโดยใช้โปรแกรมกรีนสโตน  
GUI.Design:ออกแบบ  
GUI.Design_Tooltip:ออกแบบฟังก์ชันการทำงานของคอลเลกชันของคุณ  
GUI.Download:ดาวน์โหลด  
GUI.Download_Tooltip:ดาวน์โหลดทรัพยากรสำหรับคอลเลกชันของคุณจากอินเตอร์เน็ต  
GUI.Enrich:กำหนดเมทาดาทา  
GUI.Enrich_Tooltip:กำหนดเมทาดาทาให้กับแฟ้มในคอลเลกชันของคุณ  
GUI.Format:รูปแบบ  
GUI.Format_Tooltip:ออกแบบลักษณะที่ปรากฎของคอลเลกชันของคุณ  
GUI.Gather:รวบรวม  
GUI.Gather_Tooltip:เลือกแฟ้มที่จะรวมไว้ในคอลเลกชันของคุณ  
#***************
#
#***** HELP *****
Help.Contents:เนื้อหา  
Help.Title:หน้าวิธีใช้ของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์  
#****************************
#
#***** Invalid Metadata ******
InvalidMetadata.Message:องค์ประกอบเมทาดาทานี้ถูกจำกัดให้ใช้ชุดของค่าที่กำหนดไว้ล่วงหน้า กรุณาเลือกหนึ่งค่าจากค่าที่มีอยู่  
InvalidMetadata.Title:เมทาดาทาไม่ถูกต้อง  
#***************************
#
#***** LegacyCollection
LegacyCollection.Message:คุณกำลังโหลดคอลเลกชันที่ไม่ได้ใช้ GLI ในการสร้าง เมทาดาทาที่มีอยู่จะถูกนำเข้าไปยังชุดเมทาดาทาดับลินคอร์ แฟ้มเมทาดาทาดั้งเดิมจะถูกบันทึกในโฟลเดอร์ชื่อ import.bak  
LegacyCollection.Title:การโหลดคอลเลกชันภายนอก  
#***************************
#
#***** LockFileDialog *****
LockFileDialog.Cancel_Tooltip:กรุณาอย่าขโมยการควบคุมของแฟ้มที่ล็อกไว้ (คอลเลกชันจะไม่เปิดขึ้น)  
LockFileDialog.Date:วันที่  
LockFileDialog.Error:ข้อผิดพลาด  
LockFileDialog.Lockfile_Message_One:การปรากฎของแฟ้มที่ล็อกไว้เป็นการสื่อว่า คอลเลกชันนี้ถูกเปิดอยู่แล้ว  
LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:คุณต้องการ 'ขโมย' การควบคุมของแฟ้มที่ล็อกไว้นี้หรือไม่  
LockFileDialog.Machine:ตำแหน่งที่  
LockFileDialog.Name:ชื่อ  
LockFileDialog.OK_Tooltip:ขโมยการควบคุมของแฟ้มที่ล็อกไว้  
LockFileDialog.Title:ตรวจพบแฟ้มที่ล็อกไว้  
LockFileDialog.User:ใคร  
#********************
#
#*****MappingPrompt **********
MappingPrompt.File:โฟลเดอร์  
MappingPrompt.Map:สร้างทางลัด  
MappingPrompt.Name:ชื่อ  
MappingPrompt.Title:ตั้งค่าทางลัดของโฟลเดอร์  
MappingPrompt.Unmap:เอาทางลัดออก  
#*******************
#
#***** Menu Options *****
Menu.Collapse:ปิดโฟลเดอร์  
Menu.Edit:แก้ไข  
Menu.Edit_Copy:ทำสำเนา (ctrl-c)  
Menu.Edit_Cut:ตัด (ctrl-x)  
Menu.Edit_Paste:วาง (ctrl-v)  
Menu.Expand:เปิดโฟลเดอร์  
Menu.Explode_Metadata_Database:กระจายฐานข้อมูลเมทาดาทา  
Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:แทนที่ด้วย HTML   
Menu.File:แฟ้ม  
Menu.File_Associations:ความสัมพันธ์ของแฟ้ม…  
Menu.File_CDimage:เขียนอิมเมจซีดี/ดีวีดี…  
Menu.File_Close:ปิด  
Menu.File_Delete:ลบ…  
Menu.File_Exit:ออกจากโปรแกรม  
Menu.File_ExportAs:ส่งออก…  
Menu.File_New:สร้างใหม่…  
Menu.File_Open:เปิด…  
Menu.File_Options:กำหนดลักษณะ…  
Menu.File_Save:บันทึก  
Menu.Help:วิธีใช้  
Menu.Help_About:เกี่ยวกับ…  
Menu.Metadata_View:เมทาดาทาที่กำหนดสำหรับ {0}  
Menu.Open_Externally:เปิดในโปรแกรมภายนอก  
#********************
#
#***** MetaAudit *****
MetaAudit.Close:ปิด  
MetaAudit.Close_Tooltip:ปิดกล่องโต้ตอบนี้  
MetaAudit.Title:เมทาดาทาทั้งหมด  
#*********************
#
#***** Metadata *****
Metadata.Element:องค์ประกอบ  
Metadata.Value:ค่า  
MetadataSet.Files:แฟ้มชุดเมทาดาทา  
#**********************************
#
#***** MetadataSetDialog**********
MetadataSetDialog.Title:จัดการชุดเมทาดาทา  
MetadataSetDialog.Add_Title:เพิ่มชุดเมทาดาทา  
MetadataSetDialog.Current_Sets:ชุดเมทาดาทาที่กำหนด  
MetadataSetDialog.Available_Sets:ชุดเมทาดาทาที่สามารถเรียกใช้งานได้  
MetadataSetDialog.Add:เพิ่ม…  
MetadataSetDialog.Add_Tooltip:เพิ่มชุดเมทาดาทาใหม่ลงในคอลเลกชัน  
MetadataSetDialog.New_Set:สร้างใหม่…  
MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:สร้างชุดเมทาดาทาใหม่  
MetadataSetDialog.Add_Set:เพิ่ม  
MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:เพิ่มชุดเมทาดาทาที่เลือกลงในคอลเลกชัน  
MetadataSetDialog.Browse:เรียกดู…  
MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:เพิ่มชุดเมทาดาทาใหม่ลงในคอลเลกชัน  
MetadataSetDialog.Edit:แก้ไข…  
MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:แก้ไขชุดเมทาดาทาที่เลือกไว้  
MetadataSetDialog.Remove:เอาอออก  
MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:เอาชุดเมทาดาทาที่เลือกไว้ออกจากคอลเลกชัน  
MetadataSetDialog.Elements:องค์ประกอบในชุดเมทาดาทาที่เลือกไว้  

#****************************************
#
#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
MetadataSetNamespaceClash.Title:การแย้งกันของเนมสเปซของชุดเมทาดาทา  
MetadataSetNamespaceClash.Message:ชุดเมทาดาทาที่คุณเลือกเพื่อต้องการเพิ่ม ({0}) มีเนมสเปซเดียวกันกับค่าที่มีอยู่แล้วในคอลเลกชัน ({1}) ถ้าคุณเพิ่มเมทาดาทาชุดใหม่นี้ เมทาดาทาชุดเก่าจะถูกลบออกและระบบจะเพิ่มเมทาดาทาชุดใหม่เข้ามาแทนที่ ค่าเมทาดาทาที่กำหนดใดๆ จะถูกถ่ายโอนไปยังเมทาดาทาชุดใหม่ถ้าเมทาดาทาชุดนั้นมีองค์ประกอบที่เหมาะสม  
#*********************************************
#
#******** MetadataImportMappingPrompt *********
MIMP.Add:เพิ่ม  
MIMP.Add_Tooltip:เพิ่มองค์ประกอบเมทาดาทาลงในชุดที่เลือกไว้  
MIMP.Ignore:ละเว้น  
MIMP.Ignore_Tooltip:ละเว้นองค์ประกอบเมทาดาทานี้  
MIMP.Instructions:ไม่สามารถนำเข้าองค์ประกอบเมทาดาทา {0} ลงในคอลเลกชันได้โดยอัตโนมัติ ให้เลือกชุดเมทาดาทา และเลือกดำเนินการดังนี้:\n(1) กด 'เพิ่ม' เพื่อเพิ่มเมทาดาทาลงในเมทาดาทาชุดนั้น (เฉพาะเมื่อยังไม่มีเมทาดาทา {0} อยู่ในชุด) หรือ\n(2) เลือกองค์ประกอบ และกด 'ผสาน' เพื่อนำเข้าเมทาดาทา {0} ลงในองค์ประกอบนี้ หรือ\n(3) ละเว้นองค์ประกอบเมทาดาทานี้  
MIMP.Merge:ผสาน  
MIMP.Merge_Tooltip:แมปองค์ประกอบเมทาดาทาเข้ากับองค์ประกอบที่ระบุไว้ในชุดที่เลือกไว้  
MIMP.Source_Element:องค์ประกอบเมทาดาทาต้นแหล่ง:  
MIMP.Target_Element:องค์ประกอบเมทาดาทาเป้าหมาย:  
MIMP.Target_Set:ชุดเมทาดาทาเป้าหมาย:  
MIMP.Title:จำเป็นต้องทำการผสาน  
#*****************************
#
#***** Mirroring *****
Mirroring.ClearCache:ล้างค่าแคช  
Mirroring.ClearCache_Tooltip:ลบแฟ้มที่ดาวน์โหลดทั้งหมดออก  
Mirroring.Download:ดาวน์โหลด  
Mirroring.Download_Tooltip:เริ่มงานดาวน์โหลดใหม่  
Mirroring.DownloadJob.Close:ปิด  
Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:เอางานนี้ออกจากรายการ โดยหยุดงานนี้ถ้ากำลังดำเนินงานอยู่ในขณะนี้  
Mirroring.DownloadJob.Downloading:กำลังดาวน์โหลด {0}  
Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:ดาวน์โหลดเสร็จเรียบร้อยแล้ว  
Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:ดาวน์โหลดหยุดชะงัก  
Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:กำลังดำเนินการดาวน์โหลด  
Mirroring.DownloadJob.Log:ดูแฟ้มบันทึก  
Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:ดูรายละเอียดเกี่ยวกับการดาวน์โหลดนี้  
Mirroring.DownloadJob.Log_Title:แฟ้มบันทึกการดาวน์โหลด  
Mirroring.DownloadJob.Pause:หยุดชั่วคราว  
Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:หยุดการดาวน์โหลดนี้ชั่วคราว  
Mirroring.DownloadJob.Resume:ดำเนินการต่อ  
Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ดำเนินการดาวน์โหลดนี้ต่อ  
Mirroring.DownloadJob.Status:ดาวน์โหลด {0} ของ {1} แฟ้ม ({2} คำเตือน , {3} ข้อผิดพลาด )  
Mirroring.DownloadJob.Waiting:กำลังรอการเริ่มต้น  
Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:กำลังรอการกระทำจากผู้ใช้  
Mirroring.Invalid_URL:URL ที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขให้ถูกต้อง  
Mirroring.Invalid_URL_Title:URL ไม่ถูกต้อง  
Mirroring.Preferences:กำหนดค่าพร็อกซี…  
Mirroring.Preferences_Tooltip:เปิดใช้งานพร็อกซี และ/หรือ แก้ไขการตั้งค่าพร็อกซี  
#*********************
#
#***** Missing EXEC *****
MissingEXEC.Message:คำเตือน! คุณจะไม่สามารถดูคอลเลกชันใหม่ภายในส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ได้ จนกว่าคุณจะระบุเส้นทางไปยังเว็บเซิร์ฟเวอร์ของห้องสมุดกรีนสโตน คุณสามารถใส่ค่านี้ในเขตข้อมูลข้อความบริเวณด้านล่างได้ในขณะนี้ หรือในภายหลังด้วยการไปยังส่วน 'กำหนดลักษณะ' และเลือกแท็บ 'การเชื่อมต่อ' โปรดจำไว้ว่า URL ที่ถูกต้องจะต้องเริ่มต้นด้วยโปรโตคอล "http://" และอาจจะต้องลงท้ายด้วยชื่อที่สามารถปฏิบัติการได้ ("gsdl" สำหรับเซิร์ฟเวอร์ของห้องสมุดกรีนสโตนในเครื่อง และ "library" สำหรับเว็บเซิร์ฟเวอร์อื่นๆ)  
MissingEXEC.Title:ที่อยู่ของห้องสมุดกรีนสโตนหายไป  
#***** Missing EXEC_GS3 *****
MissingEXEC_GS3.Message:กรุณาป้อน URL ของห้องสมุดกรีนสโตน 3 คุณจะไม่สามารถดูคอลเลกชันใหม่ภายในส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ได้ จนกว่าคุณจะระบุเส้นทางไปยังบริบทของโปรแกรมกรีนสโตนในเว็บเซิร์ฟเวอร์ Tomcat ซึ่งกำลังทำงานอยู่ในเครื่องนี้ คุณสามารถใส่ค่านี้ลงในเขตข้อมูลข้อความด้านล่างได้ในขณะนี้ หรือใส่ภายหลังด้วยการไปยังส่วน 'กำหนดลักษณะ' และเลือกแท็บ 'การเชื่อมต่อ' โปรดจำไว้ว่า URL ที่ถูกต้องจะต้องเริ่มต้นด้วยโปรโตคอล "http://" เสมอ   
MissingEXEC_GS3.Title:URL ของห้องสมุดกรีนสโตน 3  
#***** Missing GLIServer *****
MissingGLIServer.Message:ใส่ที่อยู่สคริปต์ "gliserver.pl" ของกรีนสโตนระยะไกลในเขตข้อมูลข้อความด้านล่าง โปรดจำไว้ว่า URL ที่ถูกต้องจะต้องเริ่มต้นด้วยโปรโตคอล "http://"  และลงท้ายด้วย "gliserver"  
MissingGLIServer.Title:ระบุที่อยู่ GLIServer  
#***** Missing GSDL *****
MissingGSDL.Message:คำเตือน! คุณจะไม่สามารถเข้าถึงคุณลักษณะของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ทั้งหมดได้โดยไม่ได้ติดตั้งสำเนาของโปรแกรมห้องสมุดดิจิทัลกรีนสโตนลงบนเครื่อง ถ้าคุณเชื่อมั่นว่า คุณกำลังได้รับข้อความนี้จากความผิดพลาดของระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ และเส้นทางที่ระบุไว้ในชุดคำสั่งหรือแฟ้มสคริปต์ของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์  
MissingGSDL.Title:เส้นทางของโปรแกรมกรีนสโตนหายไป  
#***** Missing PERL *****
MissingPERL.Message:คำเตือน! คุณจะไม่สามารถสร้างคอลเลกชันใหม่ หรือคอมไพล์คอลเลกชันที่มีอยู่แล้วได้ โดยไม่ได้ติดตั้ง PERL และส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ไม่พบ PERL บนระบบของคุณ ถ้าคุณเชื่อมั่นว่า คุณกำลังได้รับข้อความนี้จากความผิดพลาดของระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ และเส้นทางที่ระบุไว้ในชุดคำสั่งหรือแฟ้มสคริปต์ของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์  
MissingPERL.Title:เส้นทาง PERL หายไป  
#******* MissingImageMagick ********
MissingImageMagick.Message:คำเตือน! ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ไม่สามารถหาตำแหน่งโปรแกรม ImageMagick รุ่นที่เหมาะสมได้ ระบบสามารถรวมภาพเข้าไปในคอลเลกชันได้ แต่คุณจะไม่สามารถเรียกใช้งานฟังก์ชันการประมวลผลภาพได้ เช่น การแปลงภาพเป็นรูปแบบอื่น หรือสร้างภาพขนาดเล็ก (Thumbnails)  
MissingImageMagick.Title:โปรแกรม ImageMagick หายไป  
#*****************************
#
#***** New Session *****
NewCollectionPrompt.Base_Collection:สร้างคอลเลกชันนี้บนพื้นฐานของ:  
NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:เลือกคอลเลกชันที่มีอยู่เพื่อใช้เป็นต้นแบบของคอลเลกชันใหม่  
NewCollectionPrompt.Collection_Description:คำอธิบายเนื้อหา:  
NewCollectionPrompt.Collection_Name:โฟลเดอร์คอลเลกชัน:  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:นี่เป็นคอลเลกชันส่วนตัว  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:ผู้สร้างคอลเลกชันและผู้ใช้ในกลุ่ม "all-collections-editor" สามารถแก้ไขคอลเลกชันนี้ได้  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:นี่ไม่ใช่คอลเลกชันส่วนตัว  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:ผู้ใช้ในกลุ่ม "all-collections-editor" สามารถแก้ไขคอลเลกชันนี้ได้  
NewCollectionPrompt.Error:ข้อผิดพลาดในคอลเลกชันใหม่  
NewCollectionPrompt.Instructions:เมื่อต้องการสร้างคอลเลกชันใหม่ ให้ใส่ข้อมูลลงในเขตข้อมูลด้านล่าง  
NewCollectionPrompt.NewCollection:-- สร้างคอลเลกชันใหม่ --  
NewCollectionPrompt.Title:สร้างคอลเลกชันใหม่  
NewCollectionPrompt.Title_Clash:ชื่อที่คุณเลือกสำหรับคอลเลกชันของคุณถูกใช้ไปแล้ว ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่  
NewCollectionPrompt.Title_Error:คุณจะต้องใส่เขตข้อมูลชื่อเรื่อง กรุณาดำเนินการแก้ไขให้ถูกต้อง  
#***** New Folder OrFilePrompt *****
NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:จำลอง  
NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:โฟลเดอร์ใหม่  
NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:โฟลเดอร์ปลายทาง  
NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ชื่อแฟ้ม  
NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:ใส่ชื่อสำหรับแฟ้มใหม่  
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ชื่อโฟลเดอร์  
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:ใส่ชื่อสำหรับโฟลเดอร์ใหม่  
NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:สร้างโฟลเดอร์ใหม่  
NewFolderOrFilePrompt.Title_File:สร้างเอกสารจำลองใหม่  
#**********************
#
#******* OldWGET *******
NoPluginExpectedToProcessFile.Message:คาดว่าไม่มีปลั๊กอินใดของโปรแกรมกรีนสโตนที่สามารถประมวลผลแฟ้ม "{0}" ได้โดยตรง (อย่างไรก็ตาม อาจมีปลั๊กอินที่ต้องการรวมอยู่ในคอลเลกชันนี้ หากปลั๊กอินตัวนี้เป็นปลั๊กอินของแฟ้มอื่น ตัวอย่างเช่น รูปภาพในเว็บเพจ) กรุณาตรวจสอบความถูกต้องของนามสกุลแฟ้ม หากนามสกุลของแฟ้มถูกต้องแล้ว คุณอาจจะต้องใช้ UnknowPlug เพื่อประมวลผลแฟ้มนี้
  
NoPluginExpectedToProcessFile.Title:ไม่มีปลั๊กอินใดที่คาดว่าจะดำเนินการประมวลผลแฟ้ม  
#***********************
#
#***** OpenCollectionDialog *****
OpenCollectionDialog.Available_Collections:คอลเลกชันที่สามารถเรียกใช้งานได้  
OpenCollectionDialog.Description:คำอธิบายคอลเลกชัน  
OpenCollectionDialog.Open:เปิด  
OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:โหลดคอลเลกชันที่เลือกไว้ลงในส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์  
OpenCollectionDialog.Title:เปิดคอลเลกชันกรีนสโตน  
#**********************
#
#***** Options Pane inside CreatePane *****
OptionsPane.Cancelled:- ยกเลิก  
OptionsPane.LogHistory:ประวัติแฟ้มบันทึก  
OptionsPane.Successful:- สำเร็จ  
OptionsPane.Scheduled:- กำหนดเวลาเรียบร้อยแล้ว  
OptionsPane.Unknown:- ไม่รู้จัก  
OptionsPane.Unsuccessful:- ไม่สำเร็จ  
#*******************
#
#***** Preferences *****
Preferences:กำหนดลักษณะ  
Preferences.Connection:การเชื่อมต่อ  
Preferences.Connection_Tooltip:ตั้งค่า URL ไปยังห้องสมุดกรีนสโตน และกำหนดค่าการเชื่อมต่อพร็อกซีตามความเหมาะสม  
Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL ของ gliserver ของกรีนสโตน  
Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL ของสคริปต์ CGI ของ "gliserver"  
Preferences.Connection.Library_Path:เส้นทางของห้องสมุด:  
Preferences.Connection.Library_Path_GS3:เส้นทางเว็บของกรีนสโตน  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL ของเว็บเซิร์ฟเวอร์ของกรีนสโตน  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL ของเว็บเซิร์ฟเวอร์ของกรีนสโตน  
Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ กรุณาตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ของโปรแกรมกรีนสโตน ที่ {0} กำลังทำงานอยู่  
Preferences.Connection.ProgramCommand:คำสั่งแสดงตัวอย่าง:  
Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:คำสั่งเรียกใช้สำหรับโปรแกรมที่ใช้ดูการแสดงตัวอย่างคอลเลกชัน โปรดจำไว้ว่า ให้ใช้ %1 เป็นตัวยึดตำแหน่งสำหรับที่อยู่คอลเลกชัน และให้ใช้เครื่องหมายคำพูดในส่วนที่จำเป็น  
Preferences.Connection.Proxy_Host:โฮสต์ของพร็อกซี:  
Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีของคุณ  
Preferences.Connection.Proxy_Port:พอร์ตของพร็อกซี:  
Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:หมายเลขพอร์ตของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์  
Preferences.Connection.Servlet:เซิร์ฟเล็ต:  
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:เซิร์ฟเล็ตที่ใช้ดูไซท์ของคุณ  
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ไม่มีการระบุเซิร์ฟเล็ตไว้ในไซท์นี้ คุณยังสามารถสร้างคอลเลกชันได้ แต่จะไม่สามารถดูคอลเลกชันนั้นได้  
Preferences.Connection.Site:ไซท์:  
Preferences.Connection.Site_Tooltip:ไซท์ที่คุณต้องการทำงานด้วย  
Preferences.Connection.Use_Proxy:ใช้การเชื่อมต่อพร็อกซีหรือไม่  
Preferences.General:ทั่วไป  
Preferences.General_Tooltip:ตั้งค่าการกำหนดลักษณะทั่วไปบางค่า  
Preferences.General.Email:อีเมลของผู้ใช้:  
Preferences.General.Email_Tooltip:จะมีการใช้ที่อยู่อีเมลนี้กับทุกคอลเลกชันที่สร้างด้วย GLI โดยอัตโนมัติ  
Preferences.General.Font:แบบอักษร:  
Preferences.General.Font_Tooltip:แบบอักษรที่ใช้สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้ GLI  
Preferences.General.Interface_Language:ภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้:  
Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:เลือกภาษาที่คุณต้องการใช้แสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้และตัวควบคุม  
Preferences.General.Restart_Required:คุณควรจะเริ่ม GLI ใหม่เดี๋ยวนี้เพื่อให้การโหลดภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่เสร็จสมบูรณ์  
Preferences.General.Manual_Restart_Required:กรุณาเริ่มไคลเอนต์ GLI ใหม่ เพื่อให้ระบบเริ่มต้นการทำงานโดยใช้การตั้งค่าการเชื่อมต่อที่คุณได้เปลี่ยนแปลง  
Preferences.General.Show_File_Size:แสดงขนาดแฟ้ม  
Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:แสดงขนาดของแฟ้มหน้ารายการในพื้นที่ทำงานและแผนผังแฟ้มของคอลเลกชัน  
Preferences.General.View_Extracted_Metadata:ดูเมทาดาทาที่ตัดทอนแล้ว  
Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:แสดงผลเมทาดาทาที่ถูกตัดทอนด้วยปลั๊กอินของโปรแกรมกรีนสโตนในรายการเมทาดาทาในมุมมอง 'เมทาดาทา'  
Preferences.Mode:โหมด  
Preferences.Mode_Tooltip:คลิกที่รายการเพื่อเลือกระดับการดำเนินการที่เหมาะสม  
Preferences.Mode.Assistant:ผู้ช่วยห้องสมุด  
Preferences.Mode.Assistant_Description:ใช้การตั้งค่านี้เพื่อเข้าถึงคุณลักษณะพื้นฐานของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตน อันได้แก่ การเพิ่มเอกสารและเมทาดาทาลงในคอลเลกชัน การสร้างคอลเลกชันใหม่ที่มีโครงสร้างเหมือนกับคอลเลกชันที่มีอยู่ และการสร้าง (build) คอลเลกชัน  
Preferences.Mode.Librarian:บรรณารักษ์  
Preferences.Mode.Librarian_Description:การตั้งค่านี้เปิดใช้งานส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตนแบบปกติ อันได้แก่ การสร้างและการออกแบบคอลเลกชันใหม่ การเพิ่มเอกสารและเมทาดาทาลงในคอลเลกชัน การออกแบบคอลเลกชันใหม่ และการสร้าง (build) คอลเลกชัน  
Preferences.Mode.Systems:ผู้เชี่ยวชาญระบบห้องสมุด  
Preferences.Mode.Systems_Description:การตั้งค่านี้เปิดใช้งานส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตนแบบเต็มรูปแบบ เมื่อต้องการใช้ประโยชน์จากคุณลักษณะทั้งหมดที่มี คุณจะต้องมีความสามารถในการใช้นิพจน์ปกติได้  
Preferences.Mode.Expert:ผู้ชำนาญการ  
Preferences.Mode.Expert_Description:การตั้งค่านี้เปิดใช้งานส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตนแบบผู้ชำนาญการ โหมดผู้ชำนาญการนี้เหมาะสำหรับผู้ใช้ที่มีประสบการณ์ในการใช้โปรแกรมกรีนสโตนมาแล้ว และสามารถแก้ไขปัญหาที่ครอบคลุมการตีความผลลัพธ์ที่ได้จากการตรวจแก้ข้อบกพร่องจากสคริปต์ PERL คุณสามารถเปิดใช้คุณลักษณะทั้งหมดของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ของโปรแกรมกรีนสโตนได้ในโหมดนี้  
Preferences.Warnings:คำเตือน  
Preferences.Warnings_Tooltip:เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานกล่องโต้ตอบคำเตือนต่างๆ  
Preferences.Workflow:แผนผังการทำงาน  
Preferences.Workflow_Tooltip:ออกแบบแผนผังการทำงานของส่วนติดต่อผู้ใช้ โดยตั้งค่ามุมมองที่ควรเปิดใช้งาน  
Preferences.Workflow.Predefined.Label:แผนผังการทำงานที่กำหนดมาแล้วล่วงหน้า  
Preferences.Workflow.Title:ทำเครื่องหมายที่กล่องกาเครื่องหมายเพื่อเปิดใช้งานมุมมอง  
#**********************
#
#**** PreviewCommandDialog *******
PreviewCommandDialog.Instructions:ใส่คำสั่งเพื่อเปิดโปรแกรมเพื่อดูการแสดงตัวอย่างคอลเลกชัน โปรดจำไว้ว่า ให้ใช้ %1 เป็นตัวยึดตำแหน่งสำหรับที่อยู่คอลเลกชัน และใช้เครื่องหมายคำพูดในส่วนที่จำเป็น  
PreviewCommandDialog.Title:คำสั่งแสดงตัวอย่าง  

ShowPreviousCollection.Title:แสดงตัวอย่างคอลเลกชันที่สร้างไว้ก่อนหน้านี้  
ShowPreviousCollection.Message:มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น และไม่สามารถสร้างคอลเลกชันได้ คอลเลกชันที่คุณกำลังดูเป็นคอลเลกชันที่ได้สร้างไว้ก่อนหน้านี้  
#**********************
#
#***** Remote Greenstone Server *****
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของโปรแกรมกรีนสโตนของคุณ:  
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของโปรแกรมกรีนสโตนที่ไซต์:  
RemoteGreenstoneServer.Error:มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นที่เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลของโปรแกรมกรีนสโตนขณะกำลังดำเนินการนี้:\n{0-Error message}  
RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลของโปรแกรมกรีนสโตน  
RemoteGreenstoneServer.Progress:การคืบหน้าของเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลของโปรแกรมกรีนสโตน:  
RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:ขณะนี้คอลเลกชันนี้ถูกล็อกโดยผู้ใช้ '{0-ชื่อผู้ใช้}'\nคุณต้องการขโมยการควบคุมแฟ้มที่ถูกล็อกนี้หรือไม่ (ไม่แนะนำให้ทำเช่นนั้น เพราะอาจทำให้งานที่ทำไว้อาจสูญหายได้)  
#**********************
#
#***** Rename Prompt *****
RenamePrompt.Name:ชื่อ:  
RenamePrompt.Title:เปลี่ยนชื่อแฟ้ม/โฟลเดอร์  
#**********************
#
#***** Replace Prompt *****
ReplacePrompt.Title:แทนที่แฟ้มด้วย …  
#**********************
#
#***** Save Collection Box *****
SaveCollectionBox.File_Name:ชื่อแฟ้ม:  
SaveCollectionBox.Files_Of_Type:ชนิดของแฟ้ม:  
SaveCollectionBox.Look_In:เยี่ยมชม:  
#**********************
#
#***** Save Progress Box *******
SaveProgressDialog.Title:กำลังบันทึกคอลเลกชัน  
#*******************************
#
Server.QuitManual:ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรรณารักษ์ไม่สามารถปิด\nเซิร์ฟเวอร์ห้องสมุดในเครื่องได้โดยอัตโนมัติ กรุณาออกจากเซิร์ฟเวอร์\nด้วยตนเองโดยการคลิกไอคอนเครื่องหมายกากบาทที่\nมุมบนขวา จากนั้นคลิก 'ตกลง' ที่กล่องโต้ตอบนี้  
Server.QuitTimeOut:ห้องสมุดในเครื่อง (local library) ของโปรแกรมกรีนสโตนไม่ตอบสนองต่อ\nคำสั่งปิดอัตโนมัติเป็นเวลาหกสิบวินาทีแล้ว \nคุณต้องการรอต่อไปอีกหนึ่งนาทีหรือไม่  
#
#***** Sources *****
Source.General:ทั่วไป  
#**********************
#
#***** Trees *****
Tree.DownloadedFiles:แฟ้มที่ดาวน์โหลด  
Tree.Files:แฟ้ม  
Tree.Home:โฟลเดอร์แรก ({0})  
Tree.Root:พื้นที่แฟ้มในเครื่อง  
Tree.World:เอกสารในคอลเลกชันของกรีนสโตน  
#***********************
#
#***** Warning Dialog *****
WarningDialog.Dont_Show_Again:ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก  
WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก  
WarningDialog.Invalid_Value:ค่าที่คุณใส่ไว้ในเขตข้อมูลค่า\nไม่เข้ากับคุณสมบัติที่ระบุไว้  
WarningDialog.Value:ใส่ค่า:  
#
#****** WGet *****
WGet.Prompt:ไคลเอ็นต์มิเรอร์ WGet  
#
#****** Workflows *****
Workflow.AllPanels:แผงควบคุมทั้งหมด  
Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:การสร้างคอลเลกชันต้นฉบับในเครื่อง  
Workflow.DocumentEnriching:การกำหนดเมทาดาทาให้เอกสาร  


#********GEMS******

GEMS.Title:ตัวแก้ไขชุดเมทาดาทาของโปรแกรมกรีนสโตน  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:เปิดชุดเมทาดาทา  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:เปิดชุดเมทาดาทาที่เลือกไว้  
GEMS.Set_Description:คำอธิบายชุดเมทาดาทา  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:เปิด  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:ชุดเมทาดาทาที่สามารถเรียกใช้งานได้  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:ลบชุดเมทาดาทา  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:ลบชุดเมทาดาทาที่เลือกไว้  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:ลบ  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:ชุดเมทาดาทาที่สามารถเรียกใช้งานได้  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:กรุณาทำเครื่องหมายที่กล่องเพื่อยืนยันการลบชุดเมทาดาทา  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:คุณยังไม่ได้เลือกชุดเมทาดาทา  
GEMS.Confirm_Removal:คุณแน่ใจว่า คุณต้องการเอาองค์ประกอบ {0} นี้ออกหรือไม่  
GEMS.Confirm_Removal_Title:ยืนยันการเอาออก  
GEMS.Attribute:แอตทริบิวต์  
GEMS.Popup.AddElement:เพิ่มองค์ประกอบ  
GEMS.Popup.DeleteElement:ลบองค์ประกอบ  
GEMS.Popup.AddSubElement:เพิ่มองค์ประกอบย่อย  
GEMS.Popup.DeleteSubElement:ลบองค์ประกอบย่อย  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:ชุดเมทาดาทาใหม่  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:เมื่อต้องการสร้างชุดเมทาดาทาใหม่ ให้ใส่ข้อมูลลงในเขตข้อมูลด้านล่าง:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:กำหนดให้ชุดเมทาดาทานี้มีพื้นฐานบน:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:ชื่อของชุดเมทาดาทา  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:เนมสเปซของชุดเมทาดาทา:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- ชุดเมทาดาทาใหม่ --  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:ต้องใส่ชื่อชุดเมทาดาทาใหม่  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:ไม่ได้ระบุชื่อเรื่องไว้  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:ต้องใส่เนมสเปซให้กับชุดเมทาดาทาใหม่  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:ไม่ได้ระบุเนมสเปซไว้  
GEMS.SelectedLanguage:เพิ่มแอตทริบิวท์สำหรับภาษา:  
GEMS.Language:--เลือกภาษา--  
GEMS.LanguageDependent:แอตทริบิวท์ที่ขึ้นกับภาษา  
GEMS.Attribute_Table:แอตทริบิวท์  
GEMS.Attribute_Deletion_Error:ข้อผิดพลาดในการลบแอตทริบิวต์  
GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:จำเป็นต้องใส่แอตทริบิวท์นี้ และไม่สามารถลบได้  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ข้อผิดพลาดในการเพิ่มแอตทริบิวต์  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:ไม่มีแอตทริบิวท์ "language-dependent" กรุณาเพิ่มแอตทริบิวท์นี้  
GEMS.Attribute_Edition_Error:ข้อผิดพลาดในการแก้ไขแอตทริบิวต์  
GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:จำเป็นต้องใส่แบตทริบิวท์นี้ และไม่สามารถเว้นว่างได้  
GEMS.Confirm_Save:ชุดเมทาดาทานี้ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว คุณต้องการบันทึกหรือไม่  
GEMS.Confirm_Save_Title:บันทึกชุดเมทาดาทา  
GEMS.Confirm_DeleteElement:คุณแน่ใจว่า คุณต้องการลบองค์ประกอบ {0} หรือไม่  
GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:ลบองค์ประกอบ  
GEMS.File_Deletion_Error_Message:ไม่สามารถลบแฟ้มนี้ได้  
GEMS.File_Deletion_Error:ข้อผิดพลาดในการลบแฟ้ม  
GEMS.Namespace_Conflict_Message:คำเตือน: เนมสเปซนี้ถูกใช้โดยเมทาดาทาชุดอื่นแล้ว ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่  
GEMS.Namespace_Conflict:ความขัดแย้งด้านเนมสเปซ  
GEMS.Move_Up:เลื่อนขึ้น  
GEMS.Move_Down:เลื่อนลง  
GEMS.Cannot_Undo:(ไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้)  

GEMS.AttributeTable.Name:ชื่อ  
GEMS.AttributeTable.Language:ภาษา  
GEMS.AttributeTable.Value:ค่า  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:องค์ประกอบใหม่  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:กรุณาใส่ชื่อสำหรับองค์ประกอบใหม่  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:องค์ประกอบย่อยใหม่  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:กรุณาใส่ชื่อองค์ประกอบย่อยใหม่  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:มีองค์ประกอบชื่อนี้อยู่แล้ว  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับชื่อองค์ประกอบ  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:ต้องใส่ชื่อองค์ประกอบใหม่  


GEMS.No_Set_Loaded:ไม่มีการโหลดชุดเมทาดาทาไว้ กรุณาใช้ แฟ้ม->สร้างใหม่ เพื่อสร้างเมทาดาทาชุดใหม่ หรือ แฟ้ม->เปิด เพื่อเปิดชุดที่มีอยู่  
